Joelle Charbonneau - Testy.pdf

(1325 KB) Pobierz
Joelle Charbonneau
TESTY
Testy
tom 1
przełożył Janusz Maćczak
Tytuł oryginału:
The Testing
Copyright © 2013 by Joelle Charbonneau
Published by special arrangement with Houghton Mifflin
Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza
Foksal, MMXIV
Copyright © for the Polish translation by Janusz Maćczak,
MMXIV
Wydanie I
Warszawa
Przekład: Janusz Maćczak
Redakcja: Agnieszka Niemojewska
Korekta: Ilona Kuczmarz, Małgorzata Denys
Projekt okładki oryginalnej: © Sammy Yuen
Opracowanie okładki polskiej na podstawie wersji oryginalnej:
Krzysztof Rychter
Skład i łamanie: Tekst – Małgorzata Krzywicka
Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
00-372 Warszawa, ul. Foksal 17
tel. 22 828 98 08, 22 894 60 54
biuro@gwfoksal.pl
www.gwfoksal.pl
ISBN 978-83-280-1609-5
Dla Stacii Decker z wdzięczności za bardzo wiele
1.
Dziś miała się odbyć uroczystość rozdania świadectw szkoły
średniej.
Ledwie mogłam ustać w miejscu, gdy matka wygładzała moją
odświętną czerwoną tunikę i odgarniała mi za ucho kosmyk
jasnobrązowych włosów. W końcu odwróciła mnie i spojrzałam
w lustrzaną taflę na ścianie naszego salonu. Czerwień. Noszę
się na czerwono. Koniec z różowymi ubiorami. Stałam się
dorosła. Ujrzenie dowodu na to przyprawiło mnie o rozkoszny
dreszcz.
– Jesteś gotowa, Cia? – zapytała matka.
Ona też była ubrana na czerwono, chociaż jej długa suknia z
cienkiego niczym pajęczyna materiału spływała fałdami aż do
podłogi. W porównaniu z jej strojem moja sukienka bez
rękawów i skórzane botki wyglądały dziecinnie, lecz to mi nie
przeszkadzało. Miałam jeszcze czas, żeby przywyknąć do
statusu dorosłej. W wieku szesnastu lat byłam na to za młoda –
najmłodsza w klasie.
Rzuciłam ostatnie spojrzenie na swoje odbicie w lustrze.
Miałam nadzieję, że dzisiaj nie zakończę edukacji, ale to nie
zależało ode mnie. Mogłam jedynie marzyć o tym, że moje
nazwisko zostanie wymienione pośród nazwisk osób
zakwalifikowanych do Testów. Przełknęłam nerwowo ślinę i
skinęłam głową.
– Chodźmy – powiedziałam.
Ceremonia rozdania świadectw odbywała się na rynku kolonii
wśród straganów pełnych pieczywa i świeżego mleka, gdyż
budynek szkoły był za mały, by pomieścić wszystkich
uczestników. W uroczystości rozdania świadectw brała udział
cała kolonia, ponieważ każdy mieszkaniec był spokrewniony co
najmniej z jednym uczniem wkraczającym w dorosłość lub
promowanym do następnej klasy. W tym roku w Kolonii Pięciu

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin