00:00:13 ...Nozomi! 00:00:17, Nozomi! 00:00:20, Gdzie jeste�...? 00:00:35, Masaomi-kun... 00:00:48 ...Masaomi-kun... 00:00:50, O co chodzi, Nozomi? 00:00:59, Masaomi-kun... 00:01:01, Tak, o co ci chodzi? 00:01:04, Czekaj, jest ju� ranek? 00:01:06, Jeste� nadal w p�-�nie? 00:01:09, Dzie� dobry, Nozomi. 00:01:13, Obudzi�e� si�, moja ksi�niczko Miko? 00:01:15, �niadanie jest prawie gotowe... 00:01:17, Wszyscy... 00:01:30, Dzie� dobry, wszystkim! 00:01:39, T�umaczenie: Lila fox 00:01:45, Haruka Naru Toki no Naka de 3 00:01:50, Kurenai no Tsuki 00:01:52, Wi�zie� smutku 00:01:56, Obj�ty przez ciemno�� 00:02:00, Znalaz�em p�omyk, by o�wietli� moje serce 00:02:09, Pe�nia ksi�yca widzi wszystko 00:02:13, Chocia� to ga�nie, to zn�w rozpala 00:02:18, Kontynuuje cykl rozstania 00:02:22, Do czasu a� �wiat jest w pokoju 00:02:27, W odleg�ym czasie 00:02:31, Spotykamy si� ponownie 00:02:36, Jasno�� w twoich oczach 00:02:40, Mo�e zmieni� nawet przeznaczenie 00:02:45, Czerwony ksi�yc jest w wzro�cie 00:03:08, Ten Yoritomo pewnie kocha dawa� swobodnie rozkazy... 00:03:11, "Przynie� mi sojusz z Kumano" powiedzia�. 00:03:14, Jakkolwiek, m�j brat ma ca�kowit� racj�. 00:03:18, W nadchodz�cej bitwie z Heike. 00:03:20, Czy to, �e mamy �odzie, nie mog�oby by� decyduj�cym czynnikiem. 00:03:23, Co przez to rozumiesz? 00:03:24, G��wne obozowisko Heike's, Fukuhara, jest otoczone zar�wno przez g�ry, jak i wod�. 00:03:28, Czy to w ataku, czy w obronie, �odzie by�yby wielk� korzy�ci�. 00:03:34, Kumano ma tu dobrze zaopatrzon� flot�, znan� jako Kumano Suigun, 00:03:39, i do teraz, nie jest po stronie Genji czy Heike. 00:03:43, Heike tak�e musi my�le� o z��czeniu si� z Kumano Suigun... 00:03:47, Tak. 00:03:54, Masaomi-kun, 00:03:56, Atsumori-san... 00:03:58, Jak to wygl�da? Czy mo�emy przej�� przez rzek�? 00:04:01, Nie, wyst�pi�o z brzeg�w i wygl�da na niemo�liwe do przekroczenia. 00:04:03, Dobrze dobrze... 00:04:05, Dobrze, wygl�da na to, �e zosta�a jedyna �cie�ka do Kumano Honguu. 00:04:09, Och, moje wydeptane stopy... 00:04:13, Barcie... 00:04:15, Nie mamy �adnego innego wyboru. 00:04:16, Przepraszam, ale mog� p�j�� tylko do rozga��zienia �cie�ki. 00:04:21, Dobrze, to jest to, co obiecali�my, czy� nie. 00:04:24, Masaomi-kun... 00:04:33, Po co wy idziecie do Kumano Honguu? 00:04:36, Dlaczego ci� to powinno interesowa�? 00:04:43, Miko... 00:04:49, Co jest? 00:04:54, Obecno�� przychodzi... 00:04:56, Co? 00:05:01, Przedstaw si�... 00:05:02, Min�o troch�, Kurou. 00:05:05, Znasz go? 00:05:07, Sp�dzili�my wiele czasu razem w Kyou, gdy byli�my m�odzi. 00:05:10, Co tu robisz? 00:05:12, Zaczekaj. On post�puje zabawnie... 00:05:14, On jest nieczysty. 00:05:15, Onryou? 00:05:17, Co? 00:05:18, Umrzesz tutaj. 00:05:26, Dlaczego zosta�e� Onryou! 00:05:28, Zosta�em wpl�tany w t� wojn� i to zabi�o mnie. 00:05:32, Nienawidz� ci� wojenny-prowokator... 00:05:35 ...Wi�c zrobi� tak, aby� sta� si� taki jak ja! 00:05:46, Ty. 00:06:03, Umieraj!! 00:06:12, C-co do...! 00:06:18, Kap�anka Czarna Smoka!? 00:06:26, Miko, zapiecz�tuj go. 00:06:29, Ale... 00:06:31, Nozomi... 00:06:32, Nozomi... prosz�... 00:06:50, Przebijaj�c g�os Nieba... 00:06:53, Odbijaj�c g�os Ziemi... 00:07:05, Pozw�l temu przed nami... 00:07:07, Zosta� zapiecz�towanym! 00:07:21, To jest zdumiewaj�ce! 00:07:23, Dzi�kuj�, Saku. 00:07:25, Naprawd� jeste� Bia�� Kap�ank� Smoka. 00:07:27, Teraz jego dusza b�dzie w stanie odpocz�� w pokoju. 00:07:39, To musi by� Heike, dlatego teraz zrobili Onryouo. 00:07:43, Nie wybacz� im... 00:07:48, Ruszajmy. 00:08:02, Co si� sta�o? 00:08:06, My�l�, �e tu si� rozdzielimy. 00:08:08, Masaomi-kun... 00:08:10, Bracie, co to za tw�j interes? 00:08:12, W przeciwie�stwie do ciebie i Nozomi, sp�dzi�em tu trzy i p� roku... 00:08:17, Mam du�o do zrobienia. 00:08:19, Mamy czeka� na ciebie gdzie�? 00:08:21, Mo�e spotkamy si� po drodze z powrotem. 00:08:23, Co powiesz na spotykanie w Yoshino? 00:08:27, Yoshino jest po drodze z powrotem do Kyou. 00:08:30, Wi�c, spotkamy si� w Yoshino. 00:08:32, Ok, do zobaczenia! 00:08:37, Dopiero co sie pokaza� i odchodzi... 00:08:39, On zawsze by� samolubny. 00:08:42, Arikawa Masaomi... 00:08:44, Jest ca�kiem intryguj�c� osob�. 00:08:52, C�, to by�a podr� na darmo. 00:08:56, Wspi�li�my si� te� na wszystkie te g�ry. 00:08:58, Nic nie poradz�... 00:09:00, Bettou-dono tam nie by�o. 00:09:02, Zastanawiam si�, czy on naprawd� odszed�. 00:09:05, Udawa�, �e odszed�? 00:09:07, Czy jest z Genji czy Heike, 00:09:09, gdy spotkamy si� z nim, b�dzie musia� odpowiedzie�, 00:09:13, je�li nie, nie b�dzie musia�. 00:09:16, P�jdziemy zn�w jutro... 00:09:18, Nie odejdziemy, dop�ki nie spotka si� z nami. 00:09:21, Kurou, niekt�re osi�galne rzeczy staj� si� niedost�pne, je�li je wymuszasz. 00:09:24, Jakkolwiek... 00:09:26, Rid-sensei ma ca�kowit� racj�. 00:09:28, Dok�d poszed�e�, Hinoe-kun? 00:09:31, Przynios�em odpowied� Bettou's. 00:09:33, Co! 00:09:34, Jak tego dokona�e�...! 00:09:36, To dlatego, �e ja jestem Fujiwara no Tanzou, Bettou Kumano. 00:09:40, Eh? 00:09:42, Czy to jaki� �art!? 00:09:44, On m�wi prawd�. 00:09:46, On jest r�wnie� moim bratankiem. 00:09:50, Tak. Benkei jest m�odszym bratem mojego ojca. 00:09:53, Ty! Wy�miewa�e� si� z nas wszystkich przez ca�y czas!? 00:09:56, Nie wybacz� tego! 00:09:58, Och prosz�! Nie uno� si� tak. Zrujnujesz moj� kurtk�. 00:10:01, Chod� Kurou, pozw�l nam us�ysze� to, co on ma do powiedzenia. 00:10:13, Hinoe-kun, dlaczego nic nie powiedzia�e�, przez ca�y ten czas? 00:10:17, My�l�, �e widzia�em prawdziwy charakter najwy�szego dow�dcy Genji, Minato no Kurou Yoshitsune, na w�asne oczy. 00:10:25, Co to mia�o by�...? 00:10:29, I twoja decyzja? Jako szefa Kumano Suigun, jaki planujesz ruch? 00:10:38, Kumano... 00:10:40, Kumano... nie b�dzie bra� strony Genji. 00:10:43, Bierzesz stron� Heike? 00:10:45, Nie zupe�nie. Nie bierzemy strony Genji czy Heike. 00:10:48, Chronisz swoj� neutralno��? 00:10:50, Ale, jeste� pod rozkazami Yoritomo-sama, aby uczyni� z Kumano naszego sojusznika bez wzgl�du na wszystko. 00:10:56, Mo�emy teraz tylko odej��. 00:10:59, Hinoe-kun, naprawd� my�l�, �e moc Suigun'sa jest konieczna, aby zako�czy� wojn� jak najszybciej. 00:11:05, Prosz�, u�ycz nam swojej si�y. 00:11:07, Je�li to jeste� pro�ba od tak pi�knej ksi�niczki jak ty... to sprawia, �e chc� powiedzie� "tak". 00:11:13, H-Hinoe-kun !! 00:11:16, Chcia�bym wiedzie� dlaczego... 00:11:22, To dlatego, �e kocham Kumano. 00:11:27, Urodzi�em si� i dorasta�em tutaj, 00:11:29, I to jest naprawd� mi�e miejsce... 00:11:32, I jestem tym, kt�ry musi to ochroni�. 00:11:35, To jest moja praca, jako Bettou. 00:11:39, Wkrocz� do wojny tylko, gdy b�dziemy mogli wygra�. 00:11:45, Chcesz powiedzie�, �e Genji przegra? 00:11:47, M�wi�, �e w�a�nie teraz jest p� na p�. 00:11:50, Genji jest wyuczony w walce l�dowej, z drugiej strony, klan Heike jest prowadzony przez Kaeri Naifu. 00:11:56, Planuj� obserwowa� obie strony przez d�u�szy czas, przed wybieraniem kursu dzia�ania Kumano's. 00:12:02, Rozumiem. 00:12:03, Uczyni� z tego moje zadanie, by zosta� uznanym przez Bettou-dono. 00:12:07, Z tymi ustaleniami, odchodzimy jutro. Wr�cimy do Kyou, aby przygotowa� si� do nadchodz�cej bitwy z Heike. 00:12:15, Co zamierzasz robi�? 00:12:17, Pozostaniesz tu? 00:12:19, Kumano Suigun pozostanie tu przez chwil�, ale ja id� z wami ch�opaki. 00:12:24, Poza tym, jest tu pi�kna ksi�niczka... 00:12:27, Hinoe-kun, czy Kaeri Naifu z Heike's jest naprawd� tak silny? 00:12:32, Z tego co zgromadzi�y �r�d�a, on jest potwornym m�czyzn�, kt�ry obroni� Heike, gdy przegrywali wojn� i musieli ucieka� ze stolicy. 00:12:40, Ta historia, �e on jest Taira no Shigemori, najstarszym synem Kiyomori'sa, kt�ry wr�ci� do �ycia zaagrobu...? 00:12:46, Wi�c on musi by� Onryou... 00:12:49, Czy kiedykolwiek go spotka�e�, Atsumori-san? 00:12:52, Ja... nie jestem spokrewniony z nim. 00:12:56, Rozumiem... 00:12:58, Wiemy, �e on jest liderem Heike. 00:13:02, Kaeri Naifu... 00:13:23, Benkei-san... 00:13:25, Nozomi-san, co robisz na zewn�trz tak p�no? 00:13:29, Owady cykaj� tak �adnie... 00:13:35, Zbli�a si� lato. 00:13:37, Czy owady cykaj� w ten spos�b, r�wnie� w twoim w�asnym �wiecie? 00:13:41, Tak. 00:13:43, Ty, Yuzuru-kun i Masaomi-kun... byli�cie przyjaci�mi z dzieci�stwa nieprawda�? 00:13:48, Byli�my s�siadami i znali�my si� odk�d byli�my mali. 00:13:54, W tym dniu tak�e byli�my razem. 00:13:58, W ten dzie�, gdy zostali�my wezwani do �wiata Hakuryu i zostali�my roz��czeni od Masaomi-kun. 00:14:06, Ponad p� rok min�o i w ko�cu spotkali�my si�... 00:14:10, By�am tak szcz�liwa, my�la�am, �e mogliby�my nigdy go zn�w nie zobaczy�. 00:14:16, By�am zaskoczona, on sta�a si� tak bardzo podobny do prawdziwych os�b z tego �wiata. 00:14:22, Min�o trzy lata, gdzie on by� i jak sadzisz, �e co on robi�... 00:14:27, Masaomi-kun nigdy nie lubi� rozmawia� o sobie, nawet kiedy byli�my dzie�mi. 00:14:32, Ale, my�l�... 00:14:34, My�lisz...? 00:14:36, My�l�, �e Masaomi-kun musia� spotka� naprawd� wspania�ych ludzi w tym �wiecie, my�l�, �e to dlatego jest tak pe�en �ycia. 00:14:44, "Wspaniali ludzie"? 00:14:46, Je�li Yuzuru-kun i ja nie spotkaliby�my wszystkich, kto wie, gdzie byliby�my teraz... 00:14:54, Jaki jest tw�j pow�d przyst�pienia do Genji? 00:14:58, M�j pow�d? 00:14:59, Jest wielkie niebezpiecze�stwo w zadawaniu si� z nami. 00:15:03, ...wi�c dlaczego? 00:15:06, Chc�, by ta wojna dobieg�a ko�ca jak najszybciej. 00:15:10, Heike tworzy i manipuluje Onryou... 00:15:13, Mam w�adz�, by zapiecz�towa� Onryou. 00:15:16, Wi�c chc�, zako�czy� wojn� i zaprowadzi� zn�w pok�j w tym �wicie. 00:15:23, Jak mogliby�my sko�czy� t� wojn�... 00:15:27, Zapiecz�tujemy Onryou, w�wczas zawrzemy pok�j z Heike. 00:15:32, Nie mog� wygra� z tob�, widz�... 00:15:35, Dlaczego walczysz, Benkei-san? 00:15:42, Ja... 00:15:46, To jest sekret. ...
karlislaw