{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {773}{802}Dzi� wieczorem s� Dundie, {804}{873}doroczne wr�czenie nagr�d|dla pracownik�w w Dunder Mifflin. {874}{951}To jest ka�dego ulubiony dzie�. {965}{1005}Ka�dy na to czeka, {1007}{1058}poniewa�, wiesz,|wi�kszo�� ludzi st�d... {1060}{1154}nie dostaje trofe�w za cz�sto,|jak Meredith albo Kevin. {1156}{1216}Kto da Kevinowi jak�� nagrod�?|Ciastkarnia? {1217}{1283}Plus, bonus,|to jest naprawd� zabawne. {1285}{1347}Wiesz,|pracownik wr�ci do domu... {1349}{1405}i zapyta s�siada,|"Hej, dosta�e� jak�� nagrod�?" {1407}{1486}A s�siad powie,|"�adn�, cz�owieku, tyram ca�y dzie�." {1488}{1521}"Nikt mnie nie zauwa�a." {1522}{1593}P�niej czujesz, straszny smr�d... {1594}{1641}dochodz�cy z domu s�siada. {1645}{1733}S�siad si� powiesi�,|bo nikt go nie doceni�. {1780}{1849}Gotowa na Dundie? {1877}{1913}Wiesz co m�wi�|o rozbitym samochodzie, {1915}{1981}kt�ry jest tak straszny,|�e nie mo�esz odwr�ci� wzroku? {1987}{2079}Dundie jest jak rozbity samoch�d,|na kt�ry nie chcesz patrze�, {2081}{2171}ale musisz si� na to gapi�,|bo tw�j szef ci� do tego zmusza. {2176}{2260}Hej!|To jest Gruby Halpert. {2317}{2409}- Co?|- Gruby Halpert. Jim Halpert. {2481}{2568}Dlaczego nie wezm� ci� na tour|by�ych zwyci�zc�w Dundie? {2569}{2636}Mamy tu Grubego Jima Halpert. {2637}{2696}Jim, dlaczego nie pochwalisz si� swoimi|Dundie do kamery? {2697}{2737}Nie mog�,|trzyma je schowane. {2739}{2792}Nie chc� na nie patrze�,|aby nie spocz�� na laurach. {2794}{2829}To dobry pomys�. {2830}{2884}A m�j jest w domu na p�ce|nad moim ��kiem. {2913}{2968}ZDI.|ZDI, ludzie. {2969}{3023}ZDI?|Zbyt du�o informacji. {3055}{3090}Po prostu pro�ciej powiedzie� ZDI. {3092}{3144}M�wi�em, "Nie t� drog�",|ale to g�upie. {3146}{3201}A tutaj mamy|m�nego Stanley'a. {3203}{3264}Stanley jest Super Gwiazd� Dundie.|Czy� nie, Stan? {3265}{3326}Dlaczego nie poka�esz nam troch�|swojej bi�uterii? {3328}{3390}Nie wiem gdzie one s�.|Chyba je wyrzuci�em. {3394}{3472}- Nie, nie zrobi�e� tego.|- Zrobi�em. {3510}{3536}Dlaczego to... {3538}{3603}Tym razem musimy zam�wi�|wi�cej przek�sek. {3605}{3632}Zabrak�o ich rok temu,|pami�tasz? {3634}{3668}Tak, powinni�my.|Wiesz co? {3669}{3735}Chcia�em troch� sera z patelni, {3737}{3842}ale kiedy by�em na scenie,|kto� wszystko zjad�. {3883}{3987}To Oscar Martinez,|to jest poka� mi pieni�ne nagrody. {3989}{4076}Michael nagrywa ka�de|wr�czanie Dundie, {4087}{4150}a teraz ka�e mi to ogl�da�, {4152}{4204}godziny materia�u,|aby znale�� najlepsze momenty. {4206}{4271}...teraz piosenka dla pa�.|Graj, Dwight. {4334}{4417}Troch� Pam przez ca�� noc {4418}{4500}Troch� Angeli na czy� tam {4501}{4541}Troch� Meredith wsz�dzie {4543}{4613}Tu jest moment, kiedy Kevin usiad�|na ca�� noc przed kamer�. {4614}{4638}Wspaniale. {4640}{4678}Troch� Roya jedz�cego kurczaka {4680}{4771}Troch� Kim z jakimi� �eberkami {4816}{4855}To ty. {4857}{4884}To nie ja, przysi�gam. {4886}{4951}Wi�c, jaki to kawa�?|Ty te� nie jeste� doskona�a. {4963}{5006}Nie �miejemy si� z ciebie, Dwight. {5008}{5044}Wi�c z kogo? {5055}{5092}Po prostu kto� co� napisa�. {5093}{5168}- Kto, Dave Barry?|- Nie. {5169}{5238}To jest napisane na �cianie|w damskiej ubikacji. {5240}{5309}- Co tam jest? Kto to napisa�?|- To co� osobistego. {5316}{5352}O Michaelu. {5380}{5453}To jest zeszpecenie w�asno�ci firmy,|wi�c lepiej mi m�wcie. {5467}{5528}Kelly, je�li mi powiesz,|zostaniesz �agodniej ukarana. {5555}{5599}Dobra,|teraz �miejmy si� z ciebie. {5649}{5724}Czy jej wysoko��|Jan Levinson-Gould... {5725}{5804}zejdzie dzisiaj wieczorem ze swego|korporacyjnego tronu, {5805}{5896}aby odwiedzi� nas, biednych wie�niak�w|w Dunder Mifflin, w Scranton? {5897}{5976}To jest 2 i p� godziny jazdy|z Nowego Jorku, Michael. {5977}{6045}Mog�aby� przyjecha� autobusem,|mog�aby� pracowa� po drodze, {6047}{6073}spa� w drodze powrotnej. {6075}{6100}Nie. {6104}{6144}�mia�o, Jan,|to jest wa�ne. {6146}{6227}To jest poparcie dla moich|pracownik�w tutaj, {6229}{6280}�e ty i firma to aprobujecie. {6282}{6329}Ale my tego nie aprobujemy, Michael. {6352}{6404}Masz bud�et tylko na jedno|przyj�cie biurowe w roku, {6405}{6461}wi�c my za to nie zap�acimy. {6573}{6597}- M�g�bym ci�...|- Jeste� tam? {6599}{6699}Tak, jestem. Chcia�bym porozmawia� z tob�|o tym przez sekund�. {6724}{6827}Co... To znaczy,|no co ty, Jan. {6829}{6884}Spuszczasz na mnie tu|bomb� atomow�. {6886}{6933}Serio?|Bomb� atomow�? {6935}{7008}C�, tak!|Nie mo�esz... {7010}{7051}Mia�e� ju� przyj�cie 5 maja,|bez �adnego powodu. {7053}{7132}- Bez powodu? To by� przyj�cie 05-05-05.|- Zap�acili�my za to. {7133}{7200}To si� zdarza raz na|milion lat. {7201}{7281}I zbi�rka na ofiary Tsunami,|gdzie kto� zgubi� du�o pieni�dzy. {7283}{7335}Nie, to by�a zabawo-zbi�rka. {7337}{7402}Na ulotkach to by�o zaznaczone. {7404}{7437}- Zabawa...|- Nie rozumiem, {7439}{7475}dlaczego mia�oby to by� zabawne. {7477}{7535}C�, wielu ludzi by�o smutnych, {7537}{7575}z powodu ofiar Tsunami. {7578}{7637}To jest taka posta�,|kt�r� lubi� by�. {7654}{7739}Lu�no oparte na Karnak, {7741}{7799}jeden z klasycznych postaci|u Carsona. {7821}{7853}Lecimy. {7867}{7968}PLO, IRA i stojak hotdog�w|za magazynem. {8122}{8216}To nazwa trzech biznes�w maj�cych|lepsz� opiek� zdrowotn� ni� Dunder Mifflin. {8291}{8330}Tu jest problem. {8351}{8397}Bar zamkni�ty z powodu Jan. {8399}{8517}I to jest pow�d dlaczego kluby z kabaretami|serwuj� dwa drinki minimum. {8560}{8672}B�dzie dobrze,|mam nadziej�, �e b�d� pijani. {8980}{9006}Dwight, wynocha! {9008}{9065}- Co ty robisz w damskiej toalecie?|- To nie jest to, o czym my�lisz. {9067}{9113}Dlaczego ty tam jeste�?|Co tam robisz? {9115}{9141}- Jeste� zbocze�cem!|- Nie jestem. {9143}{9247}Nagroda Dundie|za najd�u�sze narzecze�stwo... {9249}{9308}w�druje do Pam Beesly. {9309}{9345}Brawo dla Pam! {9379}{9456}Dlaczego ta dziewczyna nie wychodzi za m��?|Musia�em to powiedzie�. {9457}{9488}- Roy odbierze.|- Tak. {9489}{9561}- Dzi�kujemy, Roy.|- Chcia�by� co� powiedzie� w sprawie Pam? {9562}{9606}- Zobaczymy si� za rok.|- Nooo! {9634}{9688}Oby nie. {9701}{9741}Nie zmieni� tego.|To jest najlepsze. {9743}{9780}Nie, to zabawne.|Masz racj�. {9782}{9871}My�l� tylko, �e|"Najd�u�sze narzecze�stwo na �wiecie", {9887}{9916}to nie jest to,|co chcieliby�my dosta�. {9918}{9952}Dlatego to jest zabawne. {9953}{10043}Z ka�dym rokiem, kiedy Roy i Pam nie bior� �lubu,|staje si� zabawniejsze. {10049}{10152}My�l�, �e czym cz�ciej robisz ten sam �art,|to si� on robi bardziej kulawy. {10167}{10211}"Kulawy." {10257}{10323}Przepraszam.|Mog� o uwag�? {10368}{10437}Chcia�em tylko powiedzie�, �e kobiety|w tym biurze s� okropne. {10441}{10512}Szeczeg�lnie ta, kt�ra napisa�a|to co� o Michaelu... {10513}{10549}na �cianie �azienki. {10551}{10596}Posiadanie �azienki jest przywilejem. {10597}{10661}To nie nazywa si� bez powodu|"pokojem dla dam", {10663}{10716}je�li nie mo�ecie zachowywa� si�|jak damy, {10721}{10794}to nie b�dziecie mie� �azienki. {10808}{10841}Zabierasz nasz� �azienk�? {10843}{10905}B�dziemy mieli dwa|"pokoje dla pan�w". {10907}{10953}Ale gdzie my b�dziemy chodzi�? {10954}{11020}Musicie wytrzyma�.|Od dziewi�tej rano... {11021}{11053}Michael? {11055}{11108}- Tak?|- Dwight zabiera nam �azienk�. {11109}{11192}To niedorzeczno��...|Nie mam teraz na to czasu. {11194}{11241}Potrzebuj� kary za zachowanie. {11243}{11286}Nie m�w mi... {11333}{11397}S�uchajcie, wiem, �e kr��� plotki... {11399}{11433}o Dundie w tym roku. {11435}{11512}�e nie ma �adnych pieni�dzy,|�e nie ma jedzenia, {11515}{11573}�e �arty s� naprawd� kiepskie. {11583}{11638}Ale, co jest z wami do diab�a? {11652}{11695}Chodzi o to...|Bo�e! {11697}{11805}Dundie dotycz� tego|co w nas najlepsze. {11831}{11872}Nie widzicie tego? {11906}{11969}Mo�emy zrobi� to lepiej. {11979}{12041}Dzisiaj wieczorem,|po raz pierwszy, {12043}{12132}zapraszamy wszystkich naszych|przyjaci� i rodzin�... {12137}{12194}do wzi�cia z nami|w tym udzia�u. {12196}{12239}Nie�le, co? {12244}{12295}Wi�c zr�bmy najlepsze Dundie|ni� kiedykolwiek. {12337}{12366}Najlepsze Dundie|ni� kiedykolwiek. {12569}{12624}Witajcie na �smych|dorocznych nagrodach Dundie. {12626}{12678}Zanim zaczniemy,|kilka og�osze�. {12680}{12734}Prosimy o kr�tkie przemowy. {12736}{12841}Mam tu sprz�t muzyczny|i nie zawaham si� go u�y�, Devon. {13089}{13148}Dundie,|jak ci to wyja�ni�? {13149}{13183}Czy by� to polubi�,|czy znienawidzi�? {13185}{13215}Jestem szcz�liwy,|�e mog� to ci wyja�ni� {13217}{13245}Nigdy nie pracowa�e� tak ci�ko {13247}{13275}I nie czu�e�,|�e nikt tego nie docenia {13277}{13302}Jeste� tylko imieniem i numerem {13304}{13331}I nikt nawet nie powie ci|"cze��" {13333}{13360}Karta! {13393}{13428}Dundie jest jak... {13429}{13468}przyj�cie urodzinowe dziecka. {13475}{13568}Idziesz tam i naprawd� nic tam|po tobie, {13577}{13628}ale dziecko dobrze si� bawi,|wi�c ty... {13637}{13669}Jeste� tam mi�y. {13677}{13720}To jest rodzaj uprzejmo�ci. {13722}{13761}Czy wr�cisz z Dundie? {13779}{13820}Czy wr�cisz z Dundie... {13838}{13873}Kelnerka wyrwa�a kabel. {13875}{13927}Dobra, koniec zgrywy. {13929}{13987}Wi�c jeste�my tutaj.|Dzi�kuje wszystkim za przybycie... {13989}{14068}na "The 2005 Dundie Awards". {14077}{14144}Jestem waszym gospodarzem,|Michael Scott... {14146}{14193}i chc� wam od razu powiedzie�, {14195}{14261}prosz�, nie pij i siadaj za k�kiem. {14265}{14336}Bo mo�esz w co� uderzy�|i rozla� sw�j drink. {14373}{14419}Doliczcie to do firmowego rachunku. {14421}{14488}Nie, w tym roku nie ma|firmowego rachunku. {14490}{14549}- P�acimy za siebie.|- Co? {14550}{14600}On m�wi powa�nie? {14601}{14649}Powiedzia�e�, �e mo�emy|przyprowadzi� rodziny. {14650}{14735}Tak i dlaczego tego nie zrobi�e�,|Stanley? {14737}{14794}Zrobi�em.|Moja �ona ma na imi� Teri. {14796}{14851}C�, rozgl�dam si� w�a�nie za Teri. {14853}{14912...
rambus02