{1439}{1435}t�umaczenie by ofirka / DEMENTED CREW {1439}{1509}poprawki: Veidt {1702}{1760}KWAIDAN {1966}{2048}A Ninjin Club Production {2062}{2150}Produkcja: Shigeru Wakatsuki {2206}{2274}Na postawie powie�ci Yakumo Koizumi|Scenariusz: Yoko Mizuki {2278}{2346}Zdj�cia:|Yoshio Miyajima {2350}{2430}D�wi�k: Toru Takemitsu {3093}{3158}CZARNE W�OSY {3165}{3279}Michiyo Aratama Misako Watanabe|Rentaro Mikuni {3477}{3544}KOBIETA �NIEGU {3548}{3635}Tatsuya Nakadai|Keiko Kishi {3908}{3976}HOlCHl "BEZ USZU" {3980}{4070}Katsuo Nakamura|Tetsuro Tanba {4388}{4456}W MISECZCE HERBATY {4460}{4576}Kanemon Nakamura|Osamu Takizawa-Haruko Sugimura {4891}{4976}Re�yseria Masaki Kobayashi {5730}{5795}CZARNE W�OSY {6929}{7042}W prawdawnym w Kyoto �y� kiedy�|m�ody samuraj {7097}{7189}kt�ry skutkiem bankructwa Pana|popad� w ub�stwo. {7193}{7285}Postanowi� wi�c opu�ci� sw�j dom {7289}{7399}i obj�� posad�|zarz�dcy odleg�ej prowincji. {7504}{7562}�egnaj. {7720}{7849}B�d� zdrowa. Nie mog� tu d�u�ej|tkwi�. �ycie przede mn�. {7864}{7956}M�czyzna stworzony jest|do wy�szych cel�w. {7960}{8052}Nie zrezygnuj� z nich|tylko ze wzgl�du na ciebie. {8056}{8170}Nie zamierzam tu pogrzeba� swojej przysz�o�ci! {8799}{8887}Czy musisz opuszcza� Kyoto?! {8919}{9011}B�d� pracowa�a ci�ej ni� kiedykolwiek.|B�d� tka�a dzie� i noc. {9015}{9097}Zapewni� nam lepszy byt. {9231}{9347}Nie. Je�li nie wykorzystam tej szansy,|b�d� nikim. {9351}{9419}Nie powstrzymasz mnie!|Dzi�ki nowej posadzie b�d� mia� wszystko. {9423}{9490}A ty - wyjd� ponownie za m��,|za cz�owieka o odpowiedniej pozycji. {9494}{9538}Sama zdob�dziesz bogactwo. {9542}{9586}Powiedzia�em ju�! {9590}{9662}Mam do�� ub�stwa! {10693}{10761}Wyje�dzacie jutro rano. {10765}{10833}Lepiej po��cie si� ju� spa�. {10837}{10940}Odprowad�cie j� do komnaty nowo�e�c�w. {11676}{11774}Moja c�rka nareszcie wysz�a za m��. {11796}{11878}Kamie� spad� mi z serca. {11892}{11984}Rada jestem mie� ci�|w swojej rodzinie. {11988}{12032}Dzi�kuj�. {12036}{12128}Zna swe powinno�ci.|B�dzie dla niej dobrym m�em. {12132}{12223}Dbaj o moj� c�rk� m�odzie�cze. {12276}{12338}Tak, Pani. {14625}{14728}Mi�o��.|Samuraj nie umia� jej doceni�. {14769}{14813}Oddali� wiern� �on�, {14817}{14909}wzi�� dziewczyn� ze znamienitego rodu|i podni�s� sw�j status spo�eczny {14913}{15005}A �wie�o po�lubion� |zabra� ze sob� na prowincj�. {15009}{15077}Ow�adn�� nim m�odzie�czy zryw {15081}{15159}i wielkie pragnienia. {19924}{20016}Drugie ma��e�stwo|nie okaza�o si� szcz�liwe. {20020}{20130}Nowa �ona by�a egoistyczna|i zimna jak l�d. {20188}{20352}Przy ka�dej nadarzaj�cej si� okazji,|samuraj wspomina� z �alem dawne czasy w Kyoto. {20356}{20472}Zrozumia�, �e wci��|kocha swoj� pierwsz� �on� - {20476}{20591}kocha bardziej|ni� kiedykolwiek b�dzie w stanie kocha� drug�. {20595}{20690}Zda� sobie spraw�|jak nieuczciwie {20715}{20799}i niewdzi�cznie post�pi�. {21435}{21551}Wspomnienia kobiety, kt�rej wyrz�dzi� krzywd� - {21578}{21653}jej wdzi�czny g�os, {21674}{21718}jej u�miech, {21722}{21809}jej drobne przyzwyczajenia, {21818}{21905}jej anielska cierpliwo��... {21914}{21999}...wci�� go prze�ladowa�y. {25702}{25763}Wychodz�. {25822}{25890}Znowu to samo. {25894}{25962}Mam tego do��. {25990}{26077}Mo�ecie odej��, dziewcz�ta. {26350}{26435}Lepiej id� ju� spa�, Pani. {26470}{26548}Tw�j m�� wci�� czyta. {28292}{28380}Ale� z Ciebie niewdzi�cznik! {28412}{28516}Zdoby�e� pozycj� dzi�ki mojej rodzinie! {28555}{28599}Tylko mnie wykorzysta�e�. {28603}{28695}Wci�� rozpami�tujesz przesz�o��! {28699}{28773}Zaniedbujesz mnie! {29514}{29595}D�sy nic tu nie pomog�. {29634}{29702}Udaj si� do sypialni, Panie, {29706}{29781}s�u�y� Jej Mi�o�ci. {29802}{29887}S�uzy�? To Tw�j obowi�zek! {29946}{30023}Prosz�, nie m�w tak. {30042}{30158}Mo�e wr�ci� do rodzic�w|nawet jutro je�li chce. {30210}{30333}Nie mog� d�u�ej znie��|jej wiecznego niezadowolenia. {30378}{30448}Przeka� jej to. {30569}{30669}Teraz to widz�, by�em m�ody i g�upi. {30689}{30776}Ale odnajd� moj� by�� �on�. {30833}{30946}I b�d� si� kaja� przed ni�|za to co zrobi�em. {31097}{31162}Min�y lata. {31193}{31261}Jego kontrakt wygas�. {31265}{31333}By� 10 pa�dziernika gdy szed� ulic� Kyoto {31337}{31405}przy kt�rej niegdy� mieszka�a jego pierwsza �ona. {31409}{31523}Wybi�a p�lnoc,|miasto by�o ciche jak cmentarz. {35676}{35758}Kiedy wr�ci�e� do Kyoto? {35796}{35887}Teraz.|Dok�adnie przed chwil�. {36060}{36196}Jak znalez�e� drog� do mnie|przez te wszystkie ciemne pokoje? {36204}{36248}Nie wstawaj. {36252}{36296}Nie przejmuj si� mn�. {36300}{36344}Przygotuj� kolacj�. {36348}{36409}Nie chc�. {36491}{36571}Nic si� nie zmieni�a�. {36611}{36709}Wygl�dasz dok��dnie tak jak kiedy�. {36755}{36871}Twoja twarz, nie mog�em|jej zapomnie� nawet na chwil�... {36875}{36966}Twoj g�os by� mi tak bliski... {37067}{37129}Wybacz mi. {37139}{37229}By�em okrutny. By�em g�upcem. {37307}{37394}Zas�uguj� na tw� nienawi��. {37522}{37627}Tak bardzo pragn��em do ciebie wr�ci�... {37642}{37734}Ju� d�ugo przedtem nim wygas� m�j kontrakt... {37738}{37839}Tak bardzo �a�owa�em|swego egoizmu... {37882}{37974}Tak wielkim by�em|n�dznikiem bez ciebie... {37978}{38076}Tak bardzo brzydzi�em si� siebie... {38122}{38230}Od dawna ju�|chcia�em ci to wynagrodzi�... {38242}{38310}Jak tylko zosta�em zwolniony {38314}{38406}natychmiast wyruszy�em do Kyoto|by ci� odszuka�. {38410}{38484}B��dzi�em tu noc�. {38505}{38597}Tak bardzo szlachetnie czyni�e� {38601}{38669}my�l�c o mnie... {38673}{38735}Wybacz mi. {38745}{38789}B�agam wybacz mi. {38793}{38861}By�em takim g�upcem! {38865}{38950}Nie wyrzucaj sobie tego... {39009}{39114}Nie powiniene�|cierpie� z mojego powodu. {39177}{39306}Zawsze czu�am, �e nie jestem|do�� dobr� dla ciebie �on�. {39345}{39365}Nie... {39369}{39529}Wiedzia�am to, ale nic nie mog�am|poradzi�. Pragn�am tylko by� blisko Ciebie. {39536}{39628}Tak, ale post�pi�em bardzo|okrutnie rozwodz�c si� z tob�. {39632}{39722}Post�pi�e� tak przez ub�stwo. {39800}{39916}Ale p�ki ze mn� by�e�,|traktowa�e� mnie dobrze. {40112}{40210}Dlaczego mia�abym �le ci� pami�ta�? {40232}{40342}Modli�am si� o twoje szcz�cie dzie� i noc. {40759}{40851}Wynagrodz� ci wszystko, zobaczysz. {40855}{40947}Nie my�l ju� o tym, mi�y.|Przeby�e� tak d�ug� drog� do domu. {40951}{41068}Jakie� wi�ksze szcz�cie|ni� zn�w ci� ujrze�...? {41119}{41210}Nawet je�li tylko na chwil�... {41311}{41382}Tylko na chwil�! {41431}{41519}Spraw by to trwa�o wiecznie! {41550}{41618}Ju� nigdy ci� nie opuszcz�...|O ile mi pozwolisz {41622}{41709}ju� zawsze b�d� przy tobie. {41790}{41875}Nic ju� nas nie rozdzieli. {42006}{42124}A twoje pachn�ce w�osy...|Takie same jak niegdys. {42485}{42567}Te same l�ni�ce w�osy... {42629}{42697}ciemne oczy... {42725}{42793}�liczny nos... {42869}{42944}g�adkie policzki... {42989}{43043}i... {44020}{44104}Zapomnia�am ju� o smutku. {44260}{44373}W Kyoto wiele si� wydarzy�o odk�d wyjecha�e�. {44404}{44471}Wyobra�am sobie. {44475}{44591}Nie dam rady|wszystkiego opowiedzie� Ci w nocy. {44667}{44745}Wkr�tce wstanie �wit. {45027}{45119}Tak. Ten pok�j|jest mi bardzo bliski. {45123}{45210}By� nasz� po�lubn� komnat�. {45387}{45472}Sp�dzilismy tu kilka nocy. {45482}{45559}Nie chc� teraz spa�. {45674}{45813}Chc� z tob� rozmawia�,|o przesz�o�ci, tym co teraz i co b�dzie. {45842}{45973}Jestem taki szcz�liwy.|Chc� by ta chwila trwa�a wiecznie. {46010}{46103}Ja te� czuj� si� jak we �nie... {46274}{46362}M�g�bym tak trwa� bez ko�ca. {46370}{46461}Chc� tuli� ci� ca�� wieczno��. {54402}{54470}KOBIETA �NIEGU {54761}{54829}W wiosce prowincji Musashi {54833}{54944}mieszka�o dw�ch drwali:.|Mosaku i Minokichi. {54953}{55027}Mosaku by� starcem {55049}{55175}a Minokichi, jego ucze�,|osiemnastoletnim m�odzie�cem. {55241}{55309}M�czy�ni pracowali w lesie {55313}{55381}oddalonym o kilka mil od wioski. {55385}{55547}Pewnego zimowego dnia podczas powrotu do domu|zaskoczy�a ich straszna �niezyca. {60779}{60889}Barkarz zostawi� sw� ��d�|na drugim brzegu. {60923}{61031}Nie by� to dzie� na przeprawy przez rzek�. {66917}{66961}Pos�uchaj. {66965}{67073}Zamierza�am uczyni� z tob� to co z tamtym. {67157}{67248}Ale nie mog�, jest mi ci� �al. {67325}{67399}Jeste� taki m�ody. {67516}{67583}I przystojny. {67660}{67734}Nie skrzywdz� ci�. {67852}{67991}Ale jesli kiedykolwiek komukolwiek powiesz to co tu widzia�e� - {68068}{68163}nawet w�asnej matce -|Dowiem si�. {68188}{68255}I ci� zabij�. {68428}{68505}Zapami�taj to sobie. {68571}{68636}Zrozumia�e�? {70034}{70106}Teraz si� oddal�. {70154}{70241}�yjemy ze sprzeda�y drewna. {70346}{70496}Nie b�dziesz m�g� pracowa� przez jaki� czas. Na pewno nie przed wiosn�. {70585}{70690}Ten przera�aj�cy ch��d|prawie ci� zabi�. {70729}{70799}Zjedz owsiank�. {70945}{71022}Dbaj o siebie, synu. {71089}{71160}Albo zamarzniesz {71185}{71282}i zginiesz pozbawiony ca�kiem krwi {71305}{71382}zupe�nie jak Mosaku. {71448}{71540}Je�li co� podobnego zn�w ci si� przyda�y, {71544}{71621}nie prze�yjesz tego. {71664}{71738}Czy mnie s�uchasz? {71832}{71959}Nie powiedzia�e� ani s�owa|o tym co zasz�o tamtej nocy. {72695}{72739}Min�� rok. {72743}{72872}Jak tylko ozdrowia�,|Minokichi zabra� si� zn�w do pracy. {72887}{72955}Ka�dego ranka sam wychodzi� w las {72959}{73073}i wraca� po zachodzie s�o�ca z nar�czami drwa. {74493}{74577}Dok�d pod��asz tak p�no? {74589}{74647}Do Edo. {74661}{74705}O tej porze? {74709}{74763}Tak. {75021}{75089}Straci�am rodzic�w. {75093}{75226}Moja rodzina w Edo mog�aby mi pom�c znale�� prac� slu��cej. {75285}{75353}A twoi bracia? {75357}{75429}Nie masz �adnych? {75860}{75917}Chod�. {76435}{76499}To m�j dom. {76579}{76599}Mo�e odpoczniesz? {76603}{76647}Nie musisz si� nikim przejmowa�. {76651}{76671}Ale... {76675}{76767}Mieszkam tu tylko ja i moja matka.|Chod�! {76771}{76829}�mia�o. {77658}{77775}Masz na imi� Yuki, prawda?|Rozumiem. Rozumiem... {77946}{78026}Samotna wyprawa do Edo {78138...
Strych9