{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{94}/KOSTKA {115}{196}/100 MIL OD PALM CITY|/10 lat wczeniej {200}{256}Dwanacie. {351}{405}Pięć. {543}{596}Dwa. {767}{821}Pięć. {1054}{1109}Siedem. {1176}{1228}Jedenacie. {1353}{1419}/Tracey jest sawantkš. {1423}{1558}Sawanci posiadajš zazwyczaj|ejdetycznš czy też fotograficznš pamięć. {1584}{1672}Ale Tracey jest inna.|Jej talent to umiejętnoć szacowania. {1676}{1835}Postrzega wiat|w kategoriach mechaniki kwantowej. {1839}{1899}Nie ma nikogo podobnego do niej. {1903}{1995}Można powiedzieć,|że widzi przyszłoć. {2057}{2139}Wie, że o niej rozmawiamy. {2143}{2198}/Osiem. {2206}{2294}Bez obrazy, Henry,|ale twoja córka jest trochę straszna. {2298}{2405}Podobnie jak większoć sawantów,|jest ograniczona w innych dziedzinach. {2409}{2530}Problemy z przywišzywaniem się.|Skłonnoci socjopatyczne. {2534}{2616}- Nikt nie jest idealny.|- Monitorujemy jej mózg. {2620}{2730}Tracey doprowadzi nas|do naukowego przełomu. {2780}{2820}Chcę jš poznać. {2824}{2878}Pięć. {2896}{2951}Siedem. {3047}{3128}Tracey, to pan Peter Fleming. {3132}{3223}Opłaca moje badania. {3227}{3325}Skarbie, przywitasz się? {3329}{3445}Witaj, Tracey.|Miło cię poznać. {3449}{3537}Jeste naprawdę|bystrš dziewczynkę. {3606}{3672}To pan. {3686}{3780}To pan zabije mojego ojca. {3789}{3869}Tylko jeli przekroczy budżet. {3881}{3963}A potem ja zabiję pana. {4043}{4123}/PALM CITY|/Czasy współczesne {4147}{4287}A jeli można|poznać własnš przyszłoć? {4331}{4495}Wiemy, czym jest eksploracja danych,|sieć neuronowa, techniki predykatywne. {4524}{4607}Ale tu mówimy|o przeskokach elektronów. {4633}{4731}Przedstawiam państwu|T.R.A.C.E. {4909}{4995}Proszę pomyleć,|jakiej zmianie uległoby życie, {4999}{5103}gdyby można było przewidzieć|nadchodzšcy tydzień lub dzień? {5108}{5171}Czy nawet pięć minut?|Gdyby mieli państwo urzšdzenie, {5175}{5230}które pomoże to spełnić? {5262}{5350}Dokonaliby państwo|innych wyborów? {5357}{5453}Przed chwilš poprosiłem T.R.A.C.E.|o wybranie tych azjatyckich akcji, {5457}{5523}które podskoczš najbardziej|w cišgu pięciu minut. {5527}{5628}Według niej będš to akcje|przemysłu technologicznego i... {5632}{5717}włanie zakupiłem|milion akcji. {5757}{5854}Dzięki T.R.A.C.E., policja może|zapobiegać przestępstwom, {5859}{5952}zanim do nich dojdzie.|Szpiegostwo przemysłowe zniknie. {5956}{6155}Poznacie zamysły wroga|z prawdopodobieństwem równym faktowi. {6166}{6264}Włanie podwoiłem|swoje pienišdze. {6373}{6412}Dziękuję, T.R.A.C.E. {6416}{6474}Krótko mówišc... {6478}{6579}Korporacja Arka|opatentowała przyszłoć. {6588}{6723}Jeli z nami rywalizujesz,|pora się poddać i do nas dołšczyć, {6727}{6845}ponieważ Arka to kolejny etap|w ewolucji korporacyjnej, {6849}{6938}w którym przetrwajš|tylko najsilniejsi. {7167}{7239}The Cape [1x05] DICE {7255}{7328}Tłumaczenie:|Igloo666 {7352}{7425}Korekta:|k-rol {7430}{7555}.:: GrupaHatak.pl ::. {7922}{8008}/NASZ LOS|/JEST PRZYPIECZĘTOWANY {8184}{8342}Otworzyli tu sklep z komiksami.|Sprawdzimy go w weekend? {8388}{8465}Mam pierwszš sprawę, a raczej sprawy.|Sięgajš od biurka do sufitu. {8469}{8537}Mogę już ić? {8670}{8724}Jasne. {10119}{10229}/Wszystko, o co prosiłe.|/Masz u mnie dług, Orwell. {10402}{10487}/Zarzuty:|/Napać, włóczęgostwo {10807}{10876}wiadkowie mówiš,|że podejrzany w pelerynie {10880}{10955}powiedział: "I co, łajzo?",|po czym się ujawnił. {10969}{11025}- Zaczekaj.|- Darowałem sobie szczegóły. {11029}{11071}To o Rai. {11075}{11190}Według wiadka podejrzany szop|ukradł jej kolczyki, ugryzł w kostkę, {11194}{11252}- Tęsknię za Cukierkiem.|- i oddał mocz na jej notes. {11256}{11329}- Potršcił go samochód.|- Dobrze smakował. {11333}{11410}Zapalmy ów ogień|ku czci Cukierka. {11414}{11497}Za Cukierka. {11593}{11699}Według umowy pomoglimy tobie,|więc miałe się odwdzięczyć. {11703}{11810}- Co za co.|- Rozumiem, ale nie muszę więtować. {11814}{11890}Więc palenie policyjnych akt|jest wielce honorowe? {11894}{11962}Ja byłem niewinny.|Wy naprawdę to zrobilicie. {11966}{12028}Osšdzasz mnie? {12032}{12127}Nie masz zbyt wielu|przyjaciół do wyboru. {12131}{12201}To nie jest moje życie.|Nie chodzi o mnie czy... {12205}{12251}Jeste jak Alicja,|która wpadła do nory. {12255}{12388}Tu panujš inne zasady.|Góra to dół, a czarne to białe. {12392}{12507}Ale Peleryna...|to twoja droga do domu. {12511}{12639}Patrzyłem, jak moja rodzina|je dzisiaj beze mnie kolację. {12643}{12767}Cierpi, pozbawiona mnie.|Ale ja nie jestem martwy. {12794}{12939}Miało mnie nie być przy biurku,|kiedy dostałem maila od Orwella. {12996}{13094}- Dokšd idziesz?|- Ogarnšć co do pracy. {13098}{13241}- Powiniene zostać przy mnie.|- Pięć minut. {13482}{13549}Zaczekam na ciebie. {13999}{14082}/Witaj, Vince.|/Tu Orwell. {14114}{14229}- Dlaczego nie wróciłem do łóżka?|- Więc o to chodzi? {14233}{14305}Gdyby wrócił do łóżka,|nic by się nie stało? {14309}{14399}Los by cię ominšł,|czy może było ci to przeznaczone? {14403}{14545}- Masz jakš pomocnš odpowied?|- Takš, która zapewni wam bezpieczeńtwo? {14549}{14610}Przyjšłem. {14629}{14712}Nie mogę co noc|włamywać się do mieszkania Fleminga {14716}{14748}czy hackować|komputery Arki, {14752}{14853}ale mogę za to robić to,|do czego mnie wyszkolono. {14886}{14950}Czyli być glinš. {14954}{15023}Wiem, jak rozwišzywać przestępstwa. {15027}{15171}Muszę powišzać morderstwa Szachisty|z Peterem Flemingiem, a będzie mój. {15212}{15261}- Jadę tam.|/- Teraz? {15265}{15324}Jutro będzie za póno,|skoro transportujš broń. {15328}{15382}/Daj mi pół godziny.|/Spotkamy się na miejscu. {15386}{15455}- Na pewno?|/- Tak, i nie mów nikomu innemu. {15459}{15527}Niby komu? {15605}{15666}- Dokšd idziesz?|- Mam wezwanie z pracy. {15670}{15753}- Czemu nie pisz?|- Musiałem siku. {15761}{15850}- Nie chcę, żeby jechał.|- Wszystko będzie dobrze. {15854}{15910}W porzšdku?|Wracaj do łóżka. {15950}{16046}- Tato, dokończymy grę?|- Nie, Monopol o 2 w nocy odpada. {16050}{16104}Spróbujmy. {16112}{16193}Jeli wyrzucę dziesištkę, możesz ić,|ale jeli nie, musisz zostać. {16197}{16288}- Nie ma mowy.|- Gotowy? {16298}{16348}- No nie mogę.|- To moja szczęliwa noc. {16352}{16440}Długo mi to nie zajmie,|wracaj do łóżka. {16459}{16610}/Ale nigdy nie wróciłem.|Los miał inne plany. {16642}{16747}Wylosowałem kiedy przepowiednię,|mówišcš, że los jest przypieczętowany. {16770}{16828}To przeznaczenie,|które musi się spełnić. {16832}{16888}Fajnie. {16906}{16992}Mnie zazwyczaj trafiajš się |numerki z totka. {17056}{17173}Skoro o tym mowa...|to muszę ić zagrać. {17534}{17597}Miłej gry, a na start|każdy otrzymuje 1000 dolarów {17601}{17683}od Korporacji Arka. {18357}{18418}No, no, no. {18488}{18556}Szóstka, Peter. {18560}{18621}Wybierz szóstkę. {18734}{18788}Pištka. {18851}{18924}Pištka w polu. {19043}{19114}Proszę rzucić. {19182}{19283}Dziewištka!|Wygrana. {19611}{19678}- Życz mi powodzenia.|- Zwycięzcy sami je tworzš. {19682}{19782}Skoro tak mówisz. {19798}{19886}- Znam cię, prawda?|- Czyżby? {19905}{19978}Rzuć kostkš, Peter. {20007}{20071}Potrzebna szóstka.|Ósemka. {20086}{20145}To przez to,|że nie życzyła mi szczęcia. {20149}{20239}Zapomniałe|o magicznym słowie. {20269}{20325}"Proszę"? {20342}{20396}"Kostko". {20524}{20546}Kostko... {20562}{20638}- Nie było tak trudno?|- Peter, twój ruch. {20642}{20731}- Szóstka dalej potrzebna.|- Patrz uważnie. {20837}{20923}Wygrana na szóstce. {20973}{21035}Szóstka!|Wygrana. {21369}{21436}/BÓG JEST NICZYM KOSTKI {21522}{21607}- Pamięta pan, co się stało?|- Tak. {21611}{21726}- Czuje pan nudnoci, dwięczenie w uszach?|- Tylko twoje męczšce pytania. {21730}{21876}A jak się pan czuje z innej strony?|Ostatnio miał pan wiele na głowie. {21880}{21999}Zarzšdzanie policjš i te sprawy.|Proszę oddychać normalnie. {22030}{22098}Doć ciężkie przeżycia|jak na przemysłowca. {22102}{22192}- Wyczuwam tu krytykę?|- Skšdże, panie Fleming. {22196}{22309}Nie mnie tu oceniać.|Bóg jeden wie. {22451}{22623}- Pokazała się nasza znajoma osoba?|- Oczywicie, że nie. {22627}{22803}Pytam, bo w stresowych sytuacjach|zwracamy się do starych przyjaciół. {22812}{22883}Wszystko pod kontrolš. {22984}{23055}Widzę, że jest pan|silny jak byk. {23098}{23228}- Spotkałem wczoraj kobietę.|- Prowadzi pan żywiołowe życie. {23418}{23520}Mam zdjęcie kobiety,|które próbowała pana zabić. {23524}{23614}Próbujemy jš zidentyfikować,|ale skoro podeszła tak blisko... {23618}{23691}Czyja to wina? {23708}{23794}Proponuję odwołać ceremonię otwarcia,|dopóki nie ustalimy, kim jest. {23799}{23869}Jest niesamowita. {23897}{23945}Nie przerywamy planów. {23949}{24041}Po tej katastrofie start T.R.A.C.E.|jest jeszcze bardziej kluczowy. {24046}{24190}Znajd jš, nie obchodzi mnie jak,|i przyprowad do mnie. {24403}{24512}Tutaj, spójrz.|Obraca kostki w rękach. {24516}{24556}Widzisz? {24560}{24663}Weszła trzy godziny wczeniej.|Sprawdziła całš salę. {24667}{24732}Weszła do najbardziej|strzeżonych pomieszczeń kasyna. {24736}{24765}Spójrz. {24769}{24886}Liczš tam pienišdze.|Najbardziej chroniony obszar. {24890}{24981}To jakby szła w deszczu|i unikała kropel. {24985}{25107}Cały czas wiedziała, co się stanie,|gdzie każdy będzie spoglšdał. {25111}{25188}Zatrzymaj tutaj. {25192}{25268}Znam jš. {25320}{25450}Henry Jerrod.|Fizyk. {25462}{25590}Jedna z pierwszych ofiar Szachisty.|Gdzie ja go mam... {25599}{25665}A niech mnie. {25685}{25810}To jego córka.|Tracey Jerrod. {25816}{25931}Nasi ludzie przesłuchali jš rok temu,|ale nic nam nie powiedziała. {25935}{26018}Miała własne plany.|Na przykład zemstę. {26022}{26102}Cóż, plus dla niej.|W końcu celuje w Petera Fleminga. {26106}{26167}Co ja powinienem|robić od poczštku. {26171}{262...
dezaktywator90