{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {201}{241}Co to jest? {245}{279}Weso�ych �wi�t, Dwight. {283}{332}Ale nie otwieraj a� do Bo�ego Narodzenia. {336}{351}Jeste� �a�osny. {355}{395}Ile czasu ci to zaj�o? Trzy godziny? {399}{427}W�a�ciwie to 5 minut. {431}{474}Mam czarny pas w pakowaniu prezent�w. {478}{500}Ta, co ty nie powiesz. {504}{563}Nie daj� czarnych pas�w za|rzeczy kt�re s� g�upie. {591}{616}Wi�c mam nadziej� �e by�o warto {620}{679}poniewa� zamierzam to zedrze�|w przeci�gu 5 minut. {690}{731}My�l�, �e zajmie ci to ciut wi�cej czasu. {735}{749}Serio? {753}{812}Je�li potrafi� osk�rowa� jelenia|w mniej ni� 10 minut, {816}{854}my�l�, �e b�d� zdolny przeci��... {1774}{1837}Przepraszam, to najwi�kszy rozmiar jaki mam. {1841}{1912}Nie b�d� wielkim facetem|w malutkim kapelusiku. {1939}{1978}To jest pierwsza �wi�teczna|impreza kt�r� planuj� jako {1982}{2026}szefowa komitetu planowania przyj��. {2030}{2089}Motyw przewodni to �Noc w Maroku�. {2101}{2161}To nie jest �wi�teczne|przyj�cie twojej babci. {2165}{2216}Oczywi�cie co innego, je�li jest z Maroko. {2220}{2262}Co w tym przypadku jest bardzo mo�liwe. {2266}{2295}Hej, Phyllis, {2299}{2349}Czy potrzebuj� tego zaproszenia|aby dosta� si� na przyj�cie? {2353}{2385}- Tak.|- Super. {2389}{2498}My�l�, �e to b�dzie najlepsze|bo�onarodzeniowe przyj�cie wszechczas�w. {2550}{2584}Angela... {2588}{2631}Masz zamiar przynie�� to na przyj�cie, prawda? {2635}{2671}To nie pasuje do klimatu przyj�cia. {2675}{2726}To jest scena pocz�cia. {2746}{2814}W porz�dku... mo�esz zatrzyma� wielb��da, {2818}{2857}- Owc�, s�onia.|- Hej. {2861}{2900}P�nocno-afryka�ski kr�l tak�e mo�e zosta�. {2904}{2984}Reszta idzie do szuflady. {2997}{3069}To nie ja b�d� os�dza� Phyllis|za bezczeszczenie �wi�t. {3073}{3117}Jest jedna osoba kt�ra b�dzie. {3121}{3169}A Phyllis wepchnie go do szuflady.. {3173}{3205}Chc� aby� usun�a to drzewko. {3209}{3248}� Ale...|- Dzi�kuj�. {3292}{3337}Nie s�dz� aby to by� szanta�. {3341}{3390}Angela po prostu robi to co ka�� jej robi�, {3394}{3417}Wi�c nikomu nie powiem, {3421}{3485}�e zdradza Andiego z Dwightem. {3489}{3540}My�l�, �e aby by� szanta�owanym, {3544}{3602}Musi by� oficjalne pismo w tej sprawie. {3753}{3820}Przynios�e� swoj� kolekcj� lalek. {3824}{3868}To nie s� lalki Jim. {3872}{3945}To s� towary tak samo|jak z�oto lub ropa naftowa. {3949}{3981}Co roku robi� badania aby ustali� {3985}{4057}Kt�ra zabawka b�dzie|najbardziej popularna podczas �wi�t. {4061}{4163}W tym roku to lalka|w po�owie dziewczynka, w po�owie jednoro�ec. {4167}{4257}Has�o: �M�j r�g mo�e poszybowa� do nieba� {4261}{4294}�a�osne. {4315}{4381}Wykupi�em wszystkie z okolicznych sklep�w|w ci�gu ostatnich kilku tygodni. {4390}{4449}Kiedy leniwi rodzice,|b�d� ju� bardzo zdesperowani, {4453}{4511}Sprzedam je z ogromnym zyskiem. {4533}{4581}Mam racj�, ksi�niczko? {4617}{4641}To jest �wi�teczny duch. {4645}{4676}Ja po prostu karz� rodzic�w, {4680}{4746}kt�rzy czekaj� do ostatniego momentu|aby da� dziecku prezent. {4750}{4791}Na dodatek tak genetycznie nieprawdopodobny. {4795}{4835}Popatrz na to.|Jak to si� mog�o sta�? {4839}{4875}Kr�l kocha� si� z jednoro�cem? {4879}{4926}M�czyzna z rogiem|kocha� si� z kr�lewskim koniem? {4930}{4962}Tak. Hej, czy to nie ksi�niczka jednoro�ec? {4966}{4993}My�la�em, �e wszystkie s� ju� sprzedane. {4997}{5034}- Teraz ju� s�.|- Super. {5038}{5118}M�j r�g mo�e wzbi� si� w niebo. {5270}{5354}To s� r�wne cz�ci szkockiej, absyntu, {5358}{5437}rumu, d�inu, vermontu,|likieru pomara�czowego, {5441}{5473}i dw�ch paczek s�odziku. {5477}{5516}Nazywam to jeden z wszystkiego. {5634}{5729}O m�j Bo�e! {5758}{5792}- Dawaj jeszcze raz!|- W porz�dku. {5796}{5836}Jeszcze jeden raz przed zakazem. {5871}{5916}Spe�ni� twoje jedno �yczenie. {5936}{5999}Chcia�abym, aby� przesta� pociera�|t� lamp� w tak przera�aj�cy spos�b. {6003}{6070}G�upie... ka�dy by poprosi� o 100 innych �ycze�. {6085}{6120}Cholera. {6284}{6341}Hej, hej, Ange, pos�uchaj. {6345}{6423}Jest takie miejsce we Francji {6427}{6505}Gdzie ta�cz� nagie dziewcz�ta, {6538}{6566}Serio, Andy? {6570}{6647}To s� �wi�ta a ty|�piewasz o nago�ci i Francji. {6674}{6759}Jest dziura w �cianie {6763}{6837}przez kt�r� mo�na je wszystkie zobaczy�. {6878}{6912}Jim, spr�buj. {6916}{6937}Co to jest? {6941}{6993}W�dka do kt�rej doda�em soku pomara�czowego. {6997}{7060}Nazwa�em to pomara�czowa w�d-sok-ka. {7126}{7170}- Wow, wy�mienite.|- Taaa. {7174}{7215}- Nie mog� uwierzy�, �e nikt na to nie wpad� wcze�niej.|- Wiem! {7578}{7614}Taniec brzucha. {7618}{7686}120, 180... 200. {7690}{7704}W porz�dku. {7708}{7745}Dzi�kuj� bardzo. {7750}{7779}Moja c�rka to pokocha. {7784}{7823}- Ciesz� si�, �e mog�em pom�c.|- Dzi�kuj�. {7827}{7857}- Weso�ych �wi�t.|- Wzajemnie. {7994}{8043}Wi�c tak wygl�da� by tw�j ka�dy dzie�, {8048}{8088}Je�li nie opu�ci�a by� Indii. {8196}{8250}P�onie. {8254}{8293}Z drogi, mamy tu osob�! {8297}{8338}Kt�ra p�onie! {8553}{8616}Nic mi nie jest. {8917}{8945}Przepraszam. {8965}{9009}Wr�cimy o pi�tej,|nie mo�emy zrobi� tego potem? {9013}{9043}Nie mo�emy tego zrobi� potem. {9060}{9094}Comiesi�czna wizyta dentystyczna. {9098}{9122}�adne z�by. {9127}{9156}Mo�e 2 lutego? {9160}{9228}Chcesz to robi� w dniu �wistaka? {9233}{9283}Nie, nie. Ja ten dzie� �wi�tuj�. {9288}{9306}Racja. {9310}{9352}Dlaczego nie zrobimy tego teraz|zrobimy to szybko. {9356}{9392}Teraz? jest nasze przyj�cie �wi�teczne. {9396}{9429}- Zrobimy to szybko.|- A co je�li nie zrobimy tego szybko? {9434}{9469}Co je�li nie zrobimy tego szybko? {9473}{9517}Co je�li tego nie zrobimy? {9533}{9566}Wiesz jak to przeprowadzi�? {9571}{9614}Hej, zamknij si�. {9619}{9652}Wszyscy si� zbieraj�... {9657}{9709}Interwencja,|ci�ko to opisa�. {9713}{9803}Ale tak naprawd� to...|zbieramy si� razem... {9807}{9879}To jest przyj�cie niespodzianka... dla ludzi {9884}{9959}kt�rzy... maj� uzale�nienia. {9973}{10037}Patrzysz im prosto w twarz|i krzyczysz na nich, {10042}{10120}Aby sprawi�, �eby czuli si� naprawd�|�le, my�l�c o sobie. {10124}{10162}A potem przestaj�. {10167}{10205}Wygl�da na to,|�e zostaniemy tu jeszcze jaki� czas, {10210}{10266}wi�c mo�e zrobisz troch� Humusu dla wszystkich? {10270}{10326}Ma�e tr�jk�tne kawa�ki ciasta|przypieczone z obu stron, {10331}{10363}Zagnij, �eby mo�na by�o �atwo z�apa�. {10367}{10405}- Ja nie...|- I serwetki. {10410}{10440}Posk�adane. {10467}{10522}Ok... jak si� czujesz? {10526}{10569}- Troch� lepiej.|- Wymiotowa�am. {10573}{10607}T.M.I. {10612}{10654}Ognista dziewczyna! {10712}{10747}- Za wcze�nie.|- Taak. {10752}{10834}Ok, my�l�, �e powinni�my|przeprowadzi� szybk� interwencj�. {10839}{10869}a potem wr�cimy na przyj�cie. {10874}{10939}Michael, mo�emy m�wi� tylko o wydajno�ci w pracy Meredith. {10944}{10973}Nie mo�emy jej prosi� aby sko�czy�a pi�. {10977}{11018}Nie prosz� jej aby przesta�a pi�. {11023}{11119}Ja b�agam j� �eby nie by�a alkoholikiem. {11124}{11148}Nie jestem alkoholikiem. {11153}{11215}Oczywi�cie, �e jeste�. {11228}{11280}Ok, wszyscy kt�rzy my�l�|�e Meredith jest alkoholikiem, {11285}{11313}Prosz� podnie�� r�k�. {11317}{11340}Za. {11345}{11359}Za wygra�o {11363}{11419}Nie obchodzi mnie co ka�dy my�li. {11429}{11497}Wiem, �e nie jestem alkoholikiem. {11502}{11550}W porz�dku, wi�c, {11555}{11633}Przyjrzyjmy si� tej sprawie troch� bli�ej, mo�emy? {11645}{11750}Kiedy by�em na studiach|strasznie chla�em. {11773}{11810}Nazywali mnie �wymiocina�. {11815}{11891}Potrafi�em wypi� pi�� flaszek,|w�lizgn�� si� na imprez�... {11907}{11960}opr�ni� jeszcze resztki od innych... {11977}{12030}do tego piwsko, waln�� drinka... {12034}{12091}wyrzyga� si�... {12095}{12153}zemdle�, wsta� nast�pnego ranka, {12157}{12265}zresetowa� si�, zebra� do kupy,|znowu w�dka i szed�em na zaj�cia. {12276}{12328}Pewnie zosta� bym wyrzucony|je�li pozwoli� bym aby wp�ywa�o to na moje oceny. {12333}{12366}Jednak zda�em wszystko. {12370}{12402}Nazywali mnie �as�. {12406}{12470}To by�o odlotowe|mia�em same czw�rki. {12475}{12511}Nazywali mnie �czw�rka�. {12516}{12540}Meredith. {12545}{12603}Czy kiedykolwiek u�ywa�a� alkoholu|aby poprawi� sobie nastr�j, {12608}{12652}albo z rozmys�em zmieni� sw�j stan �wiadomo�ci? {12657}{12687}Jasne. {12691}{12755}Czy czasem pijesz, aby uczci� specjalne okazje? {12759}{12787}Albo podczas wypoczynku? {12791}{12825}Oczywi�cie. {12845}{12896}Czy kiedykolwiek,|pod wp�ywem alkoholu, {12900}{12958}kwestionowa�a� nauki ko�cio�a Mormo�skiego? {12962}{12987}Sk�d to wzi��e�? {12991}{13041}Ze strony internetowej.|To nie jest wa�ne. {13045}{13078}Michael, powinni�my si� skontaktowa� z ekspertami. {13082}{13109}Ona nie wie co robisz. {13113}{13137}Wiesz co, Toby? {13141}{13195}Jeden z moich pracownik�w prze�ywa kryzys. {13199}{13240}I chcia�bym cho� raz {13244}{13284}Aby� by� po mojej stronie. {13288}{13332}Ja wykonuj� twoj� prac� stary!. {13336}{13379}Hej, piszesz smsa? {13383}{13428}Tak, to te� jest rodzaj uzale�nienia. {13432}{13471}Alkohol uzale�nia. Tak. {13475}{13491}Powiem wam, co chcia�bym zrobi�. {13495}{13522}Zamierzam aby ka�dy w tym pomieszczeniu, {13526}{13590}Pokaza� Meredith {13594}{13668}Jak jej alkoholizm nam doskwiera. {13672}{13699}Ja zaczn�. {13703}{13752}Te przyj�cie �wi�teczne. {13756}{13827}Jest najlepszym �wi�tecznym przyj�ciem|na kt�rym by�em. {13831}{13912}Ale p�niej tak si� upi�a�|�e musieli�my przerwa�. {13916}{13972}Tym sposobem twoje picie dotyka i mnie. {13976}{13995}Kto� jeszcze? {13999}{14057}Inny przyk�ad, kiedy picie Meredith {14061}{14101}was dotkn�o? {14120}{14142}No dalej ludzie. {14146}{14197}Je�li nic nie powiemy,|nic jej si� nie poprawi. {14205}{14237}Tak, Kevin. {14241}{14305}Wi�c, Meredith, by� jeden taki moment {14309}{14349}Kiedy kupowa�a� bilety na film, {14353}{14411}A potem by�a� zbyt piana �eby p�j��. {14415}{14456}Wi�c da�a� je mi. {1...
rambus02