{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{74}* Dajcie czadu! * {91}{168}{Y:b}20 MAJA 1989 R. {361}{413}Dobra, to dla ciebie. {417}{460}* Oto spoko miejsce| dla wszystkich ch�opak�w * {464}{510}* R�bcie to, |co panienki wam ka�� * {514}{556}* Przymknijcie si�, |bo jeste�cie zbyt nachalni * {560}{610}* Grajcie trudnych do zdobycia,|a babki z zazdro�ci p�kn� * {614}{649}* Dobra, cwaniaczku, |ruszaj na imprez� * {650}{714}* Dziewczyny s� skandalicznie ubrane|i swego cia�a pokazuj� spory kawa�ek * {715}{761}* Laski mijaj� ci�,|a ty chcia�by� je zaliczy� * {765}{805}* Mimo to podpierasz �cian� |jak jaki� kujon * {809}{850}* Nast�pnego dnia |masz dy�ur na sto��wce * {854}{901}* Podajesz jedzenie,|a sam poch�aniasz zimne resztki * {905}{964}* Muzyka rozbrzmiewa,|ludzie id� ta�czy�... * {968}{1037}Szeroki u�miech. {1041}{1099}* Siada obok ciebie|i zaczyna gada� * {1103}{1144}* M�wi, �e chce zata�czy�... * {1148}{1200}Nie mog� si� doczeka�, |kiedy b�dziemy sami. {1204}{1242}M�wisz tak wszystkim dziewczynom. {1246}{1278}Tylko tym gor�cym. {1282}{1357}Trzymaj �apki wy�ej, Cole,|�ebym m�g� je widzie�. {1361}{1386}Tak jest, psze pana. {1390}{1456}- Czy ja wyczuwam alkohol?|- Nie ode mnie. {1460}{1516}Przysi�gam na moj� mamusi�. |Nawet mi on nie smakuje. {1518}{1543}Mo�e powinni�my si� przej��. {1547}{1586}Jest w dobrych r�kach, panie Burke. {1590}{1656}Mam go na oku. {1660}{1711}* W twoim kiepskim, samotnym stanie| poszukujesz mi�o�ci * {1712}{1768}* W samych z�ych miejscach * {1772}{1880}A now� kr�low� balu |Liceum McKinley'a jest... {1886}{1932}Felicia Grant. {1936}{2079}* Obawia�em si�, �e moje serce b�dzie bi�o| do kogo� w skryto�ci * {2094}{2172}* �e czekaj� mnie samotne noce * {2176}{2258}* Sk�d mia�em wiedzie� * {2263}{2318}* �e przez ca�e �ycie |potrzebowa�em tylko ciebie * {2322}{2422}Chcia�bym, �eby ta noc |nigdy nie mia�a ko�ca. {2429}{2504}* Prawie jak w raju * {2509}{2591}* Pukamy do Nieba bram * {3297}{3380}Pani Jacobs,|dyrektorze Burke, to detektyw Rush. {3384}{3406}Wiem, �e jest pani zaj�ta, {3407}{3465}jako �e wszyscy pracujemy|w prze�adowanym robot� sektorze publicznym, {3469}{3499}chcia�bym podzi�kowa� za pani czas. {3503}{3537}O co chodzi? {3541}{3575}Pani Jacobs nadzoruje ze strony szko�y {3576}{3630}organizacj� tegorocznego|balu maturalnego w Liceum McKinley'a. {3631}{3688}Ci�cia w bud�ecie miasta |zmuszaj� nas do pomys�owych rozwi�za�. {3692}{3757}Przegl�da�am stare dekoracje |sk�adowane w piwnicy, {3761}{3794}czy nie mo�na by u�y� je ponownie. {3798}{3866}Znalaz�am jednorazowy aparat|w pudle z balu z 1989 r. {3870}{3901}Wywo�ali�my zdj�cia. {3902}{3940}Pomy�leli�my,| �e zabawnie b�dzie zobaczy�, {3944}{3971}jak to w�wczas wygl�da�o. {3975}{4007}Zaskakuj�ce, �e zdj�cia wysz�y. {4011}{4034}Nas to te� zaskoczy�o, {4038}{4129}/a potem zauwa�yli�my, |/�e ona jest prawie na ka�dym uj�ciu. {4133}{4151}Kim by�a? {4155}{4182}Felicia Grant, {4186}{4230}�miertelnie potr�cona przez samoch�d|tej samej nocy, {4231}{4267}kt�rej zosta�a koronowana|na kr�low� balu. {4268}{4295}/Nigdy nie ustalono,|/kto to zrobi�. {4296}{4322}Wyci�gn��em akta tego wypadku. {4326}{4367}Prowadz�cy dochodzenie stwierdzili, {4371}{4435}�e zosta�a przejechana przez pijanego kierowc�| par� kilometr�w od szko�y. {4439}{4471}Kr�lowa balu nie mia�a podw�zki? {4475}{4558}Wed�ug akt jej ch�opak by� zbyt pijany,| aby prowadzi�. {4562}{4624}Cole Austen.|Mog� to za�wiadczy�. {4628}{4644}A wi�c by� pan tam? {4648}{4727}By�em wtedy zast�pc� dyrektora,| opiekunem balu. {4731}{4765}/Wszyscy byli�my w szoku. {4769}{4821}Felicia zostawi�a Cole'a|w r�kach przyjaci� o 23:30. {4825}{4865}Powiedzia�a, �e sama z�apie okazj�. {4869}{4898}Godzin� p�niej ju� nie �y�a. {4902}{4991}- Nikt nie widzia�, jak wychodzi?|- By�em tam, ale ucze� spad� z estrady. {4995}{5032}Wi�kszo�� nocy sp�dzi�em |na ostrym dy�urze. {5036}{5071}Czy to ostatnie zdj�cie? {5075}{5096}/Przed sal� gimnastyczn�. {5100}{5190}Wszyscy zawsze uwa�ali, |�e Felicia zgin�a wracaj�c pieszo do domu. {5194}{5238}Ale sp�jrzcie na zegar. {5242}{5269}/Pokazuje kwadrans po p�nocy. {5273}{5315}Motocyklista dostrzeg� jej cia�o| na poboczu drogi {5319}{5348}jakie� pi�� kilometr�w od szko�y. {5352}{5385}/Zg�osi� to o wp� do pierwszej. {5389}{5454}Nie ma mowy, �eby pokona�a na piechot� |pi�� kilometr�w w 15 minut. {5458}{5513}Kto� musia� j� podwie��. {5517}{5600}Ten, kto zrobi� to zdj�cie,|by� ostatnim, kt�ry widzia� j� �yw�. {5604}{5659}Albo by� jej zab�jc�. {5660}{5730}/{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE" / "DOWODY ZBRODNI"|/{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 21. {5731}{5782}/{Y:b}{c:$aaccff}"ALMOST PARADISE" / "PRAWIE JAK W RAJU"|/{c:$aaccff}CZʌ� PIERWSZA FINA�U {5783}{5809}/{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {5810}{5865}/Felicia Grant, 17 lat, {5869}{5931}potr�cona przez samoch�d |na starej drodze York {5935}{5999}w drodze powrotnej z balu| do domu w 1989 r. {6003}{6037}/Z�amany kark, biodro i miednica. {6041}{6092}Wielokrotne p�kni�cia czaszki| i krwotok wewn�trzny. {6096}{6132}Kierowca musia� p�dzi� jak wariat. {6136}{6189}/Widzia�em jak w�z przy pr�dko�ci 50. km|/wyrz�dza� bardzo powa�ne szkody. {6190}{6236}Rzecz w tym, gdzie zostaniesz uderzony,|a nie w jakich okoliczno�ciach. {6237}{6306}Drog�wka uzna�a to za potr�cenie|i ucieczk� z miejsca wypadku przez pijanego kierowc�. {6307}{6338}/Dzieciaki ze szko�y maj� alibi. {6342}{6381}Wi�kszo�� posz�a po balu|na kolejn� imprez�. {6385}{6441}Ostatnie zdj�cie sugeruje,|�e podwi�z� j� kto�, kogo zna�a. {6445}{6486}- Rozmawiali�cie z rodzicami?|- Ojciec zmar�. {6490}{6535}Matka wysz�a ponownie za m��|i przenios�a si� do Miami. {6536}{6555}Pr�bujemy j� odnale��. {6556}{6615}Nie pami�tam, �ebym w liceum |ubiera� si� tak bez gustu. {6619}{6665}Por�wnujesz to z chwil� obecn�? {6669}{6699}A jak wy radzili�cie sobie|w tamych czasach? {6700}{6724}Will? {6728}{6832}Co, Moj�esz trzyma� �wiec�, |a wy ta�czyli�cie? {6836}{6877}/Mieli�my nasz bal w Hotelu "Bellevue". {6881}{6940}Zaprosi�em �liczn�, m�odziutk� pannic�| Pennie Joe McVicker. {6944}{7002}Tak pi�kn�, |�e �lepiec przejrza�by na oczy. {7006}{7041}Zastanawia�e� si�, |co si� z ni� sta�o? {7042}{7135}M�atka, pi�cioro dzieci,|dwa razy taka jak ja. {7139}{7160}A co z panem, szefie? {7164}{7219}Rzuci�em szko�� przed balem,|zaci�gn��em si� do Marynarki. {7223}{7240}/A ty, Lil? {7244}{7305}Nie posz�am. |To nie w moim stylu. {7309}{7334}/By�em kr�lem balu, {7338}{7410}ale straci�em koron�, kiedy... {7414}{7452}kiedy przy�apano mnie|biegaj�cego na golasa. {7453}{7489}- Biega�e� na golasa na balu?|- W�a�nie. {7490}{7534}Pani Kaye zobaczy�a mojego wacka |i pad�a jak d�uga. {7538}{7604}Na sukience znaleziono odpryski |srebrnej farby. {7608}{7665}�ledczy sprawdzili wszystkie warsztaty| w promieniu 30. km. {7669}{7694}Nic nie znaleziono. {7698}{7757}Ktokolwiek to zrobi�| m�g� przeczeka� par� lat, {7761}{7818}a� sprawa ucichnie |i wtedy naprawi� sw�j w�z. {7822}{7879}Przes�uchajcie ponownie| najbli�sze otoczenie Felicii. {7883}{7978}Dowiedzcie si�, |kto zrobi� to ostatnie zdj�cie. {7982}{8036}Uaktualniasz profil na Facebooku? {8040}{8085}To tylko stara sprawa |z Narkotykowego. {8089}{8128}Jad� pogada� z Suzie Hill, {8132}{8167}najlepsz� kumpel� kr�lowej balu. {8171}{8214}/- Zabierzesz si� ze mn�?|/- Jasne. {8218}{8321}Suzie wygl�da na imprezow� dziewczyn�. {8370}{8424}Moja najstarsza, Tess,|jest na treningu cheerleaderek. {8428}{8516}Wkr�tce musz� po ni� jecha�. {8541}{8619}Ile razy mam wam powtarza�,| �e nie biega si� po domu?! {8623}{8720}Czy to zdj�cie co� ci m�wi, Suzie? {8766}{8791}/Przepraszam. {8795}{8869}Widok Felicii wywo�uje mn�stwo wspomnie�. {8873}{8926}Nie wiem, |dlaczego wci�� tam by�a. {8930}{8979}Szko�a surowo przestrzega�a| godziny policyjnej o p�nocy. {8980}{9029}Nie ciekawi�o ci�,| dok�d posz�a po balu? {9033}{9061}My�la�am, �e Felicia z�apa�a jak�� okazj�. {9062}{9090}Wszyscy spotykali�my si�|p�niej na imprezie. {9091}{9158}Najlepsze przyjaci�ki,|a nawet nie sprawdzi�a�, co u niej? {9162}{9223}Obie by�y�my zaj�te| naszymi partnerami tamtej nocy. {9227}{9272}Gdybym wiedzia�a, �e mnie potrzebuje,|zosta�abym tam. {9273}{9310}Kiedy widzia�a� j� po raz ostatni? {9314}{9382}Gdy wybrano j� kr�low� balu. {9386}{9420}Tak bardzo si� cieszy�am |z jej sukcesu. {9422}{9474}Kiedy by�y�my ma�e,|przebiera�y�my si� i udawa�y�my kr�lowe, {9478}{9513}a teraz ona ni� zosta�a. {9517}{9566}�adnego dziegciu w beczce miodu? {9570}{9594}/Potrafi�a walczy� o swoje. {9598}{9644}Je�li Felicia czego� chcia�a,|to wyci�ga�a po to r�k�. {9645}{9665}Zawsze to dostawa�a. {9669}{9717}Prawdopodobnie narobi�a sobie| r�wnie� wrog�w? {9721}{9754}By�a popularna. {9758}{9798}Rani�a uczucia ludzi. {9802}{9903}Wszyscy byli�my w�wczas tacy m�odzi |i bezmy�lni. {9907}{9987}* Hej, hej, hej, hej * {10013}{10049}Hej, dziewczyno! {10053}{10115}Znasz Lee? {10147}{10226}Bardzo mi si� podoba twoja sukienka. {10230}{10257}Przynie�� ci drinka? {10261}{10318}Spoko. Nie, dzi�kuj�. {10322}{10373}* Nie przyjdziesz| zobaczy� si� ze mn�? * {10377}{10447}Nie wierz�, �e przyprowadzi�a�|tego dziwaka, Lee Mavoidesa. {10451}{10474}�atwo ci m�wi�. {10478}{10517}Nie wystawiono ci�|na dwie minuty przed balem, {10518}{10553}Panno "Kt�ra ma zaplanowane ca�e �ycie". {10554}{10577}Niewa�ne. {10581}{10610}Znam go z zaj�� plastycznych. {10614}{10640}Nie jest taki z�y. {10644}{10700}Ma w sobie co� z Christiana Slatera. {10704}{10759}- Dosta�em tw�j list.|- Co powiedzia�e�? {10763}{10814}Dosta�em tw�j list {10818}{10889}i te� ci� lubi�. {10914}{10974}Ale da� si� nabra�! {10978}{10992}/Co za frajer. {10996}{11105}Dlaczego nie wr�cisz do domu|i nie przelecisz poduszki, kujonie? {11109}{11154}Chcia�a� mnie tylko wystawi�! {11158}{11226}/Co za frajer! {11250}{11298}* Nie, nie, nie r�b... * {11302}{11346}Nie my�la�am o Corkym od l...
edmund144