{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{145}Oddzia� w Stamford zosta�|zamkni�ty. {145}{216}Wszyscy pakuj� swoje rzeczy. {232}{309}Andy Bernard zrobi�|gustowne czapeczki. {370}{480}Hej, Tu�czyk, chc� z tob� porozmawia�|o nowym szefie, Michaelu Scott. {505}{538}Wi�c, co on lubi? {538}{651}To lubi, tamtego nie. Ulubione sporty,|filmy, czasopisma dla facet�w. {660}{717}Wiesz co?|Nie potrzebujemy tego. {717}{785}Widz�, �e ukrywasz karty.|Rozumiem. {789}{907}Powodzenie tam, Tu�czyk.|Wejd� mi w drog�, a ci� zniszcz�. {918}{964}Brzmi nie�le, Andy. {1000}{1068}- To b�dzie przygoda?|- Tak, zapowiada si� bardzo interesuj�co. {1098}{1121}Dobra. {1121}{1169}Spadam st�d.|Zobaczymy si� p�niej? {1177}{1209}Tak. {1336}{1386}- Czy to komputer Josha?|- Co? {1552}{1613}- Jak wypad� bieg?|- Ca�kiem nie�le, uko�czy�em go. {1613}{1648}To wspaniale. {1663}{1736}- Niby co?|- Bo on co� osi�gn��? {1736}{1770}Jak masz czas na mil�? {1782}{1810}Oko�o siedem minut. {1820}{1895}- Pokona�bym ci� na deskorolce.|- C�, ona ma ko�a. {1895}{1958}Tak, ale moje stopy nie.|I tak mog� ci� pobi�. {1958}{2013}Serio, Dwight?|Jak szybki jeste�? {2013}{2049}Ujm� to w ten spos�b: {2049}{2114}W ostatni weekend przegoni�em|czarn� �mij�. {2116}{2139}Naprawd�? {2139}{2173}Jestem szybki. {2173}{2272}Aby da� ci punkt odniesienie,|jestem gdzie� mi�dzy w�em a mangust�. {2275}{2313}I panter�. {2321}{2372}Dlaczego nie ma jeszcze Toby'ego? {2372}{2414}Powiedzia�am mu, �e mo�e|biec p�niej. {2414}{2457}I potem por�wnamy czasy? {2466}{2515}Tak.|Gotowy? {2515}{2589}- Nie, moja pachwina jest naprawd� napi�ta.|- Na miejsca, start! {2688}{2743}Czy post�puj� z nim niegodziwie? {2765}{2816}Nie wiem, sprowokowa�am go tylko|do biegania wok� budynku, {2816}{2872}nie mia�am zamiaru mierzy�|mu czasu. {2874}{2944}To nawet nie stoper,|to cyfrowy termometr. {2992}{3056}Czasami za�azi mi za sk�r�|i to celowo. {3056}{3110}Jak kiedy pr�bowa� za�o�y� liczniki|w �azienkowych kabinach, {3110}{3161}co mia�o zmniejszy�|koszta firmy. {3183}{3241}Hej, jeszcze trzy okr��enia! {3262}{3321}Musisz przy�pieszy�, je�eli chcesz|pobi� Toby'ego. {3383}{3431}Powinnam chyba wr�ci� do pracy. {3515}{3560}tekst: Niezrzeszony {4274}{4307}Tutaj... {4307}{4359}- Kto tutaj?|- Etykietk�? {4359}{4457}- Karen Filippelli |- Karen... Filippelli... {4457}{4481}Zapewne W�oszka. {4503}{4542}Mo�e Filipinka. {4556}{4614}M�j oddzia� wch�ania|oddzia� ze Stamford. {4614}{4724}Albo jak ja to lubi� powiedzie�,|moj� rodzina si� podwaja. {4724}{4757}To wszystko,|co mam do powiedzenia. {4757}{4838}Bo mam tutaj gigantyczne powitanie... {4838}{4941}i musz� je zapami�ta�,|i skupi� si�. {4983}{5023}- Kto nast�pny?|- Andy Bernard. {5023}{5135}- Andy Bernard... �w. Bernard.|- Na twoim miejscu, zwolni�bym... {5135}{5173}- Anthony'ego Gardner.|- Co? {5173}{5232}Przed po�udniem,|aby skonsolidowa� swoj� w�adz�. {5232}{5269}Nikogo nie b�d� zwalnia�|pierwszego dnia. {5269}{5313}Nie, nie kogo�,|Gardnera! {5313}{5364}Japo�ska stra� obozowa podczas|II Wojny �wiatowej, {5364}{5412}zawsze wybiera�a jednego cz�owieka|do zabicia, {5412}{5467}kiedy przybywa�a nowa|grupa wi�ni�w. {5476}{5600}Zawsze zastanawia�em si� jak oni wybierali|cz�owieka, kt�ry mia� zgin��. {5607}{5681}My�l�, �e by�bym dobry|w wyborze wi�nia. {5721}{5780}- Dzie� dobry!|- Kupi�a� jedzenie! Ekstra. {5780}{5836}Sp�jrzmy.|Chc�, teraz aby�, {5836}{5903}roz�o�y�a to w pokoju konferencyjnym.|Spraw, aby by�o �adnie. {5903}{5949}Jakby� chcia�a wywrze� wra�enie|na kolesiu, {5949}{6001}kt�ry jest poza twoim zasi�giem. {6034}{6083}Tak! Mam dzisiaj|dobry nastr�j. {6090}{6176}Jestem podniecona spotkaniem|wszystkich tych nowych ludzi. {6197}{6254}I zobaczenia z powrotem starego|przyjaciela, na pewno. {6269}{6313}To zawsze sprawia ludziom rado��, {6313}{6356}przywita� powracaj�cego|przyjaciela. {6381}{6461}- Halo.|- Nasz pierwszy przybysz! {6461}{6566}Witamy w Scranton, to jest|Hannah Smoterich-Barr! {6566}{6661}- Hannah Smoterich-Barr!|- Witaj na pok�adzie "�nie�nej kuli", {6661}{6710}chod�my, poka�� ci|twoje biurko! {6726}{6779}Tw�j kulisty fotel|jest tutaj. {6817}{6914}Dla wi�kszo�ci ludzi tutaj,|to jedyna rodzina jak� maj�. {6914}{7024}Je�li chodzi o mnie. To twierdzi:|"Najlepszy tata na �wiecie." {7055}{7145}- Oto i on. Tony, jak nazwisko?|- Gardner. {7145}{7241}Gardner! Wiedzia�em.|Prosz�. Torba z prezentami! {7280}{7303}Dzi�ki. {7303}{7343}Michael, ja nie dosta�em torby. {7343}{7376}C�, s� tylko dla go�ci. {7376}{7416}Je�li jaka� zostanie, to mo�esz p�niej|jedn� kupi�. {7417}{7451}W mojej s� w wi�kszo�ci o��wki. {7470}{7544}I kupony do najlepszych miejsc|w Scranton. {7544}{7619}Dobra, pozw�l, �e poka�e ci|tw�j obszar, sir. {7628}{7654}Chod� wielkoludzie. {7654}{7712}- Mog� twoje o��wki?|- Nie. {7752}{7812}- Cze��, jestem Pam.|- Karen, podoba mi si� tw�j sweter. {7812}{7866}Dzi�ki, moja mama mi go|zrobi�a. {7866}{7947}Serio, jest super. Zawsze chcia�am|nauczy� si� szyde�kowania. {7947}{7987}Witam! {8010}{8141}Zabierz mnie do swojego przyw�dcy.|Czekaj, ja jestem twoim przyw�dc�. {8179}{8259}Czekaj, jeste� robotem,|czy Marsjaninem? {8311}{8372}W�a�ciwie jestem twoim szefem,|Michael Scott. {8372}{8424}Witaj. Wygl�dasz bardzo|egzotycznie. {8424}{8475}Tw�j tata by� w armii, czy...? {8737}{8814}B�d� numerem dwa tutaj w Scranton|w sze�ciu tygodniach. Jak? {8814}{8871}Powtarzanie zda�,|odzwierciedlanie osobowo��... {8871}{8937}i nie wypuszczanie jako pierwszy|d�oni z u�cisku. {8937}{8989}Zawsze b�d� my�la� o jeden|krok naprz�d. {8989}{9055}Jak stolarz... {9055}{9103}robi�cy schody. {9166}{9195}Cze��! {9195}{9321}Ty powiniene� by� Andy Bernard.|Aloha i witaj! {9321}{9440}A ty powiniene� by� Michael Scott.|Aloha i... cze��! {9454}{9561}Witaj w naszym ma�ym|kr�lestwie. {9574}{9648}Mamy dla ciebie paczk� z zmy�lnymi|prezentami dla ciebie. {9659}{9778}Michael, dzi�kuj� za powitanie w swoim|ma�ym kr�lestwie... Mike. {9802}{9864}- Zmy�lne!|- Tak jest! {9864}{9912}To zmy�lne prezenty! {9912}{9976}Wiesz kogo naprawd� polubi�em?|Tego go�cia, Andy Bernard. {9976}{10050}Ma w sobie co� bardzo sympatycznego. {10186}{10239}Wida�, �e b�dziemy si� bawi�|w przepustki. {10239}{10302}- Racja.|- Nie ma mowy. Wyprosi� go! {10302}{10360}Nie lubimy tak uczesanych.|Dobrze ci� widzie�, stary! {10360}{10429}Jak si� masz, Martin Nash,|jak s�dz�! {10429}{10504}To jest torba prezent�w dla ciebie,|za darmo. {10504}{10585}Chod� za mn�, poka�� ci,|gdzie pracuj� niewolnicy. Nie... {10585}{10648}Twoje biurko... {10648}{10734}- Cze��, jestem Jim. Jestem tu nowy.|- O, m�j Bo�e, to naprawd� ty. {10746}{10809}W�a�nie zrobi�em ma�y �art,|jakby�my si� nigdy nie spotkali. {10809}{10871}- Wiem, nie obchodzi mnie to.|- Super. {10871}{10952}Dobrze jest wr�ci�.|Miejsce wygl�da naprawd� dobrze. {10952}{11004}- Naprawd� dobrze ci� widzie�.|- Ciebie r�wnie�. {11005}{11069}Gdzie ja stan��em z Pam? {11077}{11131}Nie mam poj�cia. {11143}{11236}Jeste�my przyjaci�mi.|Zawsze nimi b�dziemy. {11244}{11302}To jest na czym stan�li�my. {11302}{11408}Patrzcie, kto z podkulonym ogonem|wr�ci� ze Stamford. {11408}{11469}- Hej, Dwight!|- Fakt: {11470}{11557}Jestem starszy, rozs�dniejszy,|trzymaj si� ode mnie z daleka. {11557}{11602}W porz�dku,|brzmi nie�le. {11619}{11668}- Co ty robisz?|- Nie wiem o czym m�wisz. {11668}{11726}- Mam co� na czole?|- Nie, nic. {11744}{11787}- Dlaczego patrzysz na moje czo�o?|- Nie patrz�. {11826}{11888}- Patrz mi w oczy, Jim!|- Patrz�. {11888}{11949}- Przesta� zachowywa� si� jak idiota!|- Dobra. {12018}{12072}- Hej, stary. Witaj z powrotem.|- Hej, co tam? Fajnie ci� widzie�. {12072}{12094}W porzo.|Co tam u ciebie? {12176}{12210}Wi�c... {12222}{12272}Wybacz, teraz ty tu siedzisz? {12277}{12301}Tak. {12409}{12468}Chyba, �e bardzo, bardzo|chcesz z powrotem? {12511}{12572}- Wiesz, naprawd�...|- Super, dzi�kuj�. {12868}{12919}To czyje kogo�?|Nie. Okay. {12974}{13017}Tak, Jim jest mi�ym facetem. {13028}{13078}Dlatego, to ja ma biurko. {13118}{13193}To akta personalne ze Stamford,|mo�esz si� tym zaj��? {13212}{13281}O, tak, mog�. {13281}{13370}Og�lnie, nie powierzaj� mi|du�ej odpowiedzialno�ci. {13370}{13453}Ale pozwolili mi zniszczy� dokumenty|firmy... {13453}{13520}i to jest wszystko co naprawd�|potrzebuj�. {13652}{13748}Michael Scott, dzi�kuj�,|doceniam to, Mike. {13748}{13771}W porz�dku. {13789}{13852}Cze��, my�l�, �e nie zostali�my|sobie przedstawieni. {13852}{13908}Dwight Schrute, Zast�pca Regionalnego|Kierownika. {13908}{13981}Andy Bernard, Dyrektor Regionalny|odpowiedzialny za sprzeda�. {13981}{14016}Wi�c ty b�dziesz mi raportowa�. {14016}{14081}- Przeciwnie.|- M�j tytu� zawiera Kierownika. {14081}{14124}A ja jestem Dyrektorem. {14136}{14197}W filmach m�wi�, �e to jest wy�ej. {14208}{14249}Wiesz co� o filmach? {14249}{14349}Wiem wszystko o filmach.|Obejrza�em ich ponad 240. {14365}{14413}Gratulacje. {14568}{14605}Hej, Toby! {14605}{14644}- Hej, Jim.|- Jak leci? {14644}{14706}W porz�dku, a u ciebie?|Witaj z powrotem. {14724}{14773}O, teraz tak, czy... {14784}{14808}Nie. {14808}{14832}Przepraszam. {14832}{14891}- W porz�dku.|- Nie, to tylko... {14989}{15021}- Dobra, fajnie wr�ci�.|- Okay. {15021}{15042}Tak. {15042}{15087}Wybacz tamto. {15087}{15136}Co? {15145}{15168}Nic. {15313}{15389}To niesamowite!|To mo�e poci�� wszystko! {15414}{15465}Mo�e poci�� cd. {15507}{15540}To mo�e poci��... {15596}{15635}Kart� kredytow�! {15661}{15695}To mo�e poci��... {15765}{15787}Cholera. {15787}{15844}Przedstawiam wam|orientacyjne wideo. {15849}{15896}- Musimy pogada�!|- Nie teraz. {15907}{15950}Kto jest wa�niejszy,|Zast�pca Kierownika, {15950}{15994}czy Dyrektor Regionalny|od Sprzeda�y? {15994}{16035}M�wi�em ci, �e tytu�y s� nieistotne, {16035}{16069}wa�ny jest poziom zarobk�w. {16069}{16105}Dobra, wi�c kto wi�cej zarabia? {16105}{16194}Nie wa�ne kto wi�cej, kt...
rambus02