{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3279}{3428}W szpitalu brakuje personelu|więc ucieszš się, że przyjdę. {3721}{3817}- Nie ma go.|- A twoja córka? {3890}{3969}Kaisa nie może przyjechać. {3974}{4079}- Znajdę kogo.|- Helen... {4167}{4251}Cóż... czas ić. {4311}{4402}Mogłaby zamknšć garaż? {5002}{5137}I oczywicie tegoroczna nagroda "Tytana Pracy"|wędruje do Emily. Toast! {5142}{5227}A teraz Kaisa... {5231}{5338}Jestemy pod wrażeniem twojej pracy.|Jeste bystra, inteligentna. {5343}{5471}Pomylałem, że włanie nadarza się wietna okazja|aby pogratulować ci awansu. |Panie, panowie, za awans Kaisy! {5476}{5598}Gratulacje.|Teraz należysz do rodziny. {6494}{6560}Halo? {6589}{6658}Mama...? {6713}{6837}- Wychod Edwin...|- Erik!|- Zostaw mnie.|- Mama... {6888}{7002}Wszystko w porzšdku? U mnie dobrze. {7017}{7137}Przepraszam, nie dzwoniłam,|byłam naprawdę bardzo zajęta. {7167}{7292}- Mamo, jestem trochę zajęta.|Możemy pogadać póniej?|- Czy możemy porozmawiać teraz? {7331}{7413}- Rozmawiałam z nim.|- Mamo, sekunda. {7531}{7582}Co? {7587}{7714}Przywieć go do Aberdeen? Mowy nie ma.| Jaka nowa terapia? {7733}{7802}Anestetyki? Nie widzielicie się od wieków. {7806}{7914}- Kaisa...|- Hej ty, Edwin...|- Erik!|- Wszystko jedno, już po imprezie. {7919}{8038}- Mamo, zdaje się, że zapomniała o czym.|Rozwiodła się z nim 15 lat temu.|- Nigdy nie bralimy lubu. {8057}{8156}- Nawet jeli nie mielicie lubu...|On jest bezużytecznym mieciem.|- To twój ojciec. {8161}{8263}- Nie pojedzie.|- Już z nim rozmawiałam. {8270}{8388}- Ostatnia próba...?|- Mamo, proszę nie... Cholera. {8453}{8528}Dobra, spróbuję go znaleć. {8533}{8613}Kiedy będzie w Aberdeen, jest cały twój.|Ja nie zabieram go z powrotem. {8618}{8735}Dobrze,|Dziękuję, Kaisa. Tak, tak... {8740}{8822}- Do widzenia, kochanie.|- Pa. {9069}{9194}- O co chodzi, Sara?|- Dlaczego jej nie powiedziała? {9636}{9707}- Czy to norweskie imię...?|- Jestem Brytyjkš. {9712}{9832}Ten norweski element to przypadek,|który nazywa się mój ojciec. {9924}{10000}- Już jestem.|- W Norwegii? {10004}{10165}Wiem, wiem... Próbowałam zadzwonić, ale...|Wiesz jak to jest, rodzina.|Przepraszam. {10169}{10241}Nie, dlaczego tak mówisz?|Mogę jako pomóc? {10264}{10393}Nie, nie... Wszystko w porzšdku.|To tylko rodzina. Przepraszam. {10398}{10494}Nie ma sprawy, zobaczymy się jutro.|Spokojnie. {10513}{10633}- To się więcej nie powtórzy,|naprawdę mi przykro.|- Już to mówiła, uspokój się. {10641}{10731}- Zrób sobie wolne, na resztę dnia.|- Dobrze, zobaczymy się jutro. {10736}{10847}- Powiedziałam, że nie chcę japońskiego.|- No tak, to może pani wzišć tę Mazdę. {10852}{10923}To jest japońskie. {10928}{11027}Tak, ale ma darmowe kilometry|i inne dodatki... {11032}{11229}Proszę posłuchać, nie chcę darmowych kilometrów,| ubezpieczenia i tego wszystkiego.|Chcę po prostu efektownego auta... {11208}{11260}Tak, efektowne...|Potrzebuję go tylko na kilka godzin. {12833}{12946}- Ładne zdjęcie...|- Popatrz jeszcze raz, to jest prawo jazdy. {13248}{13302}Wyglšdasz okropnie. {13328}{13389}Taka chuda. {13436}{13539}Kupiłam auto. Stoi na zewnštrz. {13689}{13777}No i jak? {14281}{14328}Ohydny kolor. {14553}{14649}- Chcę jechać od razu.|- Co?|- Do Aberdeen. Jeste gotowy? {14656}{14730}- O czym ty mówisz?|- O odwyku. {14734}{14816}Mama powiedziała, że chcesz przejć jakš nowa terapię. {14821}{14922}I że nabrałe nowej wiary w życie...|Co widać... {14927}{15033}Nie rozmawiałem z niš.|Nie zamienilimy słowa od wieków. {15037}{15164}- Gówno mnie ona obchodzi.|- Więc nie rozmawialicie o tym? {15169}{15320}Nie. A właciwie to dzwoniła.|Zadzwoniła kilka tygodni temu, po raz pierwszy od lat. {15325}{15444}Prosiła, żebym się z niš ożenił... {15454}{15548}- Przepraszam, czy ona|ci się owiadczyła?|- Tak. {15552}{15664}Czemu mi,do kurwy, nie powiedziała, że mam go dowieć przed ołtarz!|Trzeba to było zrobić wtedy, kiedy był wart miłoci. {15669}{15740}Nie mogę nie spróbować.|Postaraj się go przekonać, dobrze? {15760}{15862}Ostatnia szansa...|Kłamała! {15946}{16042}- A tak w ogóle, to gdzie jeste?|Próbowałam się do ciebie dodzwonić.|- W szpitalu. {16049}{16121}Zapomnij. Nie ma szansy, |żeby się zgodził na to pieprzone leczenie. {16126}{16217}Nie, to ja sama jestem w szpitalu. {16222}{16312}Mam raka, Kaisa. {16326}{16442}- To jest doć poważne.|- Co znaczy, poważne? {16458}{16525}Po prostu się popiesz, dobrze? {16939}{16998}Mam nadzieję, że dotrš. {17003}{17128}Na pewno. Dotrš.|Zobaczysz. {18519}{18600}Mama jest w szpitalu. {18605}{18670}Jeste gotowy? {19604}{19722}Zapomniałem portfela.|Wrócę stopem. {19900}{19977}Oddaj mi torbę. {20004}{20090}Oddaj mi torbę! {20236}{20352}Powinna się wstydzić.|Zachowujesz się jak dziecko! {20463}{20641}Układ jest taki: dostaniesz jedno piwo na godzinę |jeli będziesz współpracował.|I spraw, żebym była w humorze... ja a nie ty. {20652}{20740}A wtedy, i tylko wtedy, być może, dostaniesz łyka whisky. {20784}{20843}Dziwka... {20866}{20918}- A co z samochodem?|- Jest wynajęty. {20923}{21024}- Nie musisz go zwrócić?|- I zostawić cię samego?|Nie ma, kurwa, mowy! {21125}{21244}Nie rób tak.|Włóż koszulę do spodni. {21664}{21722}Wszystko w porzšdku? {21794}{21899}Przepraszam,|czy mogę zobaczyć państwa kartę pokładowš? {22009}{22081}No tak. Obawiam się, że nie możecie państwo polecieć. {22127}{22240}- To nie była jego wina.|Tamten człowiek go popchnšł.|- Pani towarzysz... jest najwyraniej pijany. {22245}{22332}- Został popchnięty.|- Ze względów bezpieczeństwa,|nie mogę tego pana wpucić. {22337}{22401}Czemu? Bo nie upił się w waszym samolocie? |Odpućcie sobie! {22406}{22532}Nie ma powodu, żeby mnie obrażać, proszę pani.|Może woli pani, żebym wezwała ochronę,|aby wyprowadzono paniš z terminalu. {22537}{22663}Moja mama jest chora.|Musimy dostać się do Aberdeen zanim umrze. {22668}{22739}Szczęliwego lotu. {22752}{22863}Dobra, wezwij ochronę!|Pierdolona zdziro, goń się! {22868}{22955}- Czy to ma być groba?|- Nie, nie. To palec wskazujšcy. {22960}{23133}Ale to, to jest pięć. Ale nie do bicia!|Tylko żeby ci jš wsadzić w dupę!|Bo ci się, kurwa, należy.|Idziemy. {23138}{23233}Ma pani zakaz wstępu na wszystkie nasze loty.|Proszę nawet nie próbować wracać! {23621}{23719}- Tak? |- Tu mówi Kaisa Hella,|czy mogę rozmawiać z mamš?|- O, Kaisa, ona pi. {23724}{23829}- A kim pani jest?|- Jestem jej pielęgniarkš.|Nazywam się Sara. {23834}{23939}- Jak ona się czuje?|- Cóż, nie czuje się dobrze. {23944}{24036}My też nie. |To istny koszmar. {24041}{24145}Zobaczę, czy będę miała czas w najbliższy weekend|i wtedy przyjadę. {24149}{24262}Kaisa, nie odkładaj tego,|przyjed jak najszybciej. {24266}{24344}Może jš pani obudzić? {24349}{24425}Dobrze, spróbuję. Poczekaj. {24635}{24716}Helen... {24763}{24835}Twoja córka dzwoni. {24959}{25015}Kaisa... {25025}{25115}- Czy to ty?|- Tak, ja.|- Gdzie jeste? {25131}{25223}- Jestem wcišż w Norwegii...|- Jeste sama? {25230}{25399}- Nie, on jest ze mnš.|- To miło, że jestecie razem. {25457}{25603}- Przyjeżdżacie?|- Tak, mamo. Jestemy w drodze.|Będę wkrótce. {25679}{25812}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {26558}{26695}Mylałe może, że odwiozę cię do domu.|Ale niestety nie. {26786}{26889}Jedziemy do Bergen.|Stamtšd mamy prom. {29913}{30038}To renifery, Kaisa.|Mylała, że co, wilki? {30043}{30168}- Wilki z porożem?|- Dzikie zwierzęta, jak by nie było... {30207}{30330}- Pachniesz, nie ma się czym przejmować.|- Ty i twoja pieprzona przyroda... {30335}{30452}Za dużo tu przyrody|w tym pieprzonym kraju. {30758}{30912}Nie mogę pojšć co się z tobš stało.|Możesz tego nie pamiętać, ale była naprawdę słodka. {30952}{31028}Masz tego wiadomoć? Mówię poważnie. {31032}{31128}Była niemal... niemiała. {31267}{31373}Kaisa! |Żaden mężczyzna nie chce, żeby kobieta zachowywała się jak facet.|A twoje zachowanie jest... {31378}{31497}- ...zachowujesz się jak najbardziej|drapieżny z facetów! To nienaturalne!|- Wreszcie się do kurwy nędzy zamknij! {31645}{31743}- Kaisa, zatrzymaj auto... Proszę.|- Musimy znaleć odpowiednie miejsce. {31772}{31887}- Zjed na pobocze, Kaisa!|- Co, tu? Nie tu, przepraszam, chyba tam...? {31892}{31956}Co o tym mylisz? {31963}{32024}O cholera... {32166}{32262}Wiesz ile ten pieprzony kostium kosztuje? {32272}{32421}Ponad 400 pieprzonych funtów!|Jeszcze nawet za niego nie zapłaciłam! {33008}{33112}Na co czekasz? Skacz. {33161}{33286}- Kaisa, wskakuj!|- Nie potrafię pływać! {33315}{33402}Nie wiem jak się pływa... {34478}{34558}Co to jest? {34615}{34723}- Co, co to jest?|- Czemu pisz na podłodze? {35078}{35167}We prysznic, ohydnie mierdzisz. {35855}{35929}Masz swojš whisky. {36395}{36503}- Kiedy będziemy w Aberdeen?|- W Harwich.|- Że co? {36509}{36588}Nie jedziemy do Aberdeen. {36593}{36692}- Dlaczego nie?|- Nie ma promów do Aberdeen. {36696}{36783}Jaja sobie robisz. {36788}{36877}Czy można? Przeszkadzamy? {36882}{36967}Siadaj, nie przeszkadzamy. {37304}{37382}To jest dla dzieci! {37472}{37561}Zauważyłem, że pani mšż bardzo lubi sałatkę z krewetek. {37566}{37732}Czy moglibycie państwo rozważyć wymianę kilku plastrów salami,| za naszš sałatkę z krewetek? {37877}{37928}Bardzo dziękuję. {38380}{38475}Może to wystarczy... {38531}{38614}- O, o! Krew!|- Mamy krwawienie z nosa! {38942}{39060}Proszę trzymać te wstrętne paluchy przy sobie. {39201}{39353}- Zabierajmy się stšd.|- Och, wyluzuj! Tu jest miło. {39358}{39469}Za dużo czasu spędziłem w pudłach takich jak to. {39650}{39719}Na co patrzysz? {39780}{39946}- Czy to platforma? Twoja?|- Tak jakby... {40099}{40168}Widzisz, jeste jak w domu, |chociaż z dala od niego... {40173}{40277}Co jeszcze tam robiłe, |poza waleniem konia, piciem i czytaniem komiksó...
lokus84