{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{71}Wi�c te cyfry wykazuj� popraw�|o tu, Michael. {74}{102}I tu... {187}{216}Oddzwoni�. {237}{275}Ty nigdy nie oddzwaniasz. {280}{342}Za ka�dym razem, kiedy Michael jest na spotkaniu,|ka�e mi przychodzi� {346}{410}i wr�cza� mu karteczk�|m�wi�c� kto do niego dzwoni. {413}{454}Kiedy� tak zrobi�am i kompletnie na tym punkcie oszala�. {458}{493}Bardzo mu si� to spodoba�o. {503}{553}Problem w tym, �e|nie ma do niego a� tak du�o telefon�w. {570}{628}Wi�c ka�e mi przychodzi� z nimi|co 10 minut. {651}{690}Powiedz mu, �e oddzwoni�. {733}{780}- Nie mo�esz pracowa� 200 dni w...|- Przepraszam. {801}{839}Nie, nie.|Nie mam teraz czasu. {855}{899}Powiedz mu, �e jestem na spotkaniu. {936}{957}Wi�c... {960}{1024}Musisz wiedzie�, jak to zrobi�.|I nie ma wym�wek. {1036}{1075}Je�li chcesz pode�l� ci instrukcj�... {1090}{1115}{y:i}Czo�em, kole�. {1127}{1166}To bardzo wa�ny klient. {1184}{1286}Ale przede mn� siedzi jeszcze|wa�niejszy... m�j szef. {1289}{1324}- Wi�c powiedz, �e oddzwoni�...|- Nie. {1328}{1377}Obs�uga klienta|jest oczywi�cie najwa�niejsza. {1381}{1415}- Odbierz telefon.|- N... {1419}{1462}Nie, pieni�dze nie s� najwa�niejsze, Ryan. {1466}{1515}Jeste� moim przyjacielem,|nie chc� by� niemi�y. {1519}{1546}Odbierz �mia�o, przyjacielu. {1550}{1607}Odmawiam. Nie.|M�j dom, moje zasady... Nalegam. {1610}{1647}Nalegam, by� odbiera� telefony s�u�bowe. {1677}{1739}Dobra. W porz�dku, Pam,|prze��cz prosz�. {1919}{1946}Czo�em, kole�. {2094}{2096}T|T {2096}{2099}Tr|T� {2099}{2101}Tra|T�u {2101}{2103}Tran|T�um {2103}{2106}Trans|T�uma {2106}{2108}Transc|T�umac {2108}{2111}Transcr|T�umacz {2111}{2113}Transcri|T�umacze {2113}{2115}Transcrip|T�umaczen {2115}{2118}Transcript|T�umaczeni {2118}{2120}Transcript:|T�umaczenie {2120}{2123}Transcript: |T�umaczenie: {2123}{2125}Transcript: S|T�umaczenie: O {2125}{2127}Transcript: Sw|T�umaczenie: Of {2127}{2130}Transcript: SwS|T�umaczenie: Off {2130}{2132}Transcript: SwSu|T�umaczenie: Offi {2132}{2135}Transcript: SwSub|T�umaczenie: Offic {2135}{2142}Transcript: SwSub |T�umaczenie: Office {2142}{2144}Transcript: SwSub S|T�umaczenie: Officer {2144}{2147}Transcript: SwSub Sy|T�umaczenie: Officery {2147}{2149}Transcript: SwSub Syn|T�umaczenie: Officery {2149}{2151}Transcript: SwSub Sync|T�umaczenie: Officery {2151}{2154}Transcript: SwSub Synch|T�umaczenie: Officery {2154}{2156}Transcript: SwSub Synchr|T�umaczenie: Officery {2156}{2159}Transcript: SwSub Synchro|T�umaczenie: Officery {2159}{2161}Transcript: SwSub Synchro:|T�umaczenie: Officery {2161}{2163}Transcript: SwSub Synchro: |T�umaczenie: Officery {2163}{2166}Transcript: SwSub Synchro: D|T�umaczenie: Officery {2166}{2168}Transcript: SwSub Synchro: Da|T�umaczenie: Officery {2168}{2171}Transcript: SwSub Synchro: Dar|T�umaczenie: Officery {2171}{2173}Transcript: SwSub Synchro: DarK|T�umaczenie: Officery {2173}{2175}Transcript: SwSub Synchro: DarKs|T�umaczenie: Officery {2175}{2256}Transcript: SwSub Synchro: DarKsh|T�umaczenie: Officery {2270}{2400}Zapraszamy na forum http://office.yforum.net {2665}{2705}Odcinek 4x08|"ZEZNANIE" {2726}{2800}No nie wiem...|Nigdy nie czu�am si� tam mile widziana. {2804}{2863}- To...|- To taki klub dla ch�opc�w. {2866}{2924}Nienawidz� tego.|Ju� m�wi� w czym rzecz. {2936}{2989}Jestem w drodze do Nowego Jorku|gdzie mam zeznawa� {2993}{3065}jako strona w procesie|o bezprawne zerwanie umowy z Jan. {3069}{3145}Firma zwolni�a j�,|bo mia�a odwag� {3148}{3183}powi�kszy� swoje piersi. {3187}{3293}Okazali wzorcowy braku szacunku|i niestosownych zachowa�. {3297}{3330}Tak. {3334}{3387}Wzo-rzec.|Wzorz-ec. {3391}{3475}M�j przyjaciel Wzo lubi czasem co� rzec.|Tak to zapami�tuj�. {3480}{3543}Mo�emy z�o�y� dach?|Moje... {3556}{3628}- Zaczynam odczuwa� md�o�ci.|- Nie, niech zostanie. Moja fryzura. {3632}{3722}Pami�taj, nie chodzi o zwyk�y wzorzec.|Chodzi o wzorcowy brak szacunku... {3733}{3795}i niestosownych zachowa�. {3799}{3886}Szacunek...|M�j przyjaciel Szacu ma pakunek. {3890}{3922}Szacu ma pakunek. {3926}{3974}M�j przyjaciel Nie {3978}{4040}pali na stosie zachodnie panie. {4055}{4106}- I to dzia�a?|- Tak! {4114}{4161}Powiedz im ile|dostaniesz, je�li wygrasz. {4165}{4207}- Michael, to �liski temat.|- Milion dolc�w! {4211}{4274}- 4 miliony.|- 4 miliony! {4287}{4321}To masa kasiory. {4325}{4356}Masa zielonych. {4367}{4471}Du�o zielonych. W�a�nie dlatego staram si�|zapami�ta� odpowiedzi Jan. {4474}{4543}Dorzuc� te� troch� emm i yyy {4547}{4612}by wszystko wygl�da�o|jakbym nie m�wi� z pami�ci. Zbrodnia doskona�a. {4616}{4673}Sko�cz gada� g�upoty.|Po prostu powie prawd�. {4676}{4727}Prawda jest - wiesz|bardzo skomplikowana. {4730}{4766}Podeszli�my wiec do tego z ostro�no�ci�, {4770}{4835}aby nie zostawi� nic w�asnemu losowi|lub ocenie Michaela. {4839}{4886}Czy mog�aby� z�o�y� ten dach? {4890}{4969}- Jest mi niedobrze.|- M�wi�am ci, �e go nie z�o��! {4983}{5078}- B�d� rzyga�. Zaraz zaczn� zwraca�.|- No dobrze, chwila. {5164}{5255}Schneider, szybkie pytanko. Jak nazwiesz ty�ek|pe�ny prawnik�w, spadaj�cy z urwiska? {5259}{5287}Dobry pocz�tek. {5296}{5326}I raczej: autobus pe�ny prawnik�w. {5331}{5390}Taa, ale bogaci prawnicy zabrali autobus. {5416}{5455}Sk�d wytrzasn�a� tego go�cia? {5484}{5544}- Hej, oto i on. Hej, hej.|- Cze��, Michael. Jan. {5567}{5618}Ciesz� si�, �e jeste�cie.|Chcia�bym z tob� porozmawia�. {5654}{5707}Mo�emy porozmawia� poza protoko�em?|Jak przyjaciele. {5728}{5761}Z przyjemno�ci�. {5775}{5799}Jan... {5815}{5883}postawi�a firm�|w bardzo trudnej sytuacji. {5901}{5954}Jeste� z nami od wielu lat.|Ponad dziesi��, prawda? {5969}{6010}Chcemy by� pewni,|�e nie zeznasz nic {6014}{6070}co mog�oby zaszkodzi� firmie.|Rozumiesz? {6075}{6109}Dok�a...|Naprawd�. {6121}{6176}Zrobi�...|Zrobi� wszystko dla firmy. {6180}{6204}�wietnie. {6217}{6245}Mi�o to s�ysze�.. {6250}{6274}To prawda. {6347}{6375}Wygra�em! {6397}{6426}Dobra, jeszcze raz. {6431}{6482}Magazyn dosta�|st� do ping-ponga. {6487}{6533}Jim schodzi na d�|i gra z Darrylem. {6538}{6583}Czasem przynosz� mu sok. {6594}{6625}M�j ch�opak to nastolatek. {6739}{6811}Co ma nogi jak kurczak|i jest cienkie w ping-ponga? {6815}{6859}- Cze��, Kelly.|- Zgadnij, czyj to facet? {6862}{6910}- Nie mam ochoty.|- Dam ci ma�� podpowied�. {6916}{6949}To na pewno nie m�j ch�opak. {6954}{7001}My�l�, �e to tamten go��. {7016}{7063}Nie gadam bzdur, tylko drwi�. {7067}{7101}To spora r�nica. {7105}{7147}Gadanie bzdur jest bardziej hipotetyczne. {7150}{7196}"Twoja matka jest tak gruba,|�e mog�aby zje�� ca�y Internet." {7201}{7262}Drwienie jest,|bli�sze rzeczywisto�ci. {7266}{7312}Na przyk�ad, "Jeste� brzydki,|i to jest fakt, {7317}{7355}bo w�a�nie mam dow�d na to przed sob�." {7406}{7430}Jim... {7435}{7469}mo�esz pozwoli� na sekund�? {7475}{7498}Jasne. {7597}{7664}Dobra, nie ma mo�e przepisowych rozmiar�w,|ale dobre i to. {7670}{7740}Musisz �wiczy�. Musisz si� podci�gn��|i pokona� Darryla. {7753}{7779}Nie pokonam Darryla. {7783}{7854}Prosz�. Kelly ci�gle gada mi jakie� bzdury|bo Darryl ci� ogrywa. {7861}{7906}Co? Powa�nie?|Co m�wi? {7910}{7946}Tw�j facet jest tak cienki, {7950}{7997}�e potrzebuje steryd�w|by poogl�da� baseball. {8001}{8062}Jim nie trafi�by w pi�eczk�|nawet je�li by�aby wielka jak ksi�yc. {8067}{8142}Czy bliscy krewni rodzic�w Jima|te� byli s�abi w ping-ponga? {8150}{8204}Wi�c prosisz mnie, bym|broni� twego honoru przed Kelly? {8207}{8233}Co� w tym stylu. {8255}{8302}- Za�atw graczy.|- Dobra. {8350}{8413}Witajcie, jestem Diane Kelly.|Jestem szefem firmowych prawnik�w. {8417}{8469}Cze��.|Nie, nie. {8473}{8519}Absolutnie nie.|Czego on tutaj szuka? {8528}{8595}Odnawiasz swoje �luby rozwodowe|przed moim zeznaniem? {8601}{8655}Michael, Jestem twoim kadrowcem.|Stoj� po twojej stronie. {8659}{8715}Nie.|Chc� �eby sobie... poszed�. {8722}{8774}- Nic nie powiem, dop�ki nie odejdzie.|- Michael, spokojnie. {8779}{8817}My�l�, �e s� gotowi. {8826}{8863}- Okay.|- Dzi�kuj�. {8867}{8914}Panie Scott,|przysi�ga pan m�wi� prawd�, {8918}{8974}ca�� prawd�,|i tylko prawd�? {8979}{9004}Takh. {9009}{9064}Panie Scott,|m�g�by opisa� pan okoliczno�ci {9069}{9115}zwolnienia Pani Levinson? {9121}{9157}To nie by�o zwolnienie. {9161}{9241}To by� wzorcowy przyk�ad braku szacunku|i niestosownego zachowania. {9276}{9315}Bardzo dobrze.|Dobrze powiedziane. {9321}{9360}Ludzie zbyt nisko oceniaj� Michaela. {9365}{9434}Jest wiele dziedzin|w kt�rych jest ponadprzeci�tny. {9438}{9524}Na przyk�ad... jazda na lodzie.|Jest w tym bardzo dobry. {9588}{9646}Hej, Kevin.|Jim ci� wo�a. {9666}{9706}- Po co?|- Potrzebuje pomocy {9711}{9752}przy rozliczeniu delegacji. {9756}{9800}Jeste� pewna, �e chodzi mu o mnie? {9804}{9866}Bo moje delegacje rozlicza Oscar. {9870}{9912}Nie,|wyra�nie prosi� o spotkanie z tob�. {9916}{9966}Jest w konferencyjnym. {10131}{10159}Rewelka! {10200}{10240}{y:i}Spotkanie - nie przeszkadza�. {10264}{10302}Jak d�ugo zna pan pow�dk�? {10309}{10357}W�a�ciwie to tego nie widzia�em. {10363}{10440}Ale ogl�dn��em {y:i}Firm�,|i zamierzam wypo�yczy� {y:i}Raport Pelikana. {10474}{10517}Jak d�ugo zna pan pani� Levinson? {10522}{10551}Sze�� lat i dwa miesi�ce. {10555}{10607}I by� pan przez ten ca�y czas|bezpo�rednio pod ni�? {10613}{10661}- Tak w�a�nie powiedzia�a.|- S�ucham? {10665}{10694}Tak w�a�nie powiedzia�a. {10698}{10760}Pani Levinson powiedzia�a, �e|by�a pa�skim bezpo�rednim prze�o�onym? {10808}{10876}- Dlaczego mia�aby tak m�wi�?|- Mo�emy przej�� do nast�pnego pytania? {10880}{10930}Nie rozumiem.|Kogo zapisano, �e tak powiedzia�? {10934}{10995}Z ca�ym szacunkiem,|ale jestem w trakcie zadawania moich pyta�. {10999}{11074}Wi�c, panie Scott,|co pan powiedzia� �e pani Levinson powiedzia�a {11078}{11161}w odniesieniu do statusu pana zatrudnienia|z uwzgl�dnieniem jej stanowiska w firmie? {11172}{11228}Powt�...
rambus02