{1}{1}23.976 {2172}{2267}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2269}{2312}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2316}{2347}Rodzina. {2352}{2434}To ona ma największy wpływ na to|kim będziemy lub nie. {2443}{2534}Wszelkie relacje z ludmi|spotykanymi na swej drodze przez resztę życia {2541}{2645}sš oparte na relacjach|z członkami naszej rodziny. {2654}{2736}Nic dziwnego, że wiat jest tak popierdolony. {2863}{2899}Said. {2947}{2980}Przeczytałem twojš ksišżkę. {2987}{3028}Pieniędzy nie zwracam. {3088}{3124}Podobała mi się. {3141}{3210}- Mówię poważnie.|- Schillinger, czego ty chcesz? {3234}{3270}Tego samego, co ty. {3294}{3366}Zobaczyłem tam człowieka, który|chce doszczętnie rozpierdolić system. {3373}{3426}Użyć prawa przeciw niemu samemu. {3433}{3472}Chcę tego samego. {3486}{3558}Zostałem oskarżony o spiskowanie|w celu zabójstwa. {3572}{3616}Proces coraz bliżej. {3637}{3711}Wylałem reprezentujšcego mnie prawnika.|Chcę, by to ty mnie reprezentował. {3812}{3848}Mówię poważnie. {3867}{3906}Przemyl to. {3922}{4023}Jeli Kareem Said wierzy w mojš niewinnoć,|przysięgli także uwierzš. {4030}{4143}Jeli zgodzisz się bronić człowieka|z moimi przekonaniami, {4153}{4196}zapędzisz w kozi róg Glynn'a i McManus'a. {4198}{4263}Poruszysz wiatem zewnętrznym. {4285}{4347}Będziesz znany jako człowiek|szczerze walczšcy o sprawiedliwoć, {4354}{4443}bez uprzedzen rasowych,|nieskrępowany schematami. {4505}{4534}Co ty na to? {4783}{4829}Przemylę sprawę. {5222}{5260}Hej, yo,|co ty odpierdlasz, kole? {5265}{5349}Masz cos do mojej poezji?|Co ty odpierdalasz? {5397}{5445}Mylisz, że to|jakie żarty, B? {5452}{5495}Połamię cię, chuju,|daję słowo, B. {5502}{5538}- Odpierdol się od mojej poezji.|- Zostaw go. {5543}{5579}Dziewczynki, przestańcie, obie jestecie piękne. {5584}{5620}Spokojnie, spokojnie. {5625}{5670}We stšd tego miecia. {5678}{5716}Tłumaczenie....joozeek {5908}{5972}To już trzeci incydent z twoim udziałem|na przestrzeni kilku ostatnich tygodni. {5977}{6052}Widzę, ze nie potrafię|do ciebie dotrzeć. {6066}{6140}Koniec z naszš umowš. {6162}{6239}Wracasz do kuchni |i zmywania podłogi. {6253}{6298}Wielkie mi, kurwa, rzeczy. {6380}{6421}Nie pozwolę ci przyjć|na rozdanie wiadectw. {6428}{6483}Możesz uczęszczać na lekcje,|starać się o dyplom, {6488}{6541}ale na samš ceremonię|nie masz prawa wstępu. {6548}{6581}Miała na niš przyjechać|moja mama i laska. {6589}{6629}Straszny pech. Zadzwoń i odwołaj. {6792}{6840}Miałe trzymać się z dala|od kłopotów. {6848}{6881}Skurwiel podarł moje wiersze. {6888}{6979}I co z tego? Niedługo zostanš wydane twoje wiersze, {6984}{7035}wielu waznych ludzi, {7042}{7142}znanych pisarzy, zaangażowało się w sprawę|twojego zwolnienia. {7150}{7200}Niedługo zostanie zwołana|komisja. {7205}{7274}Takie akcje mogš ci|tylko zaszkodzić. {7298}{7332}Teraz... {7363}{7464}...Siostra Peter Marie twierdzi,|że przestałe pojawiać się na spotkaniach odwykowych. {7476}{7514}Odpuszczę ci to. {7519}{7557}Wiesz dlaczego? {7581}{7644}Bo przynosisz chlubę|temu miejscu. {7660}{7735}Jesli jednak po wyjciu stšd|znowu zaczniesz kozaczyć, {7742}{7792}nie dostaniesz drugiej szansy. {7843}{7867}Ok. {7871}{8001}Więzień numer 96J332,|Arnold Jackson. {8018}{8080}Panie Jackson,|zadam panu kilka pytań {8085}{8202}bazujšc na wnioskach komisji|i formalnym profilu. {8214}{8267}Po tej rozmowie stworzymy|pisemnš rekomendację {8274}{8312}do komisarza d.s. zwolnień warunkowych. {8317}{8356}Nasza rozmowa będzie nagrywana {8358}{8456}w razie gdyby chciał się|pan odwoływać. {8468}{8502}Jakie pytania? {8547}{8579}Nie. {8634}{8667}Słuchajcie. {8675}{8718}Przynoszę dobre wieci. {8725}{8775}Zaręczylicie się? {8811}{8869}Poeta dostanie zwolnienie warunkowe. {8902}{8941}- Jasna cholera.|- Niech mnie chuj. {8974}{9008}Co mam robić? Kiedy wychodzę? {9010}{9099}To natychmiastowe zwolnienie,|co oznacza, że zaraz po wręczeniu dyplomu. {9120}{9176}To kolejne wielkie wydarzenie |od czasu kiedy wspólnie z McManus'em {9183}{9236}wybralimy Poetę na "valedictorian" (celujšcego studenta|wygłaszajacego mowe pożegnalnš) {9243}{9272}Yo, valedic-co? {9279}{9307}Gratulujemy, Poeto. {9336}{9451}Podzielilismy się tš wieciš z wami|po to, by zachęcic resztę. {9485}{9559}W tej chwili nagrodę dostał poeta,|ale w przyszłoci może być w waszym zasięgu. {9569}{9641}Wystarczy ciężko pracować. {9686}{9734}Dobra, chłopaki,|zaczynamy. {9741}{9782}Kto wie, co oznacza słowo|"valedictorian"? {9797}{9849}To będzie dobra lekcja|dla McManus'a. {9857}{9976}Musi się trochę podszkolić.|W życiowych kwestiach. {10005}{10051}Czeć, Tim. {10063}{10087}Gubernatorze. {10101}{10159}Co się dzieje, Leo? Atak węża? {10183}{10221}- Klapnij sobie.|- Nie, dzięki. {10243}{10293}Co cię sprowadza w nasze skromne progi? {10310}{10403}Dam ci małš podpowied: G-E-D. {10410}{10485}Stan zdecydował, że należy|wyeliminować program nauczania {10489}{10523}z przyszłorocznego budżetu wiezienia. {10530}{10569}Co? Nie możecie tego zrobić. {10573}{10619}Ten program daje rezultaty.|Z czasem-- {10626}{10655}Nie mamy czasu. {10684}{10777}Mówišc zwięle, potrzebujemy większej liczby|strażników, a budżet nie jest z gumy. {10784}{10813}Mniejsza liczba więniów, {10818}{10885}to mniejsza liczba strażników potrzebnych do|ich pilnowania. Do tego własnie {10890}{10933}zmierza program taki jak nasz,|Gubernatorze. {10938}{11000}Zwołałem konferencję|na 15-tego by przedstawić budżet. {11007}{11075}To tego czasu informacja|o cięciach nie ma prawa opucić tego pokoju. {11098}{11194}15. To trzy dni|po wręczeniu dyplomów. {11202}{11288}Wybierajšc ten termin|miałem na względzie dobro waszej ceremonii. {11297}{11360}A więc będzie|pan na niej obecny? {11367}{11432}Niestety, tak. {11437}{11487}Nie mam wyjcia. {11595}{11650}Nie zależy mi na czym wielkim. {11657}{11695}To tylko rozproszy uwagę więniów. {11705}{11779}Tylko|kamerzysta i ja. To wszystko. {11787}{11851}Lokalne wieci to jeszcze nie Hollywood. {11856}{11897}Ile dostanę czasu? {11904}{11945}Dużo zależy od tego,|co się będzie dalej działo. {11952}{11988}45 sekund, 3 minuty. {11995}{12024}Chcę trzech minut. {12029}{12091}Ci ludzie ciężko pracowali,|zasłużyli na uznanie. {12098}{12168}Chcę, by wasi widzowie mogli|wreszcie zobaczyć jaki dobry obrazek z Oz. {12173}{12245}- wietnie, widzimy się dwunastego.|- Ok. {12439}{12508}Gubernatorze Devlin, Naczelniku Glynn, {12518}{12595}abiturienci, rodziny, przyjaciele. {12614}{12690}Pełen dumy stoję|teraz przed wami {12705}{12772}by zwrócić uwagę nie tylko|na akademickie osišgnięcia {12779}{12832}idywidualnoci, dla których|przygotowano tę uroczystoć, {12839}{12889}ale także po to, by|podkrelić wspólne zwycięstwo {12894}{12983}które jest udziałem wszystkich|zebranych tu dzisiaj osób. {13000}{13074}Ci uczniowie przekonali mnie,|że dyplom ukończenia szkoły redniej {13079}{13136}jest tylko częciš czego większego. {13156}{13244}Jest poczatkiem nowego życia, w którym|zostawiamy za sobš przeszłoć. {13319}{13422}Z tym większym smutkiem muszę|wam oznajmić, {13431}{13494}że to prawdopodobnie ostatni|rok edukacji w Oswald. {13537}{13614}Nowy budżet przygotowany|przez naszš legislaturę, {13621}{13695}nie przewiduje dofinansowania edukacji. {13705}{13813}Ta tragedia nie dotyka dzisiejszych|absolwentów, {13820}{13885}ale ich oddanie i ciężka praca|odcisnęły na innych lad {13892}{13956}który, niestety, zostanie zadeptany. {13976}{14076}Odwołam się do niemiertelnych słów Chucka D.: {14098}{14153}''Nie wierzcie reklamie.'' {14259}{14328}Mam zaszczyt przedstawić|wam celujšcego ucznia, {14335}{14407}Arnolda ''Poetę'' Jacksona. {14601}{14681}Więzień za dużo,|za mało szkół {14692}{14767}Za dużo broni|narzędzi niewiele {14776}{14856}Za mało nauczycieli.|durniów zbyt wielu {14872}{14978}A ja|jestem z miejsca, gdzie walka się rodzi {14987}{15040}gdzie noc z dniem się schodzi {15047}{15119}Cały jestem z czšsteczek,|jestem słońca plwocinš {15126}{15203}z Numerem Jeden|zawarłem przymierze {15210}{15282}Litera A,|poczštek dnia {15287}{15337}Droga, mšdroć|życzenie, wola {15345}{15407}rzeka, drzewo, próba, wędrowanie uparcie {15412}{15462}szyi otarcie {15496}{15577}Odcisk stopy,|uda wykończenie {15589}{15680}ich oczu lnienie|Zainteresowany tym, co intrygujšce {15687}{15755}próbuję zostać tym, kim jestem {15767}{15822}Zapisałem w sobie podobieństwo miłoci, {15829}{15906}Port nienawici,|tutejsze piekło {15913}{16021}i cud wszystkiego, co nastšpi po tym.|Dostrzegłem katastrofę {16030}{16107}upajajšc się Dom Perignon'en|i Armagedonem {16114}{16165}Piłem przewietnš ambrozję {16172}{16265}z kielicha buntowniczego|cherubina {16273}{16330}przebrany za quarter juice <kultowa butelka z napojem> {16342}{16491}skonałem bezzębny.|odrodziłem się 1 44,000 razy {16503}{16575}I mam 1 44,000 rymów {16579}{16639}dla każdej mózgu komórki {16659}{16716}którš w celi bezpowrotnie utraciłem {16730}{16769}Dziękuję. {16994}{17037}Panie i panowie,|przedstawiam wam {17042}{17097}absolwentów rocznik 1998. {17241}{17291}Luis Battista. {17373}{17435}Arnold ''Poeta'' Jackson. {17486}{17529}Timmy Kirk. {17838}{17884}Milutka ceremonia, co nie? {17888}{17941}Nie został pan na kawie|i ciasteczkach? {17948}{18066}McManus, McManus, McManus,|myslisz, że jeste niezłym bystrzachš. {18078}{18164}Zapraszasz mnie tutaj,|przy wszystkich wprawiasz w zakłopotanie. {18174}{18239}Taki był mój zamysł,|to prawda. {18243}{18313}Masz mnie za dupka łatwego|do zranienia? {18332}{18411}Po tym, co wyszło w zwišzku z mojš żonš, {18418}{18454}te wszystkie zarzuty o korupcję, {18459}{18500}nie wspominajšc o szambie, które|się na mnie wylało {18505}{18569}po wysłaniu tu jednostki SWAT {1...
jodynaa