{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {124}{151}Nie znowu. {167}{230}Pok�o�cie si� przed recyklopem. {230}{264}Pi�� lat temu,firma powiedzia�a {264}{309}�e musimy zacz�� program recyklingu|z okazji dnia ziemi. {309}{364}Wi�c Dwight obj�� dow�dztwo|i pozna� nas {364}{454}ze swoim bliskim przyjacielem,|zwanym recyklop. {454}{518}Wszystkiego najlepszego z okazji|dnia ziemi, jestem recyklop. {518}{559}Czy wiedzieli�cie, �e stary karton|po mleku {559}{612}przeci�ty na p� mo�e s�u�y�|jako sadzarka? {612}{691}Nast�pnego roku naprawd�|podni�s� sobie poprzeczk�. {702}{814}Kto umie�ci� plastik nr 7|w kuble nr 4? {814}{895}Rok po tym,recyklop naprawd�|zacz�� nabiera� kszta�t�w. {935}{1055}Recyklop utopi was w waszych|przewodnionych trawnikach. {1070}{1120}Wtem Recyklopowi przydarzy�a|si� tragedia {1120}{1194}kiedy jego fikcyjna planeta zosta�a|uderzona przez inn� fikcyjn� rzecz. {1194}{1223}Nie pami�tam co to by�o. {1223}{1316}Recyklop dostanie swoj� zemst�. {1316}{1369}My�l�, �e by�o to w tym samym roku|w kt�rym zn�wu og�oszono dzie� ziemi. {1369}{1444}I przyrzek�, �e zniszczy to co|kiedy� kocha�. {1444}{1506}O m�j Bo�e, patrzcie! To Recyklop! {1506}{1574}Recyklop niszczy! {1682}{1731}- O to dzisiaj jest Dzie� Recyklopa?|- Tak. {1731}{1777}My�la�em �e zgin��e� z r�k|Ska�okurydzy czy co�. {1777}{1822}Po moim trupie. {1838}{1879}To spray w aerozolu. {1879}{1915}Szkodliwe dla �rodowiska. {1915}{1975}Ludzi s� szkodliwi dla �rodowiska. {2043}{2084}Rzecz�, kt�r� najbardziej lubi� w Recyklopie {2084}{2175}To to, �e tworzy lepszy �wiat|dla naszych dzieci. {2175}{2246}�wiat, w kt�rym wszystko mo�e by�|wszystkim czym tylko chcesz. {2246}{2342}B�d� pozdrowiony Recyklopie|i twoje zimne serce robota. {2393}{2585}<font color=#38B0DE>Napisy z wersji angielskiej|by Darencjo</font> {2585}{2813}<font color=#38B0DE>Napisy z wersji angielskiej|by Darencjo</font> {3072}{3153}<font color=#38B0DE>the office 610</font> {3153}{3204} {3240}{3304}- To �wietne.|- Chc� �eby by�o lepsze ni� �wietne. {3304}{3410}Co gdybym siedzia� w ten spos�b i zrobi�|ma�y uk�on. Co� jak uni�enie. {3410}{3437}Pewnie. {3437}{3495}Nie,wtedy mam twarz w d�|i nie widz� mojej twarzy. {3495}{3526}I wygl�da jakby� szuka� monety na pod�odze. {3526}{3620}Alan Brand jest Dyrektorem Generalnym(CEO) firmy, {3620}{3666}je�li ten tytu� jest dla ciebie wa�ny, {3666}{3810}osobi�cie zaprosi� moi do Nowego Yorku|na spotkanie dla akcjonariuszy {3810}{3869}bym usiad� z nimi przy ca�ej|radzie nadzorczej. {3869}{3935}I chce mnie r�wnie� przedstawi� {3935}{4044}jako najlepszego mened�era|sprzeda�y jakiego mieli. {4044}{4215}I wtedy Michael Scott wstaje i macha|w stron� publiczno�ci a publiczno�� szaleje. {4215}{4297}Panie i Panowie, ze|Scranton Pennsylvania, {4297}{4412}Prosz� powita� Michael|"the Machine" Scott. {4498}{4540}- Nie r�b obrotu.|- Bez obrotu. {4540}{4585}- Obr�t ssie.|- Michael, nie podoba� mi si� obr�t. {4585}{4616}Beznadziejny obr�t. {4616}{4670}Ok, oczywi�cie nie zrobi� obrotu. {4670}{4716}Zrobi�em to tylko dlatego, �e|zepsu�em machanie. {4716}{4752}Dobrze, nie r�b tego. {4752}{4855}Nie zrobi� obrotu. W porz�dku? {4855}{4913}To nie jest nawet obr�t, to wir. {4951}{4996}Mo�liwe, �e zrobi� wirowanie. {4996}{5082}D�ugoterminowym problemem s� z�e|wydatki, kt�rych musz� zaprzesta�. {5082}{5128}Kr�tkoterminowym problemem jest to,|�e firma {5128}{5172}nie ma pieni�dzy i nie ma sk�d ich bra�. {5172}{5243}Dobra Oskar, nie trzeba nam tu ca�ej|enchilady tylko wa�ne punkty. {5243}{5268}To s� wa�ne punkty. {5268}{5307}Ok, m�g�by� to stre�ci�? {5307}{5343}To tak proste, �e bardziej ju� nie umiem. {5343}{5377}Michael, limuzyna czeka. {5377}{5416}To nie limuzyna tylko Town Car. {5416}{5449}Town Car jest w�a�ciwie lepszy, {5449}{5492}lepsze obroty, lepsza obs�uga. {5492}{5526}Powiedzia� limuzyna, wi�c... {5526}{5607}Patrzcie ludzie.|Tam stoi limuzyna. {5757}{5783}Michael,patrz. {5865}{5900}O cz�owieku. {5900}{5938}Przys�ali limuzyn�. {5938}{6036}Town cary ss�. Town car to co� co|firma wysy�a kiedy ma k�opoty. {6036}{6117}Limuzyna to co� czego firma potrzebuje {6117}{6201}kiedy maj� pow�d �eby imprezowa�. {6201}{6278}I w tym przypadku, my�l� �e b�dziemy|imprezowa� z mojej okazji. {6409}{6435}Czekaj! Czekaj! {6455}{6495}O Wow! {6495}{6552}Patrz na to! {6607}{6651}Jaki przebieg ma ta dziecina? {6651}{6727}Jest jak te, w kt�rych nastolatki|jad� na bal maturalny w serialach. {6727}{6790}Typowe dla zarz�du - wydawa�|pieni�dze na takie co�. {6790}{6836}Banda cyck�w. {6836}{6897}Nie chc� ci� do�owa� Oskar,ale|niekt�rzy z nas lubi� cycki. {6897}{6945}�ydki, �ydki na ca�ego. {6945}{6976}I'i'm so jealous right now. {6976}{7041}Hej, wiesz komu powiniene� zazdro�ci�? {7041}{7148}Sobie, bo jeste� zaproszony, i ty,|i ty jeste� zaproszony {7148}{7203}i ty, i ty, i ty, i ty, i ty {7203}{7237}W�z jest 8-osobowy {7237}{7273}- Co?|- W�z jest 8-osobowy. {7273}{7376}W�z jest 8-osobowy. Dobra, wi�c|Jim, Pam, Ryan i go�cie. {7376}{7398}- Nie dzi�ki.|- Nie. {7398}{7429}U�yje jej kiedy ty sko�czysz. {7466}{7491}Ja pojad�... {7523}{7554}Ja. {7571}{7643}Symbol Dunder Mifflin to DIK. {7643}{7678}Wiecie co oznacza? {7678}{7723}Debile, idioci i kretyni {7723}{7789}Bo tym musisz by�, �eby kupi�|co� takiego. {7789}{7876}I jako jeden z tych idiot�w - |zarz�d, jest mi winien odpowiedzi|na kilka pyta�. {7901}{7972}Chcia�bym, �eby szyby nie|by�yprzyciemnione, �eby ludzie nas|widzieli w �rodku. {7972}{8044}Ch�opaki, my�licie �e kt�ry� z nas|m�g�by tu uprawia� seks? {8044}{8071}- Absolutnie.|- Oczywi�cie. {8071}{8126}Absolutnie, patrz s� poduszki. {8126}{8183}To, to wi�ksze ni� moje ��ko. {8183}{8246}- Mowa!|- Yeah,yeah! {8246}{8287}Kto si� bawi guzikiem? {8343}{8387}Hey,Ryan, m�g�by� zacz�� ��czenie {8387}{8432}wszystkich naszych|danych do outlooka? {8432}{8506}Nie wydaje si� �eby by� w tym|sens skoro firma upada. {8506}{8535}Ale je�li nie upadnie, {8535}{8575}wtedy b�dziemy mieli wszystkie|nasze umowy w jednym programie {8575}{8619}- Firma wydaje si� upada� wi�c wci��.|- To mo�e p�j�� inn� drog� jednak. {8619}{8651}Wydaje si�, �e zmierza jedn� drog�. {8651}{8682}Mo�e powinni�my zaczeka� i zobaczymy co si� stanie {8682}{8708}- ostatecznie.|- Dobra. {8708}{8788}Wi�c powinni�my zaczeka� zanim| zaczniemy robi� te wszystkie rzeczy? {8788}{8833}Neh, po prostu zr�bmy to teraz. {8909}{8991}Michael,co je�li kto�|zada ci pytanie na spotkaniu? {8991}{9026}Po prostu pomachasz czy? {9026}{9057}B�d� musia� odpowiedzie�. {9057}{9084}Ja zadam pytanie. {9084}{9113}Rzu� t� pi�k� lekko. {9113}{9171}Tak �eby m�g� uderzy�|a ona wylecia�a w trybuny. {9171}{9227}Michael Scott, prowadzisz|najbardziej dochodowy oddzia� {9227}{9278}Dunder Mifflin, jak to robisz? {9278}{9310}Nie, nie, to za trudne. {9310}{9396}Powiedz, �e nazywasz si�|Zamboni a ja powiem, {9396}{9459}"st�pamy jakby po kruchym lodzie". {9474}{9522}Nie powiem tak|Powiem co� takiego. {9534}{9576}Nadchodzi tw�j wielki dzie�. {9582}{9645}O m�j Bo�e. To jest to. {9658}{9687}- Pan Scott?|- Tak. {9687}{9720}- Jestem Laurie.|- Witam. {9720}{9754}Dzi�kuj� za przybycie. Prosz� za mn�. {9754}{9815}Dzi�kuj� i nazywaj mnie... {9815}{9855}Prosz� mnie nazywa� Panie Scott. {9855}{9881}Dobrze. {9881}{9930}Gdyby tylko pan chcia� za mn� pod��a�|Wezm� baga�e. {9930}{9986}C�, chyba dalej nie mog� was zabra�|Wi�c... {9995}{10050}- Powodzenia Michael.|- Na razie. {10092}{10150}Ochroniarze. Dzi�kuj�. {10150}{10195}- Prosz�, pa�ski baga�.|- Dzi�kuj�. {10223}{10248}- Michael.|- Witam. {10248}{10280}- Ciesz� si� �e jeste�.|- Dzi�kuj�. {10280}{10380}- Jak podr�?|- To by�o niesamowite. Bardzo, bardzo wznio�le. {10380}{10435}- Ciesz� si�. Chc� ci�|wszystkim przedstawi�. {10443}{10479}Zaczniemy od Alan Brand. {10479}{10573}Alan,dyrektor generalny,Michael|Scott, mened�er sprzeda�y,Scranton. {10573}{10624}- Mi�o ci� pozna� Michael.|- Wzajemnie. {10624}{10672}To honor i przywilej. {10672}{10730}Obok siedzi|kongresmen Chris O'keefe. {10730}{10782}Ah, wasza eminencjo. {10804}{10840}Dla tych z was, kt�rzy maj� pytania, {10840}{10898}prosz� usi��� za jednym|z 4 mikrofon�w {10898}{10930}umieszczonych mi�dzy rz�dami. {10930}{10954}Przepraszam. {11328}{11418}Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. {11437}{11476}Cholera. {11518}{11560}Co... Ok. {11609}{11681}Mia�em nadziej� zada� Michaelowi|swoje pytanie na pocz�tku. {11681}{11728}Chcia�em dosta� si�| w okolice garderoby {11728}{11781}i podwie�� materia�y w kratk� na koszule. {11781}{11824}Mam go�cia od koszul. {11871}{11895}Mo�esz w to uwierzy�? {11895}{11959}Ile pi�niedzy wy�o�yli|�eby to wynaj��. {11959}{11994}Przepraszam panienko. {11994}{12059}Chcia�bym pozagina� tych g�upk�w|z zarz�du. {12059}{12108}To by�oby takie proste. {12108}{12184}Oh,yeah. Powiniene� to zrobi�.|Sta� w kolejce. {12184}{12264}Oh �wietny pomys�|straci� prac�. Nie dzi�kuj�. {12306}{12372}Nie chcia�by� m�c powiedzie�|swoim wnukom, {12383}{12495}�e stan��� sam|w walce z kryzysem gospodarczym Ameryki? {12513}{12571}Kto b�dzi� mia� dzieci? {12610}{12648}Ochraniali�cie kiedy� prezydenta? {12648}{12676}Nie. {12685}{12736}A Madonn�? {12746}{12790}Bli�niaka Obamy? Kogo� s�awnego? {12790}{12830}Nie powinienem o tym m�wi�. {12830}{12864}Nelly Furtado. {12864}{12904}W porz�dku ch�opcy. {12922}{12953}Gotowi? {12953}{13008}Rock and roll {13103}{13161} {13476}{13544}Dunder Mifflin to wci�� mocna firma. {13544}{13694}Jeste�my przygotowani przebrn�� to sprawniej| i bardziej dochodowo ni� kiedykolwiek. {13739}{13792}To nie jest tak zabawne|jak my�la�em, �e b�dzie. {13792}{13846}To by�o zabawne kiedy nie byli�my|na skraju bankructwa. {13846}{13892}My�lisz, �e zbankrutujemy? {13945}{14006}S� naprawd� w�ciekli. {14079}{14136}P�jd� tylko do �azienki|potrzymasz mi miejsce? {14136}{14188}- Pewnie.|- Nie. Nie p�...
rambus02