{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{216}Nazywam si� Melinda Gordon. {225}{249}Jestem m�atk�. {283}{331}Mieszkam w ma�ym miasteczku. {340}{388}Prowadz� sklep z antykami. {398}{422}Mog�abym by� tob�. {455}{527}Z t� r�nic�, �e od dziecka|potrafi� rozmawia� ze zmar�ymi. {527}{575}/Wszystko w porz�dku, kochanie. {575}{623}'Przyziemne dusze" jak mawia�a moja babcia. {628}{700}Trzymaj� je tutaj nieza�atwione|sprawy z �yj�cymi. {700}{748}Przychodz� do mnie po pomoc. {857}{929}Abym mog�a opowiedzie� wam o sobie|musz� opowiedzie� wam o nich. {1260}{1308}Chcesz zobaczy�,|co chc� kupi� Jimowi? {1317}{1341}Jasne. {1341}{1389}Jest na wystawie u Shiffmana. {1389}{1413}Co to za okazja? {1413}{1461}W pi�tek mamy rocznic�.|Pi�� lat. {1461}{1533}Naprawd�? Nie wiedzia�am,|�e jeste�cie razem od pi�ciu lat? {1533}{1581}Nie jeste�my.|Wtedy si� poznali�my. {1581}{1653}�wi�tujecie pi�t� rocznic� poznania?|To odra�aj�ce. {1662}{1734}- By�o romantycznie?|- Tak i troch� strasznie. {1734}{1758}To. {1777}{1801}- Co? Gdzie?|- Tam. {1834}{1858}I naprawd� dzia�a. {1892}{1916}Jak mi�o. {1949}{2021}Jim ostatnio jest bardzo zaj�ty.|Nawet nie wspomnia� o naszej rocznicy. {2064}{2088}Chyba zapomnia�. {2122}{2170}M�wi�, �e chce co� takiego. {2179}{2227}To ma dla nas symboliczne znaczenie. {2352}{2400}Nigdy nie przyzwyczaj� si�|do tego d�wi�ku. {2400}{2424}Jim dzisiaj pracuje? {2696}{2720}Chod�. {3329}{3353}Widzisz gdzie� Jima? {3616}{3640}Tam jest. {3673}{3697}Z tym facetem. {3961}{3985}Pal� si�! {4076}{4148}Nie! Musz� si� upewni�,|�e nikt tam nie zosta�. {4191}{4215}Nikogo tam nie ma. {4306}{4330}Usi�d�. {4363}{4411}- Uspok�j si�.|- Upewnijcie si�. {4420}{4444}Podajcie mu tlen i wod�. {4478}{4502}Nic ci nie jest? {6030}{6078}Odcinek 2x08|"Noc naszego poznania" {6317}{6389}Struktury si� zachowa�y,|ale wn�trza sp�on�y. {6432}{6480}Jaka szkoda.|W dniu otwarcia. {6489}{6537}Powt�rnego otwarcia.|Ju� raz sp�on�a. {6604}{6628}Jaki� rok temu. {6662}{6734}A ja narzekam, gdy nie mog�|znale�� miejsca do zaparkowania. {6734}{6758}Nie, to moja kwestia. {6777}{6825}Jeste� zbyt twardy i stoicki. {6834}{6882}Dobrze, �e mi przypomnia�a�, {6892}{6964}Bo chcia�em krzycze�,|gdy zdejmowa�a� mi koszul�. {6964}{7036}- Zrobi� ci gor�cy kompres?|- Nie, wystarczy gor�ca na dzi�. {7036}{7060}- A l�d?|- Nie, dzi�ki. {7064}{7136}Powiedz mi co� wi�cej o tym duchu.|M�wisz, �e p�on��? {7136}{7160}Czu� si� bardzo silny. {7179}{7251}Nikt nie zgin�� w po�arze.|Sk�d on si� tam wzi��? {7251}{7275}Nie wiem. {7275}{7347}Jakby czerpa� energi� z ognia.|Jego spojrzenie a� mnie zmrozi�o. {7409}{7433}Zmrozi�o.|�apiesz? {7433}{7505}Dobra, majaczysz. Prze�pij si�.|Rano b�dziesz taki obola�y. {7581}{7629}Ju� jestem obola�y jak diabli. {7639}{7663}Diabe�, ogie�. {7696}{7720}�pij ju� albo ci� u�pi�. {7754}{7826}Wszystko b�dzie w porz�dku.|Bylebym wydobrza� do pi�tku. {7926}{7974}Tak? A co takiego ma by� w pi�tek? {7984}{8008}Pokerek u Richiego. {8098}{8122}O, nie wiedzia�am. {8122}{8146}Boli ci� tutaj? {8156}{8180}Tak mi przykro. {8616}{8640}Bez paniki. {8673}{8745}W s�siednim budynku by�o t�pni�cie.|Nie ma ognia. Bez paniki. {8788}{8812}Och, m�j pantofel. {8846}{8870}Sama mog� i��.|Dzi�kuj�. {8960}{8984}Prosz� bardzo. {9880}{9904}- Co to jest?|- Prezent. {9937}{10009}Musia� znikn�� z wystawy,|zanim Jim by go zauwa�y�. {10009}{10057}Zamierzam przechowa� go tu do pi�tku. {10057}{10105}Wiesz co dostaniesz od niego? {10110}{10182}My�l�, �e zapomnia�. Planuje|gra� w pokera, w pi�tkow� noc. {10225}{10297}- K�opoty w raju?|- Nie, po prostu jest przepracowany. {10297}{10369}Bierze dodatkowe dy�ury|i pomiesza�y mu si� daty. {10369}{10393}W ko�cu sobie przypomni. {10397}{10469}Mam mu delikatnie przypomnie�,|gdy go zobacz�? Jestem w tym dobra. {10512}{10536}Nie, dzi�ki. {10536}{10608}Wol�, �eby sam sobie przypomnia�.|To by�a dla niego wa�na noc. {10627}{10699}Dla nas. Po prostu...|Nie mog� uwierzy�, �e zapomnia�. {10742}{10766}Czujesz zapach dymu? {10799}{10871}To pewnie wynik wczorajszego po�aru.|Ci�gle czuj� dym na moim ubraniu. {10914}{10962}Przypominaj� mi si� czasy clubbingu. {11029}{11053}Profesor Payne? {11087}{11135}Ile� to razy mija�em ten sklep|i prawie... {11144}{11168}Prawie mia�em ju� wej��. {11202}{11250}Jestem zaszczycona.|Chyba. {11259}{11331}Delia Banks, to jest profesor Payne|z uniwersytetu Rockland. {11331}{11355}Prowadzi zaj�cia z... {11374}{11446}Ucz� o symbolach zwi�zanych|ze �wiatem okultyzmu. {11446}{11518}Cz�owiek potrzebuje wiary|w to co niewiarygodne. {11547}{11619}P�jd� do sklepu na przeciwko|i kupi� od�wie�acz powietrza. {11719}{11743}Od�wie�acz? {11776}{11824}To nie ma nic wsp�lnego z tob�. {11834}{11906}Tw�j m�� ucierpia� przy po�arze.|Wszystko z nim w porz�dku? {11906}{11930}Tak, dzi�ki. {11930}{11954}- Pozna�em go.|- Wiem. {11954}{12002}- Sympatyczny ten tw�j m��.|- Wiem. {12006}{12054}Zawsze tak si� �lini?|Oddycha przez usta. {12064}{12088}Ma jaki� problem? {12121}{12193}Nie przyszed�e� tu chyba,|aby nabija� si� z mojego m�a? {12193}{12241}Nie, chocia� sprawia mi to przyjemno��. {12241}{12289}St�skni�em si�.|St�skni�em si� i... {12294}{12342}- Unikasz mnie.|- Nie celowo. {12351}{12423}- Przestraszy�em ci�?|- Nie�atwo mnie przestraszy�. {12638}{12686}Szyja?|To jakie� �wiczenie? {12696}{12720}Tak. {12753}{12801}Przypomnia�am sobie.|Mam do ciebie pytanie. {12811}{12883}Zawsze masz do mnie jakie� pytania.|Tym razem, zanim je zadasz, {12883}{12931}Porozmawiajmy troch�|"quid pro quo". {12931}{13003}Je�eli masz zada� mi pytanie,|to ja tobie r�wnie�. {13003}{13051}Dobrze, o co chcesz zapyta�? {13051}{13123}Ilu profesor�w potrzeba,|aby wkr�ci� �ar�wk�? {13123}{13171}Nie odpowiadaj.|To nie jest moje pytanie. {13171}{13195}Moje pytanie brzmi... {13195}{13267}Czy posiadasz jakie�|nadprzyrodzonymi zdolno�ci? {13267}{13315}Zdefiniuj nadprzyrodzone. {13315}{13339}Jestem na dobrym tropie. {13339}{13387}Nadprzyrodzone to znaczy nie z... {13387}{13411}Tego... {13411}{13435}�wiata. {13443}{13491}Co� ci� ��czy z tamtym �wiatem? {13500}{13548}Czasami mam takie wra�enie. {13558}{13606}- Sk�d wiesz?|- To by�o twoje pytanie. {13615}{13639}Teraz moja kolej. {13673}{13745}Gdyby kto� ci powiedzia�, �e b�dzie|5 znak�w i potem nadejdzie �mier�. {13845}{13869}Co by� pomy�la�? {13869}{13941}Pomy�la�bym o sprzedaniu domu|i zamieszkaniu bli�ej komisariatu. {13941}{13989}- M�wi� powa�nie.|- I to mnie przera�a. {14018}{14042}Oczywi�cie pomijaj�c... {14133}{14157}Pi��. {14190}{14262}Pi�� reprezentuje zjednoczenie|dw�jki, czyli pierwiastka kobiecego {14262}{14310}I tr�jki, czyli m�skiego. {14310}{14334}- Zjednoczenie?|- Pi��. {14362}{14410}Pi�� reprezentuje pi��... {14420}{14444}Zmys��w. {14477}{14501}Pi�� ran Chrystusa. {14501}{14525}Pi��... {14535}{14559}Pi�� filar�w pobo�no�ci. {14592}{14640}W islamie pi��, to wielka,|pot�na liczba. {14765}{14813}Nie oszukujmy si�, siostro.|To nie by�o... {14822}{14846}Jackson 4. {14937}{14961}Wi�c o co chodzi? {14995}{15019}Jeszcze nie teraz. {15052}{15100}Witam.|W czym mog� pom�c? {15110}{15134}Dzi�ki za odwiedziny. {17178}{17202}Kim jeste�? {17202}{17226}P�onie. {17236}{17260}Wszystko p�onie. {17293}{17317}Co to znaczy? {17351}{17375}On wie. {17408}{17432}On wie dlaczego. {17523}{17547}Kto wie? {17696}{17768}Wed�ug ciebie to duch pod�o�y�|ogie� w restauracji? {17768}{17840}Raczej spowodowa�.|Powiedzia�, �e on wie dlaczego. {17868}{17892}Kto? W�a�ciciel? {17892}{17964}- Tak. M�wi�e�, �e ju� raz by�|tam po�ar.|- Oko�o roku temu. {17983}{18031}Dlatego musz� dowiedzie� si�|o nim wi�cej. {18040}{18088}Znasz mojego kumpla|Freddiego Diaza? {18098}{18170}Wspomina�e� o nim,|ale nigdy go nie pozna�am. {18170}{18242}Jest lokalnym inspektorem po�arowym.|Od tygodnia bada pogorzelisko. {18242}{18314}A wi�c nie tylko ja uwa�am,|�e to by�o podpalenie? {18314}{18386}Nie. To rutynowe dochodzenie.|Zawsze po po�arze wysy�a si� {18386}{18458}Inspektora, aby ustali�|przyczyny jego powstania. {18458}{18530}Raczej nie znajdziesz �adnych|list�w go�czych za duchami. {18530}{18578}Wi�c mo�e porozmawiasz z nim?|Uprzedz� go. {18578}{18602}Chcesz szklank�? {19075}{19147}- Melinda, m�j m�� jest w �rodku.|- Jeste� pewna? Mo�e jest za rogiem. {19190}{19262}Nie! Jest w �rodku.|Jest na dole klatki schodowej. {19305}{19377}- Przepraszam, �e przeszkadzam...|- Prosz� si� cofn��. {19420}{19492}- W �rodku jest uwi�ziony m�czyzna.|- Niemo�liwe, wszystkich ewakuowali�my. {19492}{19516}Prosz� mi uwierzy�. {19592}{19616}Noach. {19650}{19674}Chod�. {19674}{19722}- Gdzie idziemy?|- Do �rodka. {19764}{19788}Prosz� bardzo. {19937}{19985}Prosz� pani.|Wszystko w porz�dku? {19994}{20018}Wszystko w porz�dku? {20052}{20076}Przepraszam. {20109}{20181}Wygl�da�o jakby by�a pani|miliony kilometr�w st�d. {20181}{20205}Przy�apa� mnie pan. {20224}{20248}Szukam Freddiego Diaza. {20282}{20306}To ja.|A pani to... {20306}{20378}Cze��, jestem Melinda Gordon.|Znasz mojego m�a, Jima Clancy? {20397}{20469}�artujesz? Masz poj�cie ile piwa|wypi�em z tym facetem w ci�gu... {20512}{20560}W ka�dym razie...|W czym mog� ci pom�c? {20627}{20675}Pierwszy po�ar wybuch�|w �rodku nocy. {20684}{20756}Restauracja by� zamkni�ta,|nie by�o klient�w. {20756}{20804}Wtedy te� prowadzi�e� dochodzenie? {20804}{20828}Tak. {20828}{20876}Ustali�em przyczyn�|w ci�gu p� godziny. {20876}{20900}Podpalenie? {20900}{20924}Tak. W wielkim stylu. {20924}{20996}- Po czym si� to poznaje?|- Jest wiele oznak. {20996}{21044}Szukasz akcelerant�w,|�lad�w po cieczach, {21044}{21068}�r�de� zap�onu. {21086}{21158}Ale najpewniejsza oznaka to|zw�oki podpalacza u �r�d�a po�aru. {21158}{21182}Pewne jak w banku. {21201}{21273}- Kto� zgin�� w tamtym po�arze?|- Wsp�w�a�ciciel. {21273}{21321}Chcia� przechytrzy� swojego ex-partnera. {21321}{21369}Pr�ba wy�udzenia odszkodowania. {21374}{21...
masakrus3006