{96}{156}{y:b}18 LISTOPADA 2006 R.|* Halo, halo, halo * {160}{224}{y:b}18 LISTOPADA 2006 R.|* Czy jest tam kto? * {228}{256}/Tatusiu! {260}{301}* Po prostu daj zna�,|je�li mnie s�yszysz * {305}{359}/Tatusiu, zabierz nas! {363}{447}* Czy jest kto� w domu? * {461}{505}* No chod�, wyjd� tutaj * {509}{544}/Bo�e! {548}{639}* S�ysz�, �e jeste� za�amany * {643}{704}* Mog� z�agodzi� tw�j b�l * {708}{799}* Postawi� ci� znowu na nogi * {830}{888}* Zrelaksuj si�, odpr�, rozlu�nij * {892}{1002}{y:b}MARZEC 2010 R.|* Najpierw potrzebuj� paru informacji * {1006}{1082}* Tylko podstawowych fakt�w * {1086}{1190}* Mo�esz mi pokaza�, |gdzie ci� boli? * {1199}{1290}* Nie ma ju� b�lu,|odp�ywasz * {1384}{1501}* Jak dym ze statku |znikaj�cego za horyzontem * {1557}{1657}* A ty przebijasz si� poprzez fale * {1691}{1721}/Cholera. {1725}{1790}* Twoje usta poruszaj� si�... * {1794}{1863}Jaki ojciec nie wr�ci�by do �rodka,|�eby wydosta� w�asnych ch�opc�w? {1867}{1921}- Nie wiem.|- M�czyzna zgin��by ratuj�c w�asne dzieci. {1925}{1974}* Kiedy by�em dzieckiem * {1978}{2053}* Mia�em gor�czk� * {2087}{2187}* Moje r�ce spuch�y jak dwa balony * {2276}{2367}* Teraz znowu mam to uczucie * {2376}{2412}Lil, tu Nick. {2416}{2457}Tak. {2461}{2518}Mia�em st�uczk�. {2522}{2590}Jestem na Conshohocken, |w pobli�u Belmont. {2594}{2672}Nie�le narozrabia�em. {2682}{2747}Lil, my�l�, |�e mog�em kogo� zabi�. {2751}{2851}* Popad�em w przyjemne odr�twienie * {2991}{3050}Cholera. {3123}{3162}Pojazd s�u�bowy zarejestrowany |na detektywa Ver�. {3166}{3214}- Znikn��, zanim tu dotar�em.|- Prosz� przesta� notowa�. {3218}{3234}Przykro mi, pani detektyw. {3238}{3390}- Musz� sporz�dzi� raport z wypadku...|- Powiedzia�am, przesta� notowa�. {3408}{3432}S�uchaj... {3436}{3536}Wy�wiadcz mi przys�ug�. |Mo�esz uzna�, �e to tylko zepsuty samoch�d? {3540}{3608}A nie wypadek? {3632}{3647}Zgoda. {3651}{3678}Jasne. {3682}{3702}Dobra, jed�. {3706}{3774}Zajm� si� tym. {3778}{3836}Dzi�ki. {3864}{3935}Scotty... to ja. {3978}{4045}Mamy problem. {4084}{4214}/{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|/{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {4264}{4365}/{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 17. {4369}{4504}/{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "FLASHOVER"|/{c:$aaccff}"JEDNOCZESNY ZAP�ON" {4508}{4618}/{Y:b}{c:$aaccff}Wszystkie piosenki w tym odcinku|/{c:$aaccff}to utwory zespo�u Pink Floyd. {4622}{4723}/{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {4842}{4906}Cholera, Nick. {4910}{4940}Czy jest tam krew? {4944}{4971}Troch� na poduszce powietrznej. {4975}{5021}Wygl�da na to, |�e uderzy� w znak. {5025}{5069}�adnego przejechanego zwierz�cia| na drodze. {5073}{5109}S�ysza�e� co� przez radio? {5113}{5134}/Jeszcze nie. {5138}{5167}A co z tym mundurowym? {5171}{5209}/Nicka ju� nie by�o,|/kiedy pojawi� si� na miejscu. {5213}{5275}Powiedzia�am mu, �e przejmuj� spraw�. {5279}{5324}Ale dlaczego porzuci� samoch�d? {5328}{5384}Pr�buje zatuszowa�, |�e jecha� po pijaku? {5388}{5460}Wiadomo��, kt�r� pozostawi�,| by�a du�o gorsza ni� to. {5464}{5493}S�dzisz, �e m�wi� powa�nie? {5497}{5618}Dzwoni�am do niego pi�� razy,|nie odbiera� kom�rki. {5622}{5657}Ka�� odholowa� w�z| do mojego znajomka. {5661}{5733}Powiem mu, |�eby wszystko wyczy�ci�. {5737}{5820}Czego szef nie wie,| to go nie zaboli, prawda? {5824}{5851}Ma ju� do�� problem�w. {5855}{5877}Przynajmniej do czasu, {5881}{5925}a� nie ustalimy, co tu si� wyprawia. {5929}{5983}- Will i Kat wiedz�?|- Nie. {5987}{6080}Wystarczy ju�, |�e ciebie w to wpl�ta�am. {6084}{6178}To Nick, Lil.|Chcieliby wiedzie�. {6182}{6223}Wy�l� ich do jego mieszkania. {6227}{6315}/Zobaczymy, czy si� pojawi�. {6393}{6454}Facet jest w rozsypce. {6458}{6511}Ju� od d�u�szego czasu. {6515}{6562}Bar "U Schmitty'ego" stoi przy tej drodze. {6566}{6615}Prawdopodobnie wraca� |z baru do domu. {6619}{6680}/Du�y facet z dono�nym g�osem.|Zgadza si�? {6684}{6710}Ma jakie� k�opoty? {6714}{6754}W jakim by� stanie? {6758}{6807}�eby�cie wiedzieli,|to nie poda�em mu wi�cej ni� trzy drinki. {6811}{6862}Je�li wypi� wi�cej na parkingu,|to ju� jego wina. {6866}{6917}Nie pr�bujemy ci� obwinia�.|Powiedz nam tylko, kiedy wyszed�. {6921}{6967}Jak�� godzin� temu, |ca�kiem przytomny. {6971}{7007}Odcinam od baru ka�dego, |czy to gliniarz czy nie. {7011}{7033}Tak, rozumiemy. {7037}{7073}Wygl�da na to, |�e zosta� sta�ym bywalcem. {7077}{7143}Ka�dej nocy w tym tygodniu,|popija� Manhattany. {7147}{7180}Zagadywa� do kogo� w barze? {7184}{7211}Nie dzisiaj. {7215}{7257}Trzyma� si� na uboczu,|stali go�cie wiedz�, �e to glina. {7261}{7288}Czekaj. |Co to znaczy "nie dzisiaj"? {7292}{7341}W zesz�ym tygodniu jaki� idiota| wpad� tutaj i narobi� jazgotu. {7345}{7392}Ja i Big Mac wywalili�my go,|zanim sprawa wymkn�a si� spod kontroli. {7396}{7427}Ten idiota nazywa si� jako�? {7431}{7449}/Jak wygl�da�? {7453}{7475}Nie wiem. {7479}{7498}Zwyk�y facet. {7502}{7536}Bia�y, �redniej budowy,|ko�o trzydziestki. {7540}{7579}O co chodzi�o? {7583}{7606}Nie jestem pewien, {7610}{7663}ale go�cia z pewno�ci� co� wkurzy�o. {7667}{7703}{y:b}TYDZIE� WCZE�NIEJ|/Zadowolony jeste� z siebie, detektywie? {7707}{7758}- Pomy�la�em, �e powiniene� to wiedzie�.|- Tak, tak, �api�, kolego. {7762}{7783}Pr�bowa�em ci powiedzie�, {7787}{7808}ale nie s�ucha�e�! {7812}{7866}M�j brat odszed�, |a to wszystko przez ciebie. {7870}{7888}Wiesz co, palancie? {7892}{7937}- M�wi�em ci, �eby� si� odwali�!|- Jeste� pijanym obibokiem. {7941}{7980}- Mac, zabierz go st�d.|- Jak mo�esz �y� ze sob�? {7984}{8023}- Co to znaczy?|- Musisz si� uspokoi�. {8027}{8059}No dalej! Spokojnie, stary. {8063}{8098}Uspok�j si�. Spokojnie. {8102}{8166}W porz�dku. {8274}{8305}Nie wiem,| czego chcia� ten go�ciu. {8309}{8338}Chodzi�o o jego brata. {8342}{8412}Obwinia� Ver�,|�e jako� �le post�pi�? {8416}{8467}/Policjant nigdy nikomu nie przeszkadza�,|/a wi�c wykopa�em faceta. {8471}{8515}- Nick by� tu kiedy� z kim�?|/- Nie. {8519}{8564}G��wnie pi� w samotno�ci. {8568}{8639}Przez par� ostatnich nocy|przegl�da� jakie� stare fotografie. {8643}{8700}Fotografie? |Zdj�cia z miejsca zbrodni? {8704}{8722}Nie wiem. {8726}{8757}By�y ciemne, ci�ko si� domy�li�. {8761}{8801}Jakby co� spalonego. {8805}{8865}/Szczerze m�wi�c,|/to by�a jego dzia�ka zawodowa. {8869}{8920}Nie chcia�em pyta�. {8924}{8994}Klucze nadal dzia�aj�. {8998}{9045}/Sprz�taczka widocznie ju� nie. {9049}{9090}/Bo�e, a my�leli�my ju�,|/�e znamy faceta. {9094}{9192}Potrzebny mu porz�dny wsp�lokator. {9206}{9318}Powiedzia� mi, |�e przeszed� badania okresowe. {9322}{9404}Kole� to tykaj�ca bomba. {9419}{9442}/Jest gorzej ni� my�la�em. {9446}{9467}/Jak mia�a na imi�? {9471}{9490}Julie. {9494}{9537}Rozstali si� lata temu. {9541}{9681}W�da i prochy z pewno�ci� nie kojarz� si� dobrze|ze zdj�ciem by�ej ukochanej. {9685}{9762}- Co tam masz?|/- To zdj�cie z miejsca zbrodni. {9766}{9889}Widzia�am jak Nick to przegl�da�| par� tygodni temu. {10005}{10048}Co, u licha? {10052}{10086}Nie widzisz, |�e ucinam sobie drzemk� na stole? {10090}{10116}/Du�o ich ostatnio. {10120}{10175}Co tam masz? {10179}{10249}To inna sprawa. {10279}{10320}Zdj�cie z podpalenia. {10324}{10383}Nie rozpozna�am go w�wczas. {10387}{10443}/J.D. Billingsley, 11/06. {10447}{10512}Ale dlaczego zabra� do domu| akta podpalenia sprzed czterech lat? {10516}{10557}Mo�e ma to co� wsp�lnego| z tym cz�owiekiem z baru. {10561}{10612}/- Pami�tasz t� spraw�?|- Nie. {10616}{10665}Ale inspektor przeciwpo�arowy| b�dzie pami�ta�. {10669}{10703}/Billingsley. {10707}{10766}O tak, pami�tam. {10770}{10832}Podw�jne zab�jstwo, podpalenie,|kilka lat temu. {10836}{10861}Pracowa�e� wtedy z Nickiem, prawda? {10865}{10904}Tak, zgadza si�.|Co si� sta�o? {10908}{10973}Kontaktowa� si� z tob�?|Aby mo�e wznowi� dochodzenie? {10977}{11007}Nie. |A s� jakie� podstawy do tego? {11011}{11060}Opowiedz nam o tym podpaleniu, Ray. {11064}{11135}Dom-bli�niak w Kensington. {11139}{11175}Podpalenie - sprawa prosta jak drut. {11179}{11202}J.D. Billingey? {11206}{11253}Joe Don Billingsley. {11257}{11306}Spali� swoje w�asne mieszkanie,|w �rodku nocy. {11310}{11335}To by�o podw�jne zab�jstwo? {11339}{11391}Jego dw�ch syn�w. {11395}{11501}Pijany bydlak opiekowa� si� nimi| w weekendy. {11505}{11552}{y:b}19 LISTOPADA 2006 R. {11556}{11603}Wygl�da jak po wybuchu bomby. {11607}{11639}Jednoczesny zap�on. {11643}{11721}R�wnocze�nie zapali�y si� |wszystkie materia�y palne. {11725}{11754}Jednoczesny zap�on. {11758}{11872}Dym i warstwa gaz�w od�o�y�y si� |pod sufitem. {11890}{11985}Przy temperaturze 600 stopni,|ca�e pomieszczenie stan�o w p�omieniach. {11989}{12034}Ojciec zezna�, �e spa� na kanapie. {12038}{12055}Tak, powiedzia� r�wnie�, {12059}{12110}�e nie m�g� si� dosta� |do pokoju ch�opc�w na ko�cu korytarza. {12114}{12146}Przebieg� przez �cian� ognia. {12150}{12231}Bez poparze� na go�ych stopach? {12235}{12264}Twierdzi, �e wybieg� frontowymi drzwiami. {12268}{12334}Tak, i wpuszczaj�c wi�cej tlenu,| nakarmi� nim tylko besti�. {12338}{12381}Widzia�e� tam pop�kane szk�o? {12385}{12419}Chaotyczne rozproszenia? {12423}{12459}R�norodne �r�d�a zap�onu. {12463}{12509}�lady wypale� na listwach przypod�ogowych| i na �cianach. {12513}{12573}Tak, wszystkie biegn� przez korytarz. {12577}{12608}Widuj� setki takich po�ar�w. {12612}{12652}Wi�kszo�� z nich dla pieni�dzy |z ubezpieczenia. {12656}{12730}- Nie, to mieszkanie jest wynaj�te.|- Niewa�ne. {12734}{12831}Po�ar, o takiej temperaturze,| nie pojawia si� bez u�ycia �rodka zapalaj�cego. {12835}{12872}Jakiego, p�ynu do zapalniczek? {12876}{12951}Butan, propan, mo�e benzyna. {12955}{12988}Ten sam skutek. {12992}{13112}Tam, na pod�odze, |masz �lady rozlanego zapalnika. {13127}{13192}Pod ��kami. {13197}{13261}Sukinsyn spali� w�asne dzieci. {13265}{13342}Potem uciek� z domu. {13355}{13430}Ch�opcy, 3 i 5 lat. {13435}{13479}Co� takiego wstrz�sn�oby ka�dym. {13483}{13509}��cznie z Nickiem? {13513}{13592}Nick prze�ywa� w�wczas rozw�d.|Bardzo...
edmund144