MacLean Alistair - Złote Wrota.pdf - ██ Sensacja i Kryminały - wojomak

MACLEAN ALISTAIR

Zlote wrota

ALISTAIR MACLEAN

PRZEŁOŻYŁ JERZY ŻEBROWSKI

Tytuł oryginału angielskiego

THE GOLDEN GATE

WYDAWNICTWO

MINISTERSTWA

OBRONY

NARODOWEJ

Warszawa 1990

ISBN 83-11-07714-2

Tłumacz dedykuje polską edycję "Złotych

Wrót" pamięci płk. Stanisława Jeżyńskiego,

miłośnika twórczości MacLeana, kierowni-

ka Redakcji Literatury Pięknej Wydawni-

ctwa MON, zmarłego tragicznie w dniu,

w którym niniejszy przekład miał trafić do

Jego rąk.

ROZDZIAŁ I

Akcja wymagała iście saperskiej precyzji. Musiała dorównać, jeśli nie skali, to

dbałości o najdrobniejszy szczegół, operacji lądowania aliantów podczas wojny w

Europie. Tak właśnie się stało. Wszystko należało przygotować w pełnej konspiracji i

tajemnicy. Dopilnowano tego. Niezbędne było skoordynowanie działań do ułamka

sekundy. I to osiągnięto. Wszystkich ludzi należało wielokrotnie wypróbować i

szkolić tak długo, dopóki nie grali swych ról bezbłędnie i automatycznie. Tak właśnie

ich przeszkolono. Trzeba było uwzględnić każdą ewentualność, każde możliwe

odchylenie od planu. Zadbano i o to. Wiara w powodzenie akcji, niezależnie od

trudności i nieoczeki-wanych zdarzeń, musiała być absolutna. I była.

Szef grupy, Peter Branson, wprost emanował pewnością siebie. Miał trzydzieści

osiem lat, metr osiemdziesiąt wzrostu, był dobrze zbudowanym brunetem o miłej

powierzchowności, z grymasem wiecznego uśmiechu na ustach i jasnoniebieskimi

oczami, które od lat już nie potrafiły się śmiać. Miał na sobie mundur policyjny, ale

policjantem nie był. Podobnie jak żaden z jedenastu mężczyzn, zebranych w opusz-

czonym garażu dla ciężarówek niedaleko brzegów jeziora Merced, w pół drogi między

Dały City na południu a San Francisco na pół-nocy, chociaż trzech z nich nosiło takie

same mundury jak Branson.

Jedyny stojący tam pojazd sprawiał smętne wrażenie, jakby znaj-dował się nie na

swoim miejscu w tej bądź co bądź zwykłej, po-zbawionej wrót szopie. Był to autobus,

choć zgodnie z ogólnie przyjętymi kryteriami trudno by go określić tym mianem.

Górną część bogato lśniącego kolosa, jeśli nie liczyć skrzyżowanych wsporników z

nierdzewnej stali, zbudowano w całości z lekko przyciemnionego

szkła. Pojazd nie miał normalnych siedzeń. Znajdowało się w nim

około trzydziestu foteli obrotowych, przytwierdzonych do podłogi, ale

porozstawianych z pozoru bezładnie. W ich szerokich bocznych opar-

ciach umieszczono wysuwane blaty, jakie służą do podawania posił-

ków w samolotach. Z tyłu pojazdu była toaleta i doskonale zaopa-

trzony barek. Za barkiem znajdował się pomost obserwacyjny, które-

go podłogę chwilowo usunięto, odsłaniając przepastny bagażnik. Był

wypełniony niemal w całości, ale nie bagażem. Ogromne wnętrze,:

szerokie na ponad dwa metry i tak samo długie, mieściło między

MacLean Alistair - Złote Wrota.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: