{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{256}Nazywam si� Melinda Gordon. {257}{297}Jestem m�atk�. {298}{350}Mieszkam w ma�ym miasteczku. {351}{399}Prowadz� sklep z antykami. {400}{446}Mog�abym by� tob�. {447}{549}Z t� r�nic�, �e od dziecka|potrafi� rozmawia� ze zmar�ymi. {550}{589}Wszystko w porz�dku, kochanie. {590}{655}'Przyziemne dusze'|jak mawia�a moja babcia. {656}{719}Trzymaj� je tutaj nieza�atwione|sprawy z �yj�cymi. {720}{802}Przychodz� do mnie po pomoc. {842}{958}Aby opowiedzie� wam o sobie|musz� opowiedzie� wam o nich. {1221}{1299}Ta bransoletka jest super. {1300}{1349}Znalaz�a� co�? {1350}{1444}Popatrz na tego ceramicznego kurczaka. {1562}{1634}Mo�ecie si� rozejrze� w �rodku.|Wszystko na sprzeda�. {1635}{1694}Ciekawa jestem|z jakiego powodu sprzedaj� to wszystko? {1695}{1746}Zastaw, niesp�acone rachunki, podatki... {1747}{1800}Od kilku miesi�cy trwa post�powanie s�dowe. {1801}{1909}W�a�cicielka straci�a dziecko,| i znikn�a z domu. {2053}{2110}- Poczu�a� to?|- Co? {2111}{2199}Nie wiem. Co� jak zimny powiew... {2216}{2271}Pewnie b�d� chora. {2272}{2349}To pewnie dlatego, �e nie dosypiam. {2350}{2387}Wi�c dlaczego nie �pisz? {2388}{2430}Kto� nie daje mi zasn�� przez ca�� noc. {2431}{2525}- Naprawd�?...|- Prosz� ci�. Ma cztery �apy i futro. {2526}{2583}S�dzi�am, �e Bob jest spokojny. {2584}{2688}Tak, by�, ale teraz zaczyna szczeka�|bez powodu w �rodku nocy. {2689}{2778}Warczy w pustk�. To bardzo dziwne. {2852}{2918}To jest pi�kne. {2978}{3091}Na prze�omie stulecia, kiedy nie by�o plastiku,|robili �nieg z ry�u. {3092}{3161}Widz�, �� odrobi�a� prac� domow�. {3162}{3240}W nast�pnym pokoju s� lampy modernistyczne,|p�jd� je zobaczy�. {3241}{3309}Spotkamy si� tam. {4166}{4224}Wyno� si�! Wyjd�! {4225}{4310}Przepraszam. Czy to tw�j pok�j? {4346}{4399}Wiedzia�em, �e ci� tu znajd�. {4400}{4540}- Czy wiesz, jak Garnetowie si� martwi�?|-To moje rzeczy! To kula mojej mamy! {4586}{4654}Rzeczy z tego pokoju nie s� na sprzeda�. {4655}{4719}Przepraszam! Drzwi by�y otwarte, wi�c... {4720}{4784}- Chod�my, Julie.|- Nie! To m�j dom! {4785}{4856}- Ju� nie. Chod�my. {5022}{5096}Obie rzeczy. Dzi�kuj�. {5146}{5220}Cze��. To chyba twoje? {5357}{5440}- �mia�o, we� to.|- Nie chc�. {5453}{5543}Niszcz� wszystko, czego si� dotkn�. {5920}{5978}Melinda? {6003}{6063}Zdejm� to. {6094}{6147}Ju�. {6213}{6268}Kogo wypatrujesz? {6269}{6337}Jeszcze nie wiem. {7025}{7121}[2x19] Children Of Ghosts {7187}{7288}KA�DE DZIECKO JEST WYJ�TKOWE|ADOPTUJ DZISIAJ {7477}{7523}Panie Wheeler, witam. {7524}{7631}Jestem Melinda Gordon.|Dzwoni�am w sprawie Julie. {7658}{7756}Spotkali�my si� na wyprzeda�y,|pami�ta pan? {7757}{7832}Czy nie um�wili�my si�, �e zadzwoni�| do pani w przysz�ym tygodniu? {7833}{7978}Tak? S�dzi�am, �e powiedzia� pan abym tu|przysz�a dzisiaj aby�my porozmawiali o Julie. {7979}{8106}Pani Gordon, nie mog� udziela� �adnych|informacji o dzieciach z sieroci�ca. {8107}{8158}Czy chce pani adoptowa� jedno? {8159}{8258}Nie, ale codziennie zajmuj� si� lud�mi|z problemami, wiem dlaczego Julie je ma, {8259}{8335}wi�c je�eli mog�abym z ni� porozmawia�... {8336}{8391}- Jest pani licencjonowanym psychologiem?|- Nie. {8392}{8433}- Psychiatr�?|- Nie, ale... {8434}{8486}- Pediatr�?|- Nie. {8487}{8567}- Ma pani wizyt�wk�?|- Tak. {8775}{8895}Wi�c kiedy Julie b�dzie potrzebowa�a|z�ote jajko, na pewno do pani zadzwoni. {8896}{8967}Dzi�kuj� za trosk�. {9723}{9800}ZNAJD� WYJ�TKOWE DZIECKO {10213}{10269}- Czy to jest psycho - Bob?|- Tak. {10270}{10379}Nie chcia�am go znowu zostawia�|samego w domu, bo mo�e to doprowadza go|do szale�stwa. {10380}{10427}Wiem, �e powinnam uprzedzi�. Przepraszam. {10428}{10539}Nie. Nie ma lepszego miejsca dla szalonego psa ni�... {10560}{10588}Sklep z antykami? {10589}{10672}Widzisz? Jakby goni� go demon czy co�. {10673}{10746}- Bob, siad!|- Tak. Co� podobnego. {10747}{10815}Wiesz co? Idziemy do weterynarza. {10816}{10880}Mo�e obro�a jest zbyt ciasna. {10881}{10956}Wiesz co? Je�eli da�abym ci nazwisko,|potrafi�aby� znale�� adres? {10957}{11026}Pewnie. Nadal utrzymuj� zawodowe kontakty.|Co to za nazwisko? {11027}{11097}- Garnet.|- Jasne. {11114}{11206}Homer, widzisz �wiat�o? Id� do niego. {11242}{11309}Nie w t� stron�! {11327}{11416}Wzi�li�my Julie kilka miesi�cy temu.|Lubimy by� rodzicami zast�pczymi. {11417}{11514}Mike i ja mieli�my ju� 7 dzieci w ci�gu 10 lat. {11515}{11571}Ale �aden nie sprawia� tyle k�opot�w co Julie. {11572}{11625}A niech to! {11626}{11746}Wszystko w porz�dku? M�wi�am aby zadzwoni� do z�otej r�czki. {11747}{11824}- Ona to zrobi�a. Julie. {11883}{11927}Popsu�a drzwi? {11928}{11990}Niech pani zapyta czego nie zepsu�a. {11991}{12058}Byli�my jej trzecimi zast�pczymi rodzicami|w ci�gu 2 miesi�cy. {12059}{12132}Po tym, jak od nas uciek�a -|umie�cili j� znowu w sieroci�cu. {12133}{12192}Mamy uczucie, jakby to by�a nasza wina. {12193}{12288}Nie, po prostu nam nie ufa�a... I by�a taka rozdarta, {12289}{12332}Zawsze by�a smutna. {12333}{12405}- Przesz�a piek�o.|- Jakiego rodzaju? {12406}{12453}Przepraszam, dlaczego si� pani|tak tym interesuje? {12454}{12513}Mia�am okazj� j� pozna�. {12514}{12651}Zrobi�a na mnie wra�enie i chcia�abym|si� dowiedzie� czy mog� jako� pom�c. {12668}{12724}To straszna historia. {12725}{12842}Razem z jej matk� stale si�|przeprowadza�y, no i nie mia�a ojca. {12843}{12904}S�dz�, �e umar� zanim si� urodzi�a. {12905}{13076}Przyjecha�y do Grandview p� roku temu|i pewnego dnia matka powiedzia�a|aby spotka�y si� na przystanku. {13099}{13179}I Julie czeka�a, czeka�a... {13247}{13320}a jej matka nigdy wi�cej si� nie pokaza�a. {13321}{13367}Gdzie teraz przebywa? {13368}{13425}Nikt nie wie. Ci�gle jej nie znaleziono. {13426}{13536}Opiekun Julie powiedzia� nam,|�e policja jej szuka�a za drobne kradzie�e,|nie sp�acone rachunki. {13537}{13620}S�dz�, �e ucieka�a przed odpowiedzialno�ci� i problemami. {13621}{13706}Czy w domu dzia�o si� co� niezwyk�ego? {13707}{13815}- To znaczy?|- Niezwyk�e, niewyt�umaczalne rzeczy. {13837}{13902}W�a�ciwie nie. {13935}{13981}Sk�d wiesz, �e jest nawiedzona? {13982}{14098}Bransoletki, plakaty, reakcja|Garnet�w na moje pytanie... {14100}{14208}Wiesz, �e fakt, �e duch si� jeszcze|nie pokaza� - nie znaczy,|�e go tam nie ma. {14209}{14264}- Julie wie?|- W�tpi�. {14265}{14327}Raczej s�dzi, �e jest dziwad�em|i nikt jej nie chce. {14328}{14373}Te dwa uczucia nie s� ci obce? {14374}{14422}Ale moja mama by�a przy mnie. {14423}{14531}Nie rozumia�a mnie,|ale nie by�am sama na �wiecie. {14548}{14606}Po prostu wsp�czuj� Julie. {14607}{14729}Jej matka mog�a umrze� i mo�e to|ona j� nawiedza. Albo ojciec. {14737}{14842}Musz� znale�� ukojenie|dla niej i dla jej ducha. {14843}{14933}O, ona tam jest. Chod�, poznasz j�. {15037}{15096}Poczekaj! {15235}{15348}Nie musisz przede mn� ucieka�,|chc� tylko porozmawia�. {15422}{15492}To ty powinna� przede mn� ucieka�. {15493}{15600}Dlaczego tak m�wisz?|Wiem, przez co przechodzisz. {15677}{15779}- Nic o mnie nie wiesz!|- Wiem, �e si� boisz. {15811}{15884}I wiem, �e jeste� zagubiona. {15885}{16006}I wiem, �e t�sknisz za matk�|i jednocze�nie jej nienawidzisz. {16008}{16080}I s�dz�, �e r�nimy si� od siebie. {16081}{16128}Szybko! Musicie ucieka�! {16129}{16240}- Wiem jak to jest straci� rodzica.|- Nie! Ona wraca! {16277}{16348}Prosz�, uciekajcie! {17282}{17323}Co si� z ni� stanie? {17324}{17414}Pojedzie do stanowego sieroci�ca|dla dzieci sprawiaj�cych problemy. {17415}{17483}Czekamy a� zwolni si� tam|jakie� miejsce. {17484}{17556}Dzi�kuj� - ponownie. {17712}{17778}Kto j� zrozumie w takim miejscu|jak tamto? {17779}{17847}Mo�e dowiemy si� gdzie jedzie|i b�dziemy j� odwiedza�. {17848}{17937}Nie. Musimy jej pom�c. Teraz, Jim! {17940}{17981}Jak? {17982}{18087}Zabierzemy j� w miejsce,|gdzie kto� j� zrozumie. {18115}{18246}Mamy zosta� jej rodzin� zast�pcz�?|To wymaga wielkiego zaanga�owania. {18257}{18329}Nie m�wi� o niczym d�ugoterminowym. {18330}{18397}Musz� zrobi� wszystko aby jej pom�c. {18398}{18458}Wiem, jak bardzo chcesz jej pom�c. {18459}{18516}Wiem, jak jej wsp�czujesz|i kocham ci� za to. {18517}{18573}Nie wiem jak mo�na do tego|doda� s�owo 'ale', {18574}{18632}ale mam przeczucie, �e ono nadchodzi. {18633}{18723}Widzisz siebie w tej dziewczynce... {18724}{18835}ale musisz zdecydowa� czy|chcesz pom�c jej czy sobie. {18876}{18985}Nie mo�esz naprawi� dw�ch|z�amanych serc sklejaj�c je. {18986}{19054}To najg�upsza rzecz|jak� kiedykolwiek s�ysza�am. {19055}{19105}Tak, nie wiem sk�d to wzi��em. {19106}{19207}Ona potrzebuje nie tylko mnie.|Tak�e ciebie. {19236}{19335}We�miemy j� dop�ki|nie wygonimy tego ducha. {19410}{19484}Jim, to jedyny spos�b. {19570}{19646}To by� jej opiekun.|Zostali�my zaakceptowani. {19647}{19731}To wspaniale! Melinda,|jestem taka szcz�liwa. {19732}{19818}Nie mog� uwierzy�, �e pomi�dzy|wywiadami w pracy, sprawdzaniem w domu {19819}{19907}i prze�wietlaniem przesz�o�ci -|�atwiej jest zosta� szpiegiem. {19908}{19979}Czego jeszcze o tobie nie wiem? {19980}{20045}Pomog�o, �e Jim jest sanitariuszem. {20046}{20092}Z jego umiej�tno�ciami medycznymi,|pa�stwow� posad�... {20093}{20144}Gdyby nie on -|wszystko potrwa�oby z 2 miesi�ce. {20145}{20197}- Kiedy si� wprowadza?- Dzisiaj! {20198}{20263}Musz� przygotowa� pok�j go�cinny|i zrobi� zakupy. {20264}{20354}- Du�o zamro�onych p�atk�w.|- B�dzie wam wspaniale. {20355}{20450}To tylko tymczasowe, dop�ki nie|znajd� kogo� na sta�e. {20451}{20527}- A gdzie Bob?|- Zabra�am go do weterynarza. {20528}{20600}Wczoraj chcia�am go nakarmi�,|ale sta� tylko z dala od miski {20601}{20690}i warcza� na jedzenie.|To bardzo dziwne. {20691}{20766}Musz� si� upewni�,|�e to nic neurologicznego. {20767}{20804}Nie sk�adam broni. {20805}{20919}W ksi�garni widzia�am og�oszenie,|�e s�awny treser ps�w b�dzie dzisiaj {20920}{20978}podpisywa� swoj� now� ksi��k�. {20979}{2...
masakrus3006