{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{77}Wi�c Phill rekrutowa�|mnie bym sprzeda� te karty. {83}{144}- I ja teraz rekrutuje was.|- Jeszcze raz, kim jest ten go��? {150}{194}Nie amtrw si� o Phila.|Je�dzi Corvett�. {196}{243}Jest w porz�dku. Ok, {246}{328}Te karty telefoniczne|s� przysz�o�cia. {332}{397}- Sprzedaj� si� same.|- Kto uzywa jeszcze kart telefonicznych ? {399}{445}Wiesz co?|Twoje zachowanie, Ryan. {446}{500}Ja tylko pomagam ci zainwestowa�|w swoj� przysz�o��, przyjacielu. {502}{541}It sounds like a get-rich-quick scheme. {542}{586}Tak, dzi�kuj�.|Wzbogacisz si� szybko. {587}{620}Wszyscy si� wzbogacimy. {622}{679}Czy straci�e� du�o pieni�dzy|w inwestycji, {688}{715}tej od emaila? {716}{779}Wiesz co, Toby?|Kiedy syn kr�la Nigerii, {780}{855}w mailu prosi ci� bezpo�rednio|o pomoc, to pomagasz. {864}{933}Jego ojciec uciek� ze zdzicza�ego|kraju, w porz�dku? {959}{1048}Dobra, kto chce si� wzbogaci�,|podnosi r�k�. {1058}{1088}- Dobra.|- Nie. {1090}{1143}Sk�d wiesz, �e to|nie jest plan piramidy? {1151}{1196}Dobra, wyja�ni� jeszcze raz. {1275}{1331}Phil z rekrutowa� mnie|i innego faceta. {1332}{1412}Teraz my szukamy po trzech ludzi. {1414}{1497}Wi�cej ludzi si� przy��czy,|wi�cej zainwestuje, {1499}{1561}wi�cej pieni�dzy zarobimy.|To nie jest pan piramidy. {1563}{1641}To nawet nie jest plan... {1856}{1905}Musz� p�j�� zadzwoni�. {1975}{2037}tekst: Niezrzeszony {2872}{2934}- Szcz�liwych urodzin, Michael.|- Co? {2940}{2977}Powiedzia�am,|"Szcz�liwych urodziny." {2979}{3035}Dzi�kuj�.|To naprawd� mi�e. {3036}{3072}Dzisiaj m�j U-dzie�. {3073}{3141}Ludzie dooko�a szalej�. {3143}{3173}Nie wiem dlaczego. {3175}{3203}Zabawny fakt. {3205}{3270}Urodzi�em si� w tym samym dniu|co Eva Longoria. {3303}{3403}Wi�c mam super temat,|gdybym kiedy� spotka� Teri Hatcher. {3419}{3448}Podekscytowana? {3456}{3489}Wszyscy wariuj�? {3496}{3558}�wietnie. B�dzie zabawa.|Sp�ni�e� si�. {3566}{3651}Ale wybaczam ci.|Bo dzisiaj s� moje urodziny. {3688}{3735}- Co s�ycha�?|- Cze��. {3768}{3837}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�, sir. {3865}{3906}Urodziny Michaela. {3916}{3958}Ca�kiem niez�a zabawa|z ogl�dania tego. {3965}{4030}Staje si� bardzo podniecony|i wtedy je du�o tortu. {4032}{4081}Zaczyna biega� po biurze. {4083}{4160}D�awi si� tortem popo�udniu.|I potem zasypia. {4162}{4221}Wtedy nasz zadanie|dobiega ko�ca. {4381}{4433}- Wiesz ju� co�?|- Nie. {4440}{4481}Nadal czekam. {4574}{4631}Tutaj jest nasz solenizant. {4632}{4699}- Przytulanka.|- Nie. Nowy garnitur. Prosz�. {4701}{4760}- Wspania�y garnitur.|- Dzi�kuj� bardzo. {4762}{4796}Z W�och. {4797}{4887}W�a�ciwie, z Bu�garii. Wi�c... {4888}{4919}Mo�e i ja sobie taki kupi�. {4920}{4966}Powodzenia.|Trudno dost�pny. {4972}{5002}EBay. {5004}{5086}Pytanie: Mog� by� odpowiedzialny|za zaplanowanie party? {5088}{5149}Nie musisz. Komitet od Planowania Party|ju� si� tym zaj��. {5151}{5204}Pracowali 247, ca�y dzie�,|wczoraj. {5206}{5267}Doskonale. Moja cz��,|zarezerwowa�em... {5269}{5359}Nie. Prosz�.|Nie zdradzaj niczego. {5360}{5388}Nie psuj niespodzianki. {5390}{5442}Zaczynajmy imprezowa�. {5444}{5479}Nie tak. {5584}{5642}Kiedy wyci�gamy tort,|1:00, czy 1:30? {5644}{5686}- 1:00 jest dobra.|- 1:30. {5752}{5814}Przepraszam, nudzimy ci�? {5816}{5855}Komitet Planowanie Party,|s�uchajcie. {5856}{5925}Michael chcia�by mie� niegasn�ce|�wieczki na torcie, {5927}{5956}to jest priorytet. {5958}{6015}- Kiedy mam znale�� czas?|- Nie m�j problem. {6016}{6116}Tutaj jest lista niespodzianek,|kt�re chcia�by Michael. {6131}{6175}Michael chce striptiz? {6176}{6250}Nie chce wiedzie�|kiedy i kto. {6252}{6315}Nie. To spotkanie|za zamkni�tymi drzwiami. {6556}{6611}Michael, mam Jan na linii. {6613}{6664}Wspaniale, ��cz. {6685}{6735}- Cze��, Michael?|- Cze��. {6747}{6803}Oddzwaniam.|M�wi�e�, �e to pilne. {6804}{6870}To jest pilne. Chcia�em wpa��|i �yczy� ci szcz�liwych urodzin. {6872}{6922}Nie mam dzisiaj urodzin. Wi�c... {6924}{6953}Naprawd�? {6955}{7024}Bo my�la�em, �e mamy|w tym samy dniu. {7060}{7118}- Wszystkiego najlepszego, Michael.|- Dzi�ki. {7143}{7203}- To jest kr�cone?|- Nie. {7224}{7323}Jeste�my sami. Mo�esz powiedzie�|od serca. {7439}{7484}Mo�esz sobie zrobi� przerw�. {7932}{7993}Kto� przyni�s� p�czki na|moje urodziny. {7995}{8046}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�ki. {8147}{8216}Stary, tak mi przykro.|Kiedy si� dowiedzia�e�? {8218}{8295}Powiedzieli od razu.|Teraz czekaj� na potwierdzenie. {8297}{8355}Potwierdzenie czego? {8364}{8414}- Mog� mie� raka sk�ry.|- O nie. {8416}{8475}Ogl�da�em "Grey's Anatomy"|i by� tam ratownik, {8476}{8511}on tak�e mia� raka sk�ry. {8512}{8541}Kelly, wiesz co... {8543}{8618}Nigdy nie my�la�am o �mierci,|a� zgin�a ksi�niczka Diana. {8620}{8679}To by� najsmutniejszy pogrzeb|na �wiecie. {8718}{8762}Ten i mojej siostry. {8775}{8861}- Kto przyni�s� p�czki?|- Kto� przyni�s� na moje urodziny. {8863}{8927}- Wszystkiego najlepszego.|- Nie wiedzia�e� o tym? {8929}{8964}Wygl�da, �e zapomnia�em. {8965}{9035}C�, wygl�da, �e zapomnia�em ci|da� p�czka. {9042}{9081}Powa�nie? {9329}{9388}- Rak sk�ry jest uleczalny.|- Racja. {9389}{9418}Wszystko b�dzie dobrze. {9420}{9515}Nie wiesz tego.|Nie dawaj mu fa�szywej nadziei. {9571}{9626}To zapewne nic powa�nego. {9648}{9704}Przesy�ka dla Michaela Scotta. {9719}{9748}No to mamy. {9750}{9800}Okay, to jest super. {9825}{9879}Dzi�kuj�, moi przyjaciele.|Jest doskona�a. {9896}{9940}Dwight, mog� twoje krzes�o,|prosz�? {9942}{10003}I jakie� drobne|jak masz? {10005}{10041}W porz�dku. {10117}{10143}Okay. {10184}{10211}Dobra. {10215}{10282}Tak r�ce.|Mo�e by�? {10295}{10326}Jasne. {10342}{10368}Okay. {10400}{10442}Jestem tak spi�ty. {10480}{10545}- Ja to mog� podpisa�.|- Dzi�ki. {10584}{10625}Kiedy mia�em siedem lat, {10640}{10732}moja matka wynaj�a|kucyk i w�z, {10742}{10806}kt�ry mia� wozi� wszystkie dzieci. {10816}{10935}A ja dosta�em naprawd� straszn�|wysypk� od kucyka. {10950}{11020}Wszystkie dzieci mog�y je�dzi� kucykiem,|a ja musia�em p�j�� do �rodka. {11022}{11124}Mama wciera�a we mnie ma��|z jakie� trzy godziny... {11126}{11165}i nie wychodzi�em na zewn�trz. {11167}{11228}Kiedy wyszed�em, kucyk|by� ju� w ci�ar�wce... {11230}{11271}i odjerzdza�. {11280}{11322}Wi�c to by�y moje najgorsze|urodziny. {11532}{11609}Przesta�!|Co to jest? {11626}{11684}"For The Longest Time"|Williama Joel. {11685}{11739}- Twoja ulubiona piosenka.|- Tak, kiedy jest w radiu. {11740}{11783}Moje urodziny to pora�ka. {11803}{11859}Nikt nawet nie podpisa� si�|na urodzinowym plakacie. {11868}{11966}Jak wida�, tylko moja matka pomy�la�a,|aby mi co� wys�a�. {11968}{12053}- Troszcz� si� bardziej ni� ona.|- Pogarszasz spraw�. {12094}{12160}Za�o�� si�, �e przyjaciele Luke Perry|tak go nie traktowali. {12200}{12259}- Kiedy si� dowie?|- Dzisiaj. {12275}{12312}Biedny Kevin. {12359}{12462}Jakby mi zosta� tydzie� �ycia,|to pojecha�bym do Europy. {12484}{12529}I do Po�udniowej Ameryki. {12542}{12579}I nad Wielki Kanion. {12601}{12670}I chcia�abym zobaczy�|Ocean Spokojny. {12692}{12739}To by�by ca�kiem pracowity|tydzie�. {12748}{12823}Cena katalogowa to 4.50$. {12824}{12924}Niestety, to jest poza|zam�wieniem. {13004}{13031}Chod� tutaj. {13033}{13077}- Co?|- S�uchajcie, wszyscy. {13096}{13151}Jest dok�adnie 11:23. {13153}{13255}W tym momencie pojawi�e� si�|w kanale pochwy twojej matki. {13291}{13356}Usi�d� tutaj, prosz�. {13358}{13423}Jest taka hebrajska tradycja, {13425}{13512}podnoszenia na krze�le|ch�opca solenizanta. {13514}{13566}Wi�c chod�cie mi pom�c|uczci� narodziny Michaela. {13568}{13621}Kevin! {13623}{13656}- Ja to zrobi�.|- Ryan, chod�. {13658}{13690}Zr�b to. {13726}{13788}Mo�e powinni�my zrobi� co�|dla Kevina? {13790}{13863}- My�lisz, �e mo�emy si� st�d wymkn��?|- Mo�e. {13865}{13958}Ale kto� musi odwr�ci� uwag� i... {13960}{14008}Na trzy, gotowi? {14010}{14091}- Szcz�liwego momentu urodzin,|Michael. - Dzi�kuj�. {14185}{14238}Dobra, uwa�ajcie. {14240}{14283}- Oscar.|- To nie ja. {14364}{14432}Okay, to nie jest 8-stopowa|kanapka. {14440}{14511}Nie robimy takich.|To jest osiem 1-stopwych. {14535}{14559}F. {14570}{14630}- Dobra, ile za zniszczenia?|- 39.60$. {14936}{15011}Dlaczego dawa� napiwek, za co�,|co mog� sam zrobi�? {15016}{15083}Potrafi� dostarcza� jedzenia,|potrafi� je�dzi� taks�wk�, {15091}{15148}potrafi� i tn� w�asne|w�osy. {15162}{15223}Jednak da�em napiwek|mojemu urologowi. {15228}{15328}Bo nie potrafi� rozbi� sam|kamieni nerkowych. {15362}{15394}- Id�.|- Wchod�cie. {15396}{15459}Dla wszystkich urodzinowe|kanapki. {15461}{15492}- M�j prezent dla was.|- Z czym? {15494}{15547}- Baloney, pomidor i ketchup.|- Najlepsze. {15548}{15588}- Wszystkie takie same.|- Tak. {15590}{15647}Baloney?|Nie jem baloney. {15648}{15709}Zjesz wi�c tylko pomidor i ketchup.|Nadal dobre. {15711}{15734}Nie. {15736}{15808}- To tylko bu�k�. �wie�utka.|- Nie. {15825}{15852}Dobra. {15871}{15936}We� co tam chcesz|i ud�aw si�. {15940}{15984}Kiedy mia�em 16 lat, {15999}{16075}By�em um�wiony na randk�... {16076}{16124}z dziewczyn� o imieniu Julie. {16160}{16208}Ale by� inny Michael w klasie... {16210}{16277}i widocznie s�dzi�a,|�e to z nim si� um�wi�a. {16279}{16348}Wi�c wysz�a z nim|w moje urodziny. {16364}{16456}I kupi�a mu tort w restauracji, {16459}{16499}nie mia� nawet urodzin. {16501}{16572}Dowiedzia�em si� o tym|nast�pnego dnia w szkole. {16585}{16647}Wi�c to by�y jednak najgorsze|urodziny w moim �yciu. {16649}{16705}Kupili�my co� dla Keva. {16736}{16801}Du�a paczka M&M,|jego ulubione s�odycze. {16804}{16872}DVD z American Pie 2,|ulubiony jego film. {16874}{16906}Po�yczy� sw�j Creedowi, {16908}{16963}wi�c gwarantuj� ci,|�e wi�cej tego nie zobaczy. {16965}{17015}69 Gor�cych Kubk�w. {17028}{17100}To brzmi idiotycznie,|ale to jego ulubiony numer. {17102}{17134}I ulubiony lunch. {17220}{17316}Hej, Temp, zosta�o nam|...
rambus02