{1}{72}T�umaczenie napis�w: -=GUDZIA=- {141}{253}Tak, obawiam si�, �e to nie s� powierzchowne szkody {291}{377}Oh, zostawi� to tobie. {398}{445}Dzi�kuj�. {579}{612}Dalej. Dalej. {615}{687}Jeszcze troch�. Dalej. Jeszcze troch�. {707}{739}�wietnie! {795}{880}�wietnie, Helen. Jeste� ju� gotowa do operacji. {890}{941}�wietnie! Ju� czujesz si� lepiej! {1234}{1296}To jest profesor z Instytutu Weterynarii. {1299}{1322}Jak si� masz? {1325}{1392}Jest pan doktorem od lis�w, zgadza si�? {1531}{1576}Doktorem od lis�w? {1608}{1691}Misuzu, w�� Helen do samochodu. {1755}{1790}B�dziemy czeka� na wiadomo��. {1792}{1893}Je�li operacja si� powiedzie, Helen b�dzie mog�a �y� jak normalny lis? {1895}{1923}B�dzie mog�a, je�li operacja si� powiedzie. {1926}{1953}B�dzie mog�a biega� i skaka�? {1955}{1981}Ale� tak. {1983}{2021}I b�dzie mog�a je�dzi� na deskorolce? {2024}{2056}Na deskorolce? {2091}{2145}Nie tylko na deskorolce, {2147}{2219}tak�e wspina� si�, chodzi� na szczud�ach i je�dzi� na rowerze. {2222}{2249}Na rowerze? Yajima. {2251}{2277}To wspaniale. {2301}{2391}Helen, to brzmi �wietnie. {2407}{2519}Robi� to dla ciebie, ze wzgl�du, �e by�e� moim uczniem, ale to trudne zadanie. {2522}{2571}Przepraszam, �e postawi�em pana w trudnej sytuacji. {2749}{2860}Skontaktuj� si� z tob�, gdy poznam wi�cej szczeg��w. {3235}{3316}Helen, kiedy wr�cisz, poje�dzimy na deskorolce. {3331}{3457}Helen. Wszystko b�dzie dobrze. B�d� czeka� na tw�j powr�t. {3779}{3813}Spr�buj. {3904}{3963}Co ty robisz? {3989}{4051}Jak ja mam ci� uczy�? {4675}{4701}Chod�my. {4704}{4731}Ok. {5299}{5388}Przed Helen operacja, musimy si� spieszy�. {5391}{5445}Helen.. Ona jest cudzoziemcem? {5450}{5507}Ona nie jest z Japonii. {5510}{5549}To fajnie. {5552}{5580}To jest lis. {5582}{5607}Co? {5851}{5895}Ca�kiem nie�le. {5914}{5947}Chod�my. {6251}{6331}M�wisz, �e szanse Helen na wyzdrowienie s� r�wne zeru? {6555}{6640}Nie mo�esz jej pozwoli� zosta� w szpitalu? {6642}{6668}O, nie. {6670}{6754}My�l�, �e pozostanie we w�asnym �rodowisku b�dzie lepsze dla pacjenta. {6757}{6899}Przepraszam, za k�opot, �e ci� tym obarczy�em. {7454}{7521}S�ysza�a� wszystko. {7523}{7599}Pan Sullivan si� zdenerwuje. {7727}{7765}No�yczki, papier, kamie�! {7826}{7883}Chcesz, abym z nim porozmawia�a? {7974}{8047}Powiem mu, je�li b�dzie okazja. {8050}{8099}To naprawd� za p�no. {8667}{8704}�wietnie, �wietnie. {8720}{8815}�wietnie, Helen. {8995}{9029}Co ty chcesz zrobi�? {9033}{9109}Robisz to niepotrzebnie {9112}{9138}Co? {9141}{9206}Niewa�ne jak d�ugo b�dziesz czeka�, Helen nie wr�ci. {9209}{9243}Co masz na my�li? {9246}{9291}Zapytaj jego. {9432}{9515}K�amco, powiedzia�e�, �e zrobisz wszystko, co w twojej mocy. {9518}{9593}Pracuj� teraz, zostaw mnie w spokoju. {9595}{9662}Co zrobi�e�, aby zwi�kszy� wytrzyma�o�� Helen? {9665}{9719}Zmusza�e� j� do picia mleka, cho� nie czu�a jego smaku. {9722}{9777}Zmusza�e� j� do jedzenia mi�sa. {9779}{9849}Pracowa�a ci�ko, aby przygotowa� si� do operacji. {9851}{9913}Kto powiedzia�, �e Helen lepiej si� poczuje? {9915}{9945}Ale... {9947}{10034}Ja tylko powiedzia�em, �e jej szanse s� zerowe. {10037}{10093}Poniewa� �adna operacja jej nie pomo�e. {10095}{10157}Pozwoli�e�, aby zosta�a na uniwersytecie. {10160}{10227}Je�li wiedzia�e�, �e nie wyzdrowieje, dlaczego pozwoli�e�, aby tam zosta�a? {10358}{10419}Nic nie mo�emy zrobi�. {10462}{10539}Widzia�em cierpienie w jej oczach i �e robi si� s�absza z dnia na dzie�. {10566}{10635}Nic nie mo�esz z tym zrobi�. Rozumiesz ironi� losu? {10755}{10811}To by�a najlepsza rzecz, jak� mog�em zrobi�. {10887}{10975}Najlepsz� rzecz� b�dzie to, �e zabior� stamt�d Helen. {10978}{11043}Helen mnie potrzebuje. {12315}{12350}Dzi�kuj�. {12658}{12707}Lucy, musisz j� znale��. {13342}{13411}Lucy, to nie jest Helen. {13667}{13715}Mo�e by� za p�no. {13747}{13819}Co zrobimy, je�li co� si� stanie psu? {13858}{13912}To porwanie. {13914}{13943}Ona r�wnie� nie mog�a tego znie��... {13946}{13979}Co? {14011}{14067}Czekaj, Lucy. {14091}{14135}Dok�d idziesz? {15343}{15387}Gdzie ona jest? {15486}{15552}Zapomnij o tym. Sam jej poszukam. {15819}{15909}Prosz�, sp�jrz na ten diagram. {15922}{16040}To jest odczyt z pracy m�zgu. {16202}{16344}Obrazuje szok, kt�ry jest skutkiem wylewu krwi do m�zgu {16374}{16533}By� mo�e by�o to skutkiem wypadku samochodowego lub urazu g�owy {16535}{16568}Helen? {16952}{16987}Lucy. {17088}{17217}To powoduje utrat� wzroku i s�uchu. {17219}{17347}A tak�e os�abienie w�chu i zdolno�� do wydawania d�wiek�w {17365}{17469}Mo�e mie� to wp�yw na ca�y organizm {17483}{17641}To cud, �e �yje do tej pory. Rzadko si� spotyka takie przypadki. {17645}{17715}Uszkodzenia powsta�y w r�nych cz�ciach m�zgu, {17719}{17851}Widzimy, �e niemo�liwe jest przywr�cenie tych funkcji {17920}{17955}Co? {17966}{18025}Jeste� ch�opcem od Yajimy... {18210}{18266}Oddaj mi Helen. {18269}{18307}Helen? {18310}{18355}Oddaj mi Helen. {18394}{18435}Co ty robisz?... {18475}{18508}Oddaj mi Helen. {18528}{18580}Powiedzia�em, zwr�� mi j�. {18582}{18619}Lucy. {18714}{18763}Oddaj mi j�. {18813}{18867}Oddaj! Oddaj! {19167}{19210}To p�acz. {19231}{19275}Helen p�acze. {19315}{19364}To d�wi�k, jakim ma�e lisy przywo�uj� swoj� matk�. {19522}{19619}Helen. Wiesz, �e tu jestem, prawda? {19639}{19677}Helen. {19927}{19985}To nic, �e nie mog� ci� wyleczy�. {19987}{20075}Zostaniesz ze mn�, jak d�ugo b�dziesz chcia�a... {20162}{20235}Chc� by� twoj� mam�. {20636}{20730}Jest lepszy od pana Sullivana. {21201}{21278}Lot 1181 do Japonii {21281}{21357}w�a�nie przyby�. {21664}{21739}Sp�jrzcie, czy to nie �liczne ... {21742}{21859}Kiedy zobaczy�em j� po raz pierwszy, od razu przyszed� mi na my�l Sunny. {21862}{21887}Sunny? {21890}{21915}Sunny. {21946}{22013}Sprawi�a� nam niespodziank� swoim przyjazdem. {22015}{22076}Chcia�am, �eby to by�a niespodzianka. {22078}{22141}Twoja mama zawsze to lubi�a. {22144}{22191}To jest jak o� ziemi. {22194}{22245}O�? {22248}{22333}Tak jak ziemia wykonuje obr�t. {22336}{22393}Oh... {22395}{22488}Jak na tak� matk�, jeste� w miar� normalny... {22490}{22530}Te� tak my�l�. {22533}{22568}Mo�esz w�o�y� to pod prysznic... {22570}{22618}S�ysza�em, �e czuje si� bardzo dobrze. {22621}{22721}Ah, pozwolicie mi tu zosta� na noc? {22772}{22861}Oczywi�cie, to nie mia�o by� dzisiaj. {22956}{23003}Musz� wyj��... {23006}{23051}Uwa�aj na siebie... {23086}{23179}Oh, to jest pyszne. To jest deser... {23299}{23360}Naprawd� masz tu wszystkie rodzaje zwierz�t... {23400}{23470}Wielu ludzi... {23473}{23571}Uwa�a, �e jak d�ugo b�d� mie� zwierz�ta, my b�dziemy si� nimi opiekowa� {23595}{23676}Z tego powodu jeste�my biedniejsi z dnia na dzie�. {23678}{23747}Ale zwierz�tom u nas nie dzieje si� krzywda. {23867}{23947}Ciekawe jaki by� pow�d, �e wys�a�a� swego dzieciaka tutaj. {23997}{24085}Poczekaj minut�. Czy to by�y o�wiadczyny? {24123}{24169}Czy ja tak powiedzia�em? {24171}{24251}Naprawd�. Mysla�am, �e w�a�nie to masz na my�li.. {24381}{24449}Zapyta�am czy, "Dzieciak mo�e d�u�ej zosta�?" a ty odpowiedzia�e�, "Tak.". {24451}{24475}Powiedzie� jedna rzecz... {24478}{24565}My�la�am, �e to b�dzie dobry pomys�... {24568}{24665}My�la�am, �e to za�atwi wszystko. {24667}{24771}Czy powiedzia�am co� nie tak? {24774}{24883}Mo�esz my�le�, �e nie mo�na na mnie polega�, ale nie jest tak {24958}{25035}Zmieni�a� si� od czas�w studenckich {25038}{25123}My�la�em, �e jeste� szcz�liwa, �e wszyscy b�d� szcz�liwi. {25192}{25251}To nie takie proste. {25275}{25336}Mam na my�li uczucia dziecka. {25338}{25480}Misuzu jest teraz w tym wieku, cz�owiek nie zawsze dokonuje w�a�ciwych wybor�w. {25483}{25520}Ale teraz jestem tu. {25617}{25683}Mog� tu sp�dzi� wi�cej czasu, prawda? {27074}{27107}Niebo. {27155}{27189}�wiat�o. {27311}{27348}Wiatr. {27410}{27443}Morze. {27750}{27819}To jest cudowne. {27925}{27976}Wiesz co, mamo. {27978}{28067}Helen mnie rozpoznaje. {28408}{28451}Chcesz spr�bowa�? {28454}{28485}Tak. {28995}{29078}Ona potrafi rozpoznawa� odg�osy krok�w. {29080}{29123}Naprawd�? {29158}{29187}Chod� tu. {29457}{29539}Widzisz? Ona rozpoznaje rzeczy, kt�rych nie mo�e zobaczy� {29547}{29611}Sunny jest naprawd� dobrym lekarzem. {29613}{29691}To nie jego zas�uga. Jest tak, poniewa� Helen ci�ko pracuje. {29736}{29788}Taichi. {29790}{29847}Jeste� wielki. {29901}{29947}Hmm? Helen. {30113}{30154}To jest... {30378}{30458}Stan m�zgu Helen si� pogorszy�. {30461}{30528}To post�puje {30530}{30581}Zadzwoni� do Sunny'ego. {31086}{31147}Jej kondycja te� si� pogorszy�a. {31195}{31275}Je�li ten stan b�dzie sie utrzymywa�, nie wiem, jak d�ugo b�dzie �y�a. {31369}{31435}Helen nie umrze. {31438}{31529}Oddam za ni� wszystko... {31531}{31635}Nauczy�a si� pi� mleko i je�� mi�so... {31638}{31685}Co mo�emy jeszcze zrobi�? {31688}{31758}Wiele rzeczy jeszcze mo�na zrobi�. {31761}{31859}Powiedzia�e�, �e ona nie mo�e p�aka�, ale przecie� p�aka�a? {31911}{32001}Helen jest inna od wszystkich lis�w. {32003}{32059}Ona poczuje si� lepiej. {32384}{32475}To nie tylko przez to, �e ci�ko pracowa�a. {32539}{32628}Ale te� przez to, �e ty by�e� przy niej. {32811}{32891}Nie mo�esz zrobi� nic, kiedy zostajesz sam. {33258}{33363}Jest wiele rzeczy, kt�re tylko ty mo�esz zrobi�. {33365}{33398}Ja... {33483}{33582}Je�li ty nie uwierzysz w Helen, to kto w ni� uwierzy? {33728}{33835}Jeste� teraz jej mam�, panie Sullivan. {34100}{34195}Helen. Tutaj, tutaj. Chod� tu. {34217}{34245}Helen. {34338}{34371}Helen. {35099}{35169}Helen, to s� dmuchawce. {35219}{35307}Ich nasiona mog� w�drowa� po ca�ym �wiecie. {35786}{35854}Helen nie odejdziesz, prawda? {35899}{35987}Helen, nie po to przysz�a� na ten �wiat, �eby tak szybko odchodzi�. {36222}{36297}Helen. To nie deszcz. {36299}{36363}To �zy. {37354}{37403}Nowy produkt, bu�ki Taichiego. {37424}{37504}Mo�e lepiej by�oby, abym ja te� znikn��. {37506}{37587}Chyba naprawd� tak nie my�lisz. {37634}{37712}Nie�atwo o tym m�wi...
dynastes77