{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {41}{71}To nie problem. {74}{109}- Roz��cz si�. | - Jasne. {128}{164}- Puk, puk. | - Rozmawiam. {169}{231}- widz�. Puk, puk. | - Mo�e pan to przefaksowa�. {238}{266}- Tak, 5-7-0... {286}{322}- 5-5... | - 5-9-1... {336}{369}- 0-1... | - 7-4... {379}{419}- 7-5. | - "fefna�cie." {423}{463}0-1-7-5. {540}{579}Przez to wygl�damy nieprofesjonalnie. {584}{637}Oni nigdy si� nie dowiedz�, �e to ja. | To lecimy. Puk, puk. {676}{702}Kto tam? {715}{749}- Buddha. | - Jaki Buddha? {756}{812}Bud�ka z mas�em. {867}{886}Wspaniale. {890}{934}Potrzebuj� czego� do wytarcia d�oni. {938}{982}Na moim biurku jest mas�o. {990}{1039}- Klasyka. | - Te� mam �art z "puk, puk". {1067}{1091}Michael, prosz�? {1117}{1144}Prosz�, pozw�l mi. {1174}{1182}Puk, Puk. {1182}{1215}- Kto tam? | - KGB. {1226}{1279}- KG... | - To my zadajemy pytania. {1284}{1316}Co to by�o, do cholery? {1321}{1361}Co robisz? {1366}{1411}- Przesta�. No dalej. | - Lubisz to? {1415}{1465}Co ty robisz? | M�j by� cz�ci� �artu! {1469}{1528}M�j by� zemst�. | Koniec z �artami. {1541}{1573}- Koniec. | - Ding-dong. {1595}{1633}- Kto tam? | - KGB. {1657}{1712}- Dwight, otw�rz drzwi. | - Nie otworz�. {1716}{1757}- To KGB. | - Otw�rz. {1761}{1802}Nie otwieram. | - Otw�rz. {1805}{1855}- Nie mam zamiaru otwiera�. | - To KGB! {1858}{1905}KGB nie b�dzie czeka� na nikogo. {1987}{2011}To prawda. {2028}{2087}Na podstawie napis�w angielskich: Carbo {2092}{2160}Synch: Jarick & Collioure | Proofreading: So. & Valpi {2475}{2521}Episode 5x17 | "Z�oty bilet" {2635}{2672}Dzie� dobry, Michael. {2714}{2745}Nie jestem Michaelem. {2751}{2810}Jestem Willy Wonka! {2859}{2904}Dzie� dobry, Panie Wonka. | Pa�skie wiadomo�ci. {2907}{2953}Dzi�kuj� bardzo. | Co to takiego? {2957}{2988}Powiedz mi prosz�! {2996}{3022}�elki. {3037}{3102}To nie s� zwyk�e �elki, dziewczynko. {3124}{3203}To s� niezwyk�e �elki! {3227}{3300}Williego Wonki z�oty bilet | pomys� na promocyj� {3303}{3364}To prawdopodobnie najlepszy pomys�| jaki kiedykolwiek mia�em. {3372}{3427}Najlepszy pomys� jaki ktokolwiek kiedykolwiek mia�. {3435}{3465}Trzy dni temu, {3468}{3523}Wsun��em pi�� kawa�k�w | z�otego papieru {3526}{3564}do losowych dostaw papieru. {3567}{3641}To upowa�nia klient�w | do 10% zni�ki od warto�ci zam�wienia. {3656}{3678}To b�dzie... {3686}{3749}dzie� dla tych kapry�nych {3761}{3799}pe�nych ekscytacji {3809}{3845}i pe�nych fantazji. {3882}{3956}Napisa�em te rzeczy| poniewa� jest moj� odpowiedzialno�ci� {3966}{4000}jako managera tej filii {4006}{4066}szerzy� dobre pomys�y {4071}{4153}a my�l�, �e zrobi�em swoj� cz��| poprzez promocj� ze z�otym biletem {4161}{4194}Teraz wasza kolej {4197}{4255}Chc� us�ysze� od was jakie� ciekawe pomys�y {4258}{4306}kt�re s� r�wnie dobre jak m�j. {4348}{4417}Mamy w�asne samochody dostawcze| Mogliby�my wynajmowa� je na weekendy. {4421}{4476}Za du�o s��w| Dobre pomys�y s� dobre... {4479}{4507}Z�oty bilet. {4511}{4544}Darmowy... papier. {4552}{4589}Jim, robimy biznes. {4592}{4651}Karteczki samoprzylepne. | To jest pomys� na miar� z�otego biletu. {4659}{4694}NASA musia�a mie� pi�� {4705}{4756}lub sze�� pomys��w takich jak z�oty bilet| aby uda�o si� zabra� cz�owieka na ksi�yc. {4763}{4793}<i>Z�ote dziewczyny</i>... {4818}{4903}To jest pomys� jak z�oty bilet, prawda| Jak �wietny by� ten serial. {4907}{4933}Z�ociste chrupki {4940}{4964}inny... {4967}{4991}Czy to jest... {5019}{5046}Nie kapuj� tego. {5053}{5082}Nie kapujesz. {5136}{5177}Jaka b�dzie... {5186}{5245}sytuacja tej firmy| Je�li tylko ja {5248}{5306}mam wspania�e pomys�y, | co? {5316}{5360}My�l�, �e powinienem do niej zadzowni�. {5476}{5519}Dlaczego b�dzie �le, �e zadzwoni� {5523}{5568}i zaprosz� j� dzisiaj na lunch? {5608}{5651}Za bardzo jej to u�atwiasz. {5654}{5737}Komunikujesz jej:| "Lubi� Ci� tak� jaka jeste�" {5747}{5795}Ale ja lubi� j� w�a�nie tak� jaka jest. {5798}{5843}To nie jest to co uzgodnili�my. {5847}{5920}Co ty robisz? | Dlaczego nie um�wisz si� na randk� z ni�? {5923}{5969}Spr�buj zab�ysn�� �artuj�c ci�gle, {5972}{6033}a potem, za miesi�c czy dwa, | b�dziesz wiedzia� czy to to. {6036}{6074}Nie musisz czeka� tak d�ugo. {6077}{6136}Nie musisz czeka� miesi�ca, �eby si� z ni� um�wi�. {6147}{6166}Zapro� j�. {6170}{6223}Prosisz jego �eby odda� ca�� swoj� w�adz�. {6228}{6250}Jak� w�acz�? {6253}{6309}Andy, Pam i Jim {6324}{6407}m�wi� mi jak post�powa� z dziewczyn�, kt�r� lubi�. {6437}{6526}Nie lubi� dostawa� rad | od wi�cej ni� jednej osoby w tym samym czasie. {6535}{6581}Jestem podr�cznikowym przyk�adem | osoby zbyt du�o my�l�cej. {6600}{6666}Nie mo�esz pozwoli� dziewczynie aby czu�a si� zbyt pewnie. {6669}{6700}To si� obr�ci przeciw tobie. {6708}{6750}Ka�dy komplement musi by� skontrowany. {6753}{6825}"�adna sukienka. By�oby dobrze| gdyby� mia�a lepsz�fryzur�." {6833}{6865}To jest chore. {6877}{6951}- Faceci naprawd� tak robi�?| - Nie ci co maj� dziwczyny. {6962}{6992}To by�o s�abe, Tu�czyku. {7006}{7026}Hej, Tom. {7029}{7056}Co tam? {7059}{7127}Znalaz�e� z�oty bilet| Jeden z moich klient�w znalaz� z�oty bilet. {7194}{7229}Nie, gratulacje. {7309}{7347}- Powiedz mi. | - Zapisz� to. {7357}{7425}Czy to rozpieszczona ma�a dziewczynka z du�ymi ustami? {7429}{7479}- Rozmawiam, przez telefon.| - Czy ma�y dziwny ch�opak {7483}{7559}z obsesj� kowbojsk�? | Zapro� ich na zwiedzanie! {7574}{7618}To Blue Cross z Pennsylwanii. {7639}{7663}Naprawd�? {7672}{7718}To naprawd� du�y klient. {7820}{7858}Jak du�o to b�dzie... {7861}{7903}10% od rachunku Blue Cross? {7909}{7957}10%? To nasz najwi�kszy klient. {7961}{8008}- To b�dzie bola�o. | - Poczekaj chwil�. {8011}{8060}Poczekaj chwil�, Tom. | Co takiego? {8064}{8111}Znalaz�e� pi�� z�otych bilet�w? {8149}{8210}Jest tam napisane "Limit na jednego klienta"? {8227}{8259}Nie, nie jest. {8304}{8360}Dlaczego nie rozdzieli�e� bilet�w do r�nych dostaw? {8364}{8396}My�la�em, �e tak. {8404}{8447}OK, zadzowni� do centrali, {8452}{8517}�eby si� upewni�, �e nie strac� po�owy swojej sprzeda�y. {8520}{8555}Nie stracisz. To... {8583}{8610}B�dze w porz�dku. {8614}{8642}B�dzie dobrze. {8776}{8800}Ty idioto. {8804}{8826}Zacznij od pocz�tku. {8840}{8864}Kolego, {8887}{8963}wsadzi�em kup� z�otch bilet�w | do pi�ciu oddzielnych pude�ka {8966}{9024}i jako�, wszystkie wyl�dowa�y w Blue Cross. {9027}{9080}- Jak do tego dosz�o?| - Czy pude�ka sta�y blisko siebie? {9092}{9114}Nieistotne. {9119}{9189}Wysy�am samoch�d z trzema paletami | do Blue Cross, raz w tygodniu. {9193}{9220}Zu�ywaj� sporo papieru. {9241}{9321}Zadam Ci pytanie i masz by� szczery. {9324}{9354}Co to jest paleta? {9393}{9437}M�j pomys� ze z�otym biletem... OK. {9472}{9560}Dlaczego ktokolwiek pomy�la�, | �e to jest m�j pomys� na z�oty bilet. {9563}{9607}Jest jedna trzynasta szansy, {9610}{9678}�e pomys� na z�oty bilet jest czyjkolwiek . {9681}{9700}To... {9743}{9789}Dunder Mifflin. Tu Pam. {9810}{9835}Cze��, David. {9863}{9893}Nie, przykro mi. {9896}{9960}Nie wr�ci� jeszcze z marszu |w obronie praw obywatelskich. {9993}{10067}Ka�� mu zadzwoni� do ciebie |jak tylko wr�ci z pomnika Lincolna. {10071}{10111}Kiedy Michael unika rozmowy telefonicznej, {10114}{10182}daje mi list� miejsc, �eby m�wi�a, �e tam jest. {10186}{10274}"Powstrzymuje walk� na parkingu." "Pokaz mody Obamy" {10285}{10317}Cokolwiek to jest. {10331}{10381}albo "Uwi�ziony w obrazie olejnym." {10402}{10432}To ostatnie zachowam. {10500}{10530}Nikt nie panikuje. {10533}{10568}Dobra wiadomo�� jest taka... {10584}{10635}- Nie mog� zwolni� nas wszystkich, prawda.| - Mog�. {10639}{10676}- Nie, nie mog�. | - Tak, mog�. {10695}{10752}Nie wiesz, o czym do diab�a m�wisz. {10757}{10799}Jak my�lisz zamkni�cie filii, czym jest? {10804}{10838}Wi�c mamy przechlapane. {10873}{10909}Jestem tylko odbiornikiem, {10928}{11023}kt�ra wy�apuje pod�wiadomie | wasze wszystkie kiepskie pomys�y, {11047}{11112}i dodaje troch� swoich dzieci�cych wspomnie� {11115}{11148}i kaprys�w, wi�c... {11160}{11249}Straci�em dzisiaj bardzo du�o pieni�dzy | a �e mam hipotek� to jestem wkurzony. {11259}{11287}Jim jest ze mn�. {11292}{11334}Absolutnie nie. Jestem w�ciek�y na ciebie. {11338}{11420}To nie moja wina, �e kupi�e� dom, | �eby zaimponowa� Pam. {11435}{11477}Po to w�a�nie istniej� go�dziki. {11481}{11511}To nie dlatego. {11522}{11602}Potrzebujemy pomys�u na miar� z�otego biletu, | �eby wyci�gn�� nas z tego syfu. {11612}{11668}Czy tu chodzi o pomys�, | kt�ry wybuchnie nam potem w twarz. {11671}{11695}Dobre. {11709}{11749}Nie odbieraj tego. Prosz�. {11772}{11810}Mam pomys� na miar� z�otego biletu. {11813}{11875}Dlaczego nie wejdziesz na dach i nie skoczysz? {11879}{11921}To nie jest konstruktywne. {11924}{11970}Dunder Mifflin. Tu Pam. {11985}{12009}Cze��, David. {12046}{12089}Ma w�a�nie kolonoskopie. {12131}{12175}Dobrze. Dowiem si� czy ju� sko�czy�. {12221}{12298}Witaj, David. | W�a�nie wr�ci�em z zabiegu... {12301}{12357}- "Co tam si� dzieje do cholery."? | - Jak si� masz? {12360}{12407}- "Dobrze. Co si� dzieje?" | - Moja kolonoskopia {12411}{12473}to by�o badanie mojej wielkiej okr�nicy {12487}{12556}i potem cz�ci jelita cienkiego przy u�yciu kamery. {12565}{12640}"Dlaczego zezwoli�e� na ten pomys� ze z�otym biletem?" {12643}{12714}"Stracimy fortun�. Jak mog�e� pozwoli� na co� takiego?" {12718}{12763}Jest wyja�nienie {12766}{12830}w kt�rym nie dopuszczam do tego. {12848}{12887}Ale ja nie... {12890}{12930}Ja nie... wiem. {12940}{12998}- "Jak mo�esz nie wiedzie�?" | - My�l�... {13017}{13108}Mo�liwe, �e zatrudnili�my zewn�trznego konsultanta do marketingu. {13139}{13192}Mo�liwe, �e zatrudnili�my... | "OK, jaka firma?" {13208}{13243}Przerywasz. {13266}{13295}OK. My�l�, �e... {13298}{13366}to m�g�by� wewn�trzny... konsultant. {13391}{13436}"Czy to kto� ze sprzeda�y?" {13488}{13514}"Czy to Jim?"...
rambus02