{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{78}Will, obud się! {120}{192}No dalej, wstawaj! {192}{263}Spóniasz się na zebranie personelu! {353}{387}Skurwysyn! {433}{468}Co się tam dzieje? {468}{492}Wszystko w porzšdku? {492}{541}Tak, tak, po prostu... {580}{638}Po prostu zaspałe! {638}{680}Powiedz Magnus, że zaraz tam będę. {680}{728}W porzšdku. {1011}{1035}...kilka przypadków ochwatu, {1036}{1060}wród "Borzels", {1060}{1092}spowodowanych przekarmieniem. {1092}{1131}Nic na to nie poradzę.|Sš słodkie! {1131}{1177}To może być...|Will! {1177}{1211}Miło, że w końcu do nas dołšczyłe. {1212}{1242}Taak, przepraszam, {1242}{1266}Ja, nie słyszałem budzika. {1266}{1323}Stary, co z twojš twarzš? {1323}{1371}Co masz na myli? {1422}{1478}Spałe na rakiecie do tenisa, albo czym podobnym? {1478}{1504}Poczekaj, przestań! {1504}{1528}Nie... {1528}{1579}Nie dotykaj tego. {1579}{1625}Co to jest? {1625}{1689}Budowa placoidu jest podobna, {1689}{1764}ale szkliwo jest zupełnie inne. {1764}{1827}Henry, podaj mi strzykawkę. {1827}{1858}Magnus, nie mogłaby po prostu, {1858}{1884}proszę... {1884}{1925}Muszę pobrać próbkę krwi. {1925}{1953}To wszystko wietnie i wspaniale, {1953}{1994}ale czy mogłaby mnie wprowadzić w temat? {1994}{2024}Miałem na myli... {2024}{2074}Zachowujesz się jakbym wyszedł z {2074}{2125}obrazu Salvadora Dali, albo co podobnego. {2200}{2247}Masz co na twarzy. {2247}{2316}Teraz... {2316}{2378}To może być nic, {2378}{2459}ale chcę przeprowadzić kilka testów,|by się o tym przekonać. {2459}{2551}Dobrze, mogę to przynajmniej zobaczyć? {2551}{2579}Doktorku? {3012}{3073}Co się ze mnš dzieje do cholery? {3168}{3264}odc.14 "Metamorfoza" {3265}{3381}Tłumaczenie: Snajper, korekta: Biesiad {3482}{3508}Will! {3531}{3574}Nie robiłabym tego na twoim miejscu. {3574}{3608}Teraz mi to mówisz. {3663}{3704}Hej, a co z twoim hełmem? {3704}{3794}Jest zbędny, nie zarażasz. {3794}{3847}Czy to przypadkiem nie sš dobre wieci? {3847}{3880}A co z faktem, że {3880}{3936}zmieniam się w jaki rodzaj jaszczurki? {3936}{4017}Badania krwi i DNA sš niejednoznaczne. {4018}{4067}Przeszukanie twojego pokoju|nie przyniosło niczego. {4067}{4109}Wcišż czekam na wyniki {4109}{4163}skanu całego ciała. {4163}{4278}Innymi słowy nie masz pojęcia co mi jest.|- Kiedy pierwszy raz dostrzegłe objawy? {4342}{4373}Nie dostrzegłem. {4374}{4477}Dowiedziałem się,|kiedy tak ładnie spojrzelicie na mnie|dzi rano. {4477}{4501}Cokolwiek się zmieniło? {4501}{4559}Bóle głowy? Omdlenia? {4559}{4614}Trochę tego i tego. {4614}{4653}Mylę, że Tylenol i drzemka {4653}{4738}nie pasujš do tego. {4738}{4808}Robiłe co niezwykłego|przez ostatni tydzień? {4836}{4862}Masz na myli poza {4862}{4921}normalnymi zajęciami tutaj? {4921}{4974}Tak. {4974}{5026}Ważne jest, by nie panikować. {5026}{5061}Będę wiedziała więcej {5061}{5113}gdy dostanę wyniki skanu. {5113}{5163}A co w międzyczasie? {5163}{5287}W międzyczasie, możesz pracować... {5287}{5354}nad raportami, które masz mi oddać. {5406}{5433}Co? {5748}{5806}...Zostawił za sobš ten lepki lad. {5806}{5839}Hej! {5839}{5893}Hej!|Tutaj jest. {5893}{5936}Więc Magnus w końcu cię wypuciła? {5967}{6021}Mylę, że umieciła mnie tu {6021}{6094}bym zajšł się pracš. {6094}{6126}Super. {6159}{6205}Co? {6206}{6252}Przeszkadzam w czym? {6252}{6288}Oh! Nie, w niczym. {6288}{6342}Włanie, mówilimy o... {6342}{6371}Baseballu! {6371}{6411}O baseballu. {6411}{6467}Rozmawialicie o baseballu? {6541}{6580}Jays dobrze sobie radzš w tym roku. {6605}{6657}Naprawdę mi ulżyło. {6658}{6749}Trochę pracy może wyjć ci na dobre {6772}{6837}Ludzie, dajcie mi trochę wolnego. {6838}{6912}Cubbies, Rays, Red Sox, {6912}{6957}i dobrze wiem, {6957}{7005}że wolelibycie obejrzeć mecz krykieta {7005}{7040}niż grę Jays'ow, {7040}{7086}więc co jest grane? {7086}{7125}To prawda. {7125}{7178}Mówilicie o mnie, prawda? {7238}{7279}Przepraszamy stary... {7279}{7329}Nie wiedzielimy jak bardzo będziesz... {7329}{7353}Co? {7353}{7375}Spójrzcie, jestem wcišż tš samš osobš, {7375}{7422}Mam tylko trochę więcej łusek, {7422}{7450}to wszystko. {7450}{7492}Traktujcie mnie tak jak zazwyczaj|mnie traktujecie, {7492}{7539}w porzšdku? {7539}{7629}Jak to odczuwasz? {7629}{7665}W ogóle tego nie czuję. {7665}{7750}Znaczy, nie potrafię nawet powiedzieć,|że one tam sš. {7750}{7815}Magnus już wie, co to jest? {7815}{7874}Nie, robi testy. {7874}{7955}Ok, to może być niezręczne pytanie... {7955}{8030}Nie, nie, możesz zapytać mnie o co chcesz. {7990}{8070}Obiecuję. {8116}{8174}Tak, czy siak możesz zaoszczędzić 15% {8174}{8220}na ubezpieczeniu samochodu. {8220}{8267}Geico? {8267}{8296}Zabawne. {8375}{8405}Powiniene widzieć swojš twarz. {8405}{8434}Cieszę się, że dobrze się bawicie. {8713}{8773}Musi być le skoro jesz tu na dole. {8773}{8833}To jest bardzo wiarygodnym wskanikiem. {8834}{8880}Właciwie poczyniłam postępy. {8958}{8988}Co to? {8988}{9028}Zarodniki. {9028}{9157}Gatunku stworzenia|będšcego hybrydš|zwierzęcia i roliny. {9180}{9226}To one to spowodowały? {9226}{9321}Zmieniajš twoje DNA komórka po komórce. {9368}{9397}W co? {9397}{9444}Tego jeszcze nie wiem. {9444}{9530}Struktura chromosomów wcišż się zmienia, {9530}{9561}i jak na razie nie pasuje do niczego {9561}{9620}co mamy w bazie danych Sanktuarium. {9626}{9664}Ok, więc ile mam czasu? {9664}{9701}Nie martw się. {9702}{9749}To wcišż wczesne stadium. {9749}{9804}Pracuję nad lekiem antywirusowym, {9804}{9841}który powinien zabić zarodniki. {9842}{9899}Potem twoje ciało najprawdopodobniej|pozbędzie się {9899}{9965}zmutowanych komórek. {9966}{10013}Hmm. Dobrze... {11213}{11269}Nie... {11270}{11318}To nie mogło zadziałać, prawda? {12025}{12054}Will? {12054}{12093}Chcesz jakie niada... {12206}{12266}Och, mój Boże. {12294}{12349}Interesujšce. {12350}{12384}Użyłam innego słowa {12384}{124441}podczas rozbijania jajek o podłogę, {12441}{12478}co na cztery litery. {12478}{12510}Już przeprosiłem, {12510}{12552}i musisz nauczyć się pukać. {12552}{12576}Zapukałam! {12576}{12622}Ty ty musisz przestać wisieć na suficie. {12622}{12707}To pomoże ci w znalezieniu przyczyny? {12707}{12795}Właciwie to raczej zmienia przyczynę. {12795}{12830}Na poczštku mylałam, że zarodniki {12830}{12887}wzięły się z odmiany żabotowego|szczura koralowego, {12887}{12949}ale ich zachowania całkowicie|zwišzane sš z wodš. {12949}{12982}Te... {12982}{13036}Te sš przystosowane do wspinaczki. {13036}{13116}I straszenia ludzi na mierć. {13116}{13175}Więc jestemy w punkcie wyjcia? {13175}{13209}Cóż nie do końca. {13209}{13238}Z tš nowš zmiennš, {13238}{13269}nie muszę tracić czasu {13269}{13334}na sprawdzenie teorii,|nad którymi pracowałam. {13334}{13358}Tak, w pewnym sensie {13358}{13437}jestemy znowu w punkcie wyjcia. {13466}{13499}Proszę, {13499}{13618}to łagodny antymetabolit. {13618}{13702}Zobaczmy jakie przyniesie efekty. {13753}{13801}Poszło. Dobrze. {13802}{13835}Wracam do laboratorium. {13835}{13902}Spróbuj się odprężyć i daj mi znać {13902}{13927}w razie jaki zmian w twojej psychice. {13978}{14030}Widzisz to? {14030}{14062}Co? {14062}{14119}To spojrzenie. {14119}{14172}Patrzysz na mnie Marcusem Welbym, {14172}{14208}a robisz to tylko wtedy {14208}{14266}gdy jeste czym naprawdę zmartwiona. {14266}{14294}Nie bšd niemšdry. {14294}{14340}Zrobię kilka testów {14340}{14406}Póniej sprawdzę co u ciebie. {14749}{14786}Stary... {14786}{14842}Przestalimy już pukać, czy co? {14842}{14877}Słyszałem o twoich specjalnych umiejętnociach. {14877}{14908}Mam dla ciebie robotę. {14908}{14939}Jakš robotę? {14939}{14984}Zakochasz się w niej.|Chod ze mnš. {14984}{15012}Jasne. {15012}{15063}Ja tu zwariuję. {15120}{15154}Exhibit A. {15154}{15197}Bakaratowy kryształowy żyrandol {15197}{15290}podarowany Magnus w 1938|przez Marquessa z Linlithgow. {15290}{15341}Exhibit B... {15341}{15393}Chyba wiem dokšd zmierzasz. {15393}{15433}Magnus goniła mnie od miesięcy, {15433}{15464}żebym zmienił żarówki w tych żyrandolach. {15464}{15502}Ale mówię ci stary, {15502}{15543}że w sklepie nie ma drabiny {15543}{15589}doć wysokiej, by tam wleć, {15589}{15694}a wszyscy latajšcy pensjonariusze|chcieli pieniędzy, więc... {15694}{15744}Jestem twojš jaszczurkš. {15744}{15778}Tak... {15778}{15815}Ubezpieczaj mnie. {15869}{15915}Obczaj to! {16238}{16270}Stary, to niesamowite! {16270}{16301}Jeste jak Spider Man, {16301}{16325}ale bez rajstop. {16325}{16350}Na szczęcie. {16350}{16407}To może być użyteczne. {16493}{16533}O w... {16533}{16565}Hej, co nie tak? {16566}{16639}Nie wiem, tu jest po prostu|strasznie jasno. {16734}{16776}Will! {16776}{16800}Will! {16800}{16848}Hej! Wszystko w porzšdku? {16848}{16878}Pomocy! {16878}{16910}Potrzebuję pomocy! {17014}{17047}W porzšdku,|w porzšdku. {17047}{17117}Uspokój się. {17117}{17190}To się nazywa|rutynowy dzień Spider Mana. {17190}{17230}Uważaj się za szczęciarza. {17230}{17291}Wzmocniona struktura twoich koci i łuski {17291}{17374}ochroniły cię|przed poważniejszym zranieniem. {17374}{17434}Tak właciwie to co robiłe tam na górze? {17434}{17487}Zmieniał żarówkę w tym żyrandolu. {17487}{17547}Jest na wcišgarce! {17547}{17620}Pod schodami jest panel kontrolny. {17654}{17750}Powinienem był to wiedzieć. {17815}{17862}Co do diabła? {17862}{17955}Rozwinšłe wrażliwoć na promienie UV. {17955}{17987}Tak sšdzisz? {17987}{18018}To dobra rzecz. {18018}{18071}Tak, wiem Magnus, to kolejny objaw. {18071}{18158}Kiedy zamierzamy się dowiedzieć|co to dokładnie jest? {18158}{18215}Właciwie to mam teorię. {18215}{18267}Najpierw musimy|podjšć rodki ostrożnoci {18267}{18324}by ochronić cię p...
dluugi