{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {540}{596}Tydzie� temu mia�em wyk�ad|na temat zagro�enie po�arowego. {625}{674}I nikt si� tym zbytnio nie przej��. {696}{750}Sam jestem sobie winien,|bo skorzysta�em z {Y:i}Powerpoint'a. {754}{789}{Y:i}A Powerpoint jest nudny. {801}{854}Ludzie ucz� si� rzeczy wa�nych|na r�ne sposoby, {857}{888}jednak dopiero do�wiadczenie {892}{928}uczy najlepiej. {1062}{1120}Dzi�, palenie ocali ludziom �ycie. {1592}{1645}Czy kto� pr�cz mnie czuje tu spalenizn�? {1648}{1702}Czy�by� zn�w przyni�s� do pracy swoj� w�dzonk�? {1825}{1850}Bo�e! {1901}{1921}Ogie�! {1925}{1982}Ogie�! Bo�e.|Co robi�? {1985}{2040}- Co teraz zrobimy?|- Telefony nie dzia�aj�. {2044}{2090}- Jak do tego dosz�o?|- To gdzie� w holu. {2093}{2148}Nie wiemy.|Dym mo�e wydobywa� si� z wentylacji. {2151}{2189}Bo�e! Dobra, sta�o si�. {2192}{2241}- Uspok�jcie si�.|- Co teraz nale�y zrobi�, ludzie? {2244}{2303}- Jak si� zachowa�? Spokojnie!|- Chwila, chwila! {2306}{2351}Przesta�cie panikowa�! {2384}{2479}Dotknij klamki. Je�li jest gor�ca,|ogie� mo�e by� na korytarzu. {2503}{2539}A jak jest ciep�a? {2550}{2583}Nie ma za wielu opcji. {2586}{2621}- Co dalej?|- Nie biegajcie! {2634}{2676}Kolejne drzwi. Sprawd�cie je. {2679}{2726}- I co z klamk�?|- Ciep�a. {2733}{2769}C�... zostaje inna opcja. {2772}{2808}Wracamy do kolejnych opcji! {2811}{2850}Uspok�jcie si�. {2854}{2889}- Zapomnia�am wzi�� torebki.|- Zostaw j�! {2892}{2920}Zej�� mi z drogi! {2923}{3012}Rzeczy da si� zast�pi� nowymi, Phyllis.|Ludzie, �ycie... jednakowo�... {3094}{3129}Moja r�ka! Gor�ce! {3137}{3170}Ta te� jest gor�ca! {3173}{3218}Jeste�my w pu�apce.|Ratuj si� kto mo�e! {3221}{3243}Idziemy! {3246}{3308}- Z drogi!|- Idziemy! Z drogi. {3312}{3362}- Uspok�jcie si�.|- Zejd� mi z drogi! {3365}{3412}Widzieli�cie kiedy� ofiary po�aru? {3415}{3478}- Ruchy, ruchy !|- Procedury, procedury! {3501}{3558}Opcje ucieczki.|Dok�d si� udajemy? {3561}{3602}Czym zakry� usta? {3605}{3640}Co?|Szmatk�. {3643}{3679}Najlepiej wilgotn�. {3693}{3737}Pami�tajcie o tym. {3741}{3777}Jakie jeszcze opcje? {3780}{3834}To z�a droga.|Ju� pr�bowali�my. {3838}{3879}Pami�tajcie drog� ewakuacyjn�. {3886}{3937}Droga ewakuacyjna. Co dalej? {3941}{3978}Trzymaj si�, id� po pomoc! {3982}{4015}- Wci�gnij mnie!|- Jeste� za ci�ka! {4019}{4050}Wa�� jedynie 41 kilo. {4073}{4099}Ocal Bandyt�! {4184}{4212}A co z 911? {4215}{4241}No? 911. {4504}{4528}Co robimy? {4531}{4615}Wykorzystajcie adrenalin�|jako bodziec do podejmowania decyzji. {4619}{4666}Nie mam zamiaru tu umiera�. Idziemy. {4764}{4846}- Co to jest? Co to ma by�?|- Ogie� w nas strzela! {4849}{4906}Co tu si�, na Boga, dzieje? {5004}{5031}Wywa�my drzwi. {5249}{5269}Pomocy! {5322}{5352}Zaraz umr�! {5473}{5497}Uwaga! {5520}{5567}Pracownicy {Y:i}Dunder Mifflin. {5571}{5648}To by� test|z przygotowania do ewakuacji. {5653}{5711}Nie ma �adnego po�aru.|To tylko symulacja. {5714}{5733}Co? {5736}{5810}Nie ma po�aru.|To tylko �wiczenia. {5845}{5883}Zatem czego si� nauczyli�my, Stanley? {5915}{5990}Daj spok�j. To nie po�ar, Stanley.|Daj spok�j z atakiem serca. {6007}{6036}Nie! Nie umrzesz. {6065}{6105}- Nie umrzesz.|- Dzwo� na 911. {6135}{6171}Barack jest prezydentem! {6175}{6209}Jeste� czarny! {6212}{6273}- Zrobi� mu usta-usta.|- Nie r�b mu tego. {6276}{6310}Zaraz po�knie sw�j j�zyk. {6314}{6366}Otw�rz usta!|Nie po�ykaj go. {6369}{6438}- Zadusisz go!|- Wszystko gra, dajcie mi spok�j! {6441}{6474}Daj mu spok�j! {6479}{6504}Ratuj� go przecie�! {6508}{6511}S|T {6511}{6513}Sk|T� {6513}{6516}Skr|T�u {6516}{6518}Skry|T�um {6518}{6520}Skryp|T�uma {6520}{6523}Skrypt|T�umac {6523}{6525}Skrypt:|T�umacz {6525}{6528}Skrypt:�|T�umacze {6528}{6530}Skrypt:�F|T�umaczen {6530}{6532}Skrypt:�Fe|T�umaczeni {6532}{6535}Skrypt:�Fey|T�umaczenie {6535}{6537}Skrypt:�Feyg|T�umaczenie: {6537}{6540}Skrypt:�Feygn|T�umaczenie:� {6540}{6547}Skrypt:�Feygna|T�umaczenie:�O {6547}{6549}Skrypt:�Feygnas|T�umaczenie:�Of {6549}{6552}Skrypt:�Feygnass|T�umaczenie:�Off {6552}{6554}Skrypt:�Feygnasse|T�umaczenie:�Offi {6554}{6556}Skrypt:�Feygnasse�|T�umaczenie:�Offic {6556}{6559}Skrypt:�Feygnasse�T|T�umaczenie:�Office {6560}{6561}Skrypt:�Feygnasse�Te|T�umaczenie:�Officer {6562}{6564}Skrypt:�Feygnasse�Tea|T�umaczenie:�Officery {6565}{6566}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/ {6567}{6568}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/P {6569}{6571}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Pt {6572}{6573}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptr {6573}{6576}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr {6576}{6578}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr, {6579}{6580}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,y {6581}{6583}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yo {6584}{6585}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoo {6585}{6588}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yooz {6588}{6590}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yooze {6590}{6592}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozee {6592}{6595}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek {6596}{6597}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek, {6598}{6600}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,A {6600}{6602}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,As {6602}{6604}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,Asi {6604}{6650}Skrypt:�Feygnasse�Team|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,Asia {7228}{7272}Odcinek 5x13|"ODREAGOWYWANIE STRESU" {7277}{7327}Sk�d w twojej g�owie my�l,|�e to b�dzie dobry pomys�? {7331}{7388}Wiele �wietnych pomys��w|nie spotka�o si� z akceptacj� u wsp�czesnych. {7391}{7425}- Elektryczno��.|- Szampon. {7429}{7471}Mog�e� spali� ca�y budynek. {7475}{7539}Chc� przypomnie�,|�e nikogo nie zabi�em. {7543}{7585} Stanley zosta� zaatakowany|przez w�asne serce. {7588}{7672}Powinien doj�� do zdrowia w szpitalu|i wr�ci� do pracy za kilka dni. {7676}{7744}Krzykn��e� "Ogie�!",|wywo�uj�c panik�? {7748}{7781}Tak, krzykn��em. {7785}{7821}Krzycza�em wiele rzeczy. {7824}{7896}Podawa�em im te� instrukcje|jak opu�ci� budynek, {7900}{7958}wi�c mo�e pan sobie wyobrazi� moj� frustracj�,|jako cz�owieka odpowiedzialnego za �ycie innych, {7962}{8005}gdy nikt nie chcia� stosowa�... {8008}{8055}- stosowa�... stosowa�...|- Za. Zastosowa�. {8058}{8099}- Kiedy nikt nie chcia� zasto...|- Przystosowa�? {8103}{8151}Nikt nie chce stosowa�|si� do moich instrukcji. {8155}{8205}- Stosowa�.|- Wi�c ty... {8209}{8259}- I nie widzia�em, by moi wsp�pracownicy...|- Przystosowa�. {8262}{8306}Stosuj�cych si� do tego. {8381}{8400}Co? {8739}{8765}To miasto... {8887}{8932}Nie jeste�my w�ciekli,|jeste�my rozczarowani. {8935}{8966}I w�ciekli. {8970}{9000}Dok�adnie. I w�ciekli. {9009}{9034}Jeste�my sini z w�ciek�o�ci. {9038}{9081}Ale pu�cimy to w niepami��. {9084}{9116}- Dzi�kuj�.|- Na pewno nie! {9119}{9166}Nie umiem czyta� w my�lach, David. {9207}{9269}S�uchaj, to bardzo powa�ne zarzuty. {9287}{9322}Mamy podstawy, by ci� zwolni�. {9325}{9360}Mo�e si� pan posun��? {9376}{9400}Zamiast... {9432}{9460}Prosz� si� posun��. {9464}{9507}Oto co zrobimy, {9515}{9578}odbieramy ci tytu�|funkcjonariusza bezpiecze�stwa. {9581}{9633}Zabierzemy mu te� cz�� wyp�aty, {9636}{9690}i wp�acimy j� na wybran� przez Was fundacj� . {9694}{9746}- Co�, czego Dwight bardzo nie lubi.|- {Y:i}PETA. {9764}{9824}Michael, musisz wzi�� za to odpowiedzialno��. {9827}{9885}Jeden z twoich pracownik�w mia� atak serca. {9889}{9963}M�g� straci� �ycie, przez spos�b,|w jaki zarz�dzasz biurem. {9968}{10021}- Chcesz mie� to na sumieniu?|- Chcesz? {10055}{10101}- Do mnie m�wisz?|- Tak. {10122}{10140}Co? {10203}{10223}C�... {10227}{10289}Ca�kiem nie�le uda�o si�|z tego wy�lizga�. {10305}{10367}Bawi mnie to, kiedy korporacja|mysli, �e dokona wielkich przemian {10370}{10438}w cz�owieku podczas 20-minutowego|spotkania w snobistycznym wie�owcu. {10467}{10514}Co ci jest? G�odny? {10540}{10580}Nie, Dwight, zmartwiony. {10615}{10651}�ycie cz�owieka jest w moich r�kach. {10656}{10722}Nie martw si� tym.|O wszystko zadba�em. {10742}{10815}Planuj� nalot bombowy.|To dopiero podniesie ci�nienie. {10819}{10854}Nie ma szans. {10858}{10893}Przejmuj� twoj� posad�. {10918}{10966}- Co? Ty? Daj spok�j.|- Tak. {10969}{11023}- Jestem m�dry. Dam sobie rad�.|- To niedorzeczne. {11026}{11046}Dam rad�. {11095}{11157}Nikt nie powinien i��|do pracy z nastawieniem, {11171}{11236}"Oto miejsce|w kt�rym mog� dzisiaj straci� �ycie." {11251}{11299}Od tego s� szpitale. {11309}{11336}Biuro... {11350}{11388}s�u�y do nie umierania. {11423}{11466}To miejsce... {11496}{11538}gdzie �yje sie pe�ni� �ycia, {11541}{11573}na maksa... {11646}{11682}Biuro jest miejscem {11688}{11727}w kt�rym spe�niaj� si� marzenia. {11784}{11815}Nie podniecajcie go. {11818}{11860}Nie mo�e si� ekscytowa�. {11935}{11963}Witamy ponownie. {11977}{12001}Dzi�kuj�. {12016}{12040}To prawda. {12044}{12081}Pracuj�c w tym biurze, w przesz�o�ci, {12084}{12131}by�em troch� niemi�y dla ludzi. {12135}{12171}�adne mo�e. Tak lub nie. {12175}{12197}Nie ma szans. {12201}{12233}Jeste� z innej planety? {12237}{12292}Zgubi�e� m�zg?|Bo jak tak, to pomog� ci go znale��. {12296}{12361}Czy ja m�wi� niewyra�nie?|Mam dosy�. �egnam. {12393}{12462}Doktor powiedzia� mi, �e je�li {12465}{12525}nie zaczn� reagowa� pozytywnie|na moje otoczenie, {12528}{12558}nied�ugo umr�. {12585}{12625}Tron dla Waszej Wysoko�ci. {12670}{12716}Nie b�d� siedzia� na w�zku inwalidzkim. {12726}{12823}B�dziesz na nim siedzia�,|do czasu a� staniesz na nogi. {12841}{12875}Umr�. {12899}{12929}ABC... Jasne? {12939}{13017}Co oznacza powietrze, oddychanie i cyrkulacj�.|(Airtake, Breathing, Circulation) {13020}{13067}Wiesz co?|To mo�e by� troch� myl�ce {13070}{13134}bo w�r�d sprzedawc�w ABC oznacza|"zawsze za...
rambus02