{1}{75}movie info: XVID 688x288 25.0fps 1.0 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {50}{200}Synchro + drobne poprawki|na podstawie angielskich napis�w: Ziggalsky {332}{405}A KINDAI EIGA KYOKAI PRODUCTION {1008}{1066}DZIURA... {1161}{1240}G��BOKA I CIEMNA... {1274}{1420}CIEMNO�� W NIEJ TRWA OD DAWIEN DAWNA {1465}{1527}KOBIETA-DIABE�|(Onibaba) {1712}{1791}Produkcja HISAO ITOYA,|SETSUO NOTO, TAMOTSU MINATO {1794}{1839}Scenariusz|KANETO SHINDO {1844}{1890}Zdj�cia|KIYOMI KURODA {1893}{1938}Muzyka|HIKARU HAYASHI {1944}{2023}D�wi�k|TETSUYAOHASHI {2026}{2090}Art Direction|KANETO SHINDO {2156}{2217}Edited by|TOSHIO ENOKI {2578}{2625}Wyst�puj� {2625}{2704}NOBUKO OTOWA {2710}{2805}JITSUKO YOSHIMURA|KEl SATO {2808}{2905}JUKICHI UNO|TAIJI TONOYAMA {3134}{3260}Re�yseria|KANETO SHINDO {15931}{15989}Ushi jeste� tam? {16004}{16026}Tak. {16513}{16551}Masz co�? {17492}{17532}Same �mieci. {17542}{17604}Lepiej nie mogli�cie si� postara�? {17672}{17723}Kyoto spalone. {17733}{17798}Cesarz schowa� si� na g�rze Yoshino. {17814}{17922}Nie ma ju� wielkich bitew.|Same niedobitki. {18029}{18089}Nie ma z kim robi� interes�w. {18166}{18207}Dobra kasza! {18338}{18372}Jeszcze jeden. {18402}{18456}Bierz albo zostaw. {19252}{19304}Chcesz jeszcze jeden? {19423}{19459}Prze�pij si� ze mn�! {19485}{19555}A kto by ci� chcia�? {21497}{21523}Hachi! {21545}{21582}Co ty tutaj robisz? {21790}{21863}Jestem g�odny.|Dajcie co� do jedzenia. {21880}{21920}Daj mu misk�! {22188}{22240}To cud, �e wr�ci�e�! {22550}{22578}Co z moim m�em? {22617}{22648}Zaczekajcie. {22856}{22895}Wr��i�e� sam? {22921}{22944}Uciek�em! {22998}{23033}Gdzie jest m�j syn? {23346}{23448}Walczyli�my w armii Ashikaga. {23555}{23600}Stoczyli�my dwie bitwy. {23605}{23723}Za trzecim razem dostali�my si� do niewoli|w armii Kusunoki. {23784}{23805}M�j syn te�? {23890}{23963}Tak, obaj.|Wi�c stali�my si� �o�nierzami Kusunoki. {23995}{24027}Nam to by�o bez r�nicy. {24043}{24113}To wojna genera��w, nie nasza. {24156}{24224}Nawet nie wiedzieli�my o co walczymy. {24255}{24318}Teraz jest dw�ch cesarzy. {24337}{24401}Armia Kusunoki walczy|dla cesarza z g�ry Yoshino... {24417}{24486}Ashikaga dla cesarza z Kioto. {24512}{24576}To znaczy, �e dw�ch cesarzy jest w sporze. {24670}{24770}Na pocz�tku chcieli�my by� bohaterami, {24777}{24851}ale zabijanie nie jest �atwe. {24869}{24916}Mo�na samemu zgin��. {24947}{25057}Raz wbi�em w��czni� komu� w plecy. {25061}{25140}Za�atwia� si� w krzakach i go zabi�em. {25229}{25268}Co z moim synem? {25327}{25365}To by�o 3 dni temu... {25376}{25477}Armia Kusunoki zosta�a rozbita|w puch pod Minogawa. {25507}{25584}Rozniesiona przez ludzi Ashikaga. {25613}{25669}To by�o istne piek�o. {25691}{25815}Nie mo�na by�o odr�ni� wroga od przyjaciela|dwa dni i dwie noce. {25920}{26023}Pr�bowali�my trzyma� si�|najbezpieczniejszych miejsc. {26043}{26096}Genera� da� rozkaz do ataku, {26127}{26271}ale dali�my si� zap�dzi� na pole ry�owe. {26275}{26420}Nie pozosta�o nam nic innego|jak udawa� trupy w b�ocie. {26441}{26495}Oszukali�my ich. {26509}{26583}Poczekali�my na okazj�|i pobiegli�my w g�ry. {26587}{26698}Schowali�my si� w krzakach na ca�� noc,|my�leli�my, �e umrzemy z g�odu. {26707}{26754}Musieli�my polowa�. {26773}{26900}Chcieli�my kra�� z dom�w rolnik�w,|ale byly puste. {26910}{26941}Zero po�ywienia. {26963}{27032}Wkr�tce, pojawili si� znik�d {27036}{27152}farmerzy z kijami|i nas pobili. {27173}{27225}Pobili Kichi na �mier�! {27237}{27288}Ledwo uszed�em z �yciem! {27670}{27714}M�j syn zgin��? {27985}{28037}A potem? {28041}{28100}A samuraj, kt�ry was zabra� ze sob�? {28112}{28148}Zabili�my go wkr�tce potem. {28152}{28200}Strza�� prosto w gard�o. {28204}{28278}He flailed around|andthen keeled over. {28282}{28311}Tutaj. {28315}{28349}Dobrze mu tak! {28355}{28417}Nale�a�o mu si�. {28528}{28672}Zabrali mi syna tak nagle,|by�o nam ci�ko. {28739}{28833}A tak czeka�am na dzie�,|w kt�rym wr�ci. {28864}{28918}Tylko ty wr�ci�e�. {28922}{28971}To cud, �e �yje. {28975}{29019}Jak si� �ywicie? {29074}{29116}Zesz�ego roku by� mr�z w lato. {29160}{29209}Spad� grad. {29246}{29338}Mr�z i grad w lato! {29361}{29406}Zniszczy� wszystkie zbiory. {29437}{29496}W Kioto dziej� si�|dziwne rzeczy. {29506}{29557}Ko� urodzi� ciel�. {29680}{29732}To straszne! {29756}{29832}Jakby ziemia stan�a na g�owie! {29848}{29916}Wszyscy rolnicy g�oduj�. {29920}{29987}Ca�y czas walcz�.|Nie maj� kiedy pracowa�. {29991}{30066}Pola zarastaj� bez opieki. {30227}{30263}Czym si� �ywicie? {30295}{30337}Niewa�ne! {30348}{30380}Jeste�my �ebrakami! {30460}{30540}Kioto spalone!|Nie ma nawet ps�w. {30551}{30608}Je si� wszystko... {30617}{30695}W�e, myszy, nawet d�d�ownice. {30746}{30836}Macie �adne ciuchy.|Kradniecie je? {30840}{30898}Sam �miesznie wygl�dasz. {30929}{31062}Po drodze zabi�em ksi�dza|i to za�o�y�em. {31066}{31161}Ludzie wierz� ksi�dzu.|�atwiej si� porusza�. {31178}{31229}Co b�dziesz teraz robi�? {31239}{31295}Czy moja chata dalej stoi? {31319}{31351}Chyba tak. {31360}{31387}Aha. {31420}{31482}Id� si� dobrze wyspa�. {31492}{31536}Jestem strasznie zm�czony. {31801}{31853}Przepraszam,|�e wr�ci�em sam. {32183}{32212}Co si� sta�o? {32300}{32340}To smutne! {34970}{35003}Pi�kny dzie�. {35131}{35201}W taki dzie�|wojna to tylko m�tne wspomnienie. {35262}{35319}Du�� ryb� z�apa�e�. {35364}{35408}Nic do jedzenia. {35419}{35467}Co jecie? {35544}{35592}Chyba nic nie uprawiacie. {35610}{35638}Co robicie? {35851}{35889}Kradniecie? {35947}{36008}No tak. Mam racj�? {36055}{36129}Wszyscy kradn�, kiedy jest wojna. {36133}{36163}W Kioto wszyscy kradn�. {36195}{36239}Wy te�? Mam racj�? {36346}{36400}Dlaczego nie uratowa�e� mojego m�a? {36415}{36459}Nie by�o czasu! {36489}{36560}Zaatakowa�o nas 20 wie�niak�w! {36576}{36633}Mog�em tylko si� ratowa�! {36737}{36827}Czeka�e� na niego?|Biedna dziewczyna. {36970}{37071}Co zrobisz?|On nie �yje. {37075}{37143}Nie ma sensu|�eby� mieszka�a ze staruch�. {37160}{37199}Uwa�aj co m�wisz! {37224}{37271}Jeste� jeszcze m�oda. {37397}{37484}A mo�e przyjdziesz do mnie? {38018}{38055}Pi�kny dzie�. {38122}{38194}Hachi, co tu robisz? {38203}{38285}�api� ryby.|Musz� co� je��. {38365}{38448}Zjedzcie j�. {38551}{38609}Bierz jak daj�. {38781}{38819}Wygl�da dobrze. {38869}{38910}Co m�wi�? {38943}{38976}Nic. {39036}{39099}To nicpo�. Nawet nie przeprosi,|�e wr�ci� sam. {39127}{39197}A mo�e on zabi� mego syna?|Bez r�nicy on czy wr�g. {39201}{39241}Nie spoufalaj si� z nim! {40885}{40914}Pomocy! {41193}{41227}Pomocy! {41257}{41306}Pomocy! {41471}{41519}Z�apcie tego kt�ry odp�ywa! {41903}{41935}Wci�� �yje! {42167}{42207}Teraz b�dziemy mieli za co je��! {42249}{42294}Drogie rzeczy. {43330}{43361}Co powiesz na to? {43380}{43423}Dobry zakup? {44204}{44243}To wszystko? {44247}{44305}Wie�niacy ukryli si� w g�rach. {44309}{44392}Ci�ko by�o|znale�� chocia� tyle. {44414}{44448}Ryzykowne zaj�cie! {44487}{44531}Przynie� mi sake! {45118}{45171}Mia�e� szcz�cie. {45180}{45234}To cud, �e wr�ci�e�. {45246}{45315}Masz tu dobry interes. {45381}{45438}Tylko dop�ki trwa wojna. {45448}{45507}Nie wiem jeszcze jak d�ugo. {45527}{45585}Jeszcze d�ugo. {45589}{45640}Dop�ki jedna strona nie ulegnie. {45648}{45716}Nawet gdyby mia�o to zruinowa� kraj. {45727}{45774}Dla nich to interes. {45797}{45840}Ptaki te�. {45857}{45899}Przynie� dobre rzeczy. {46706}{46793}Ushi nie�le si� urz�dzi�. {46832}{46914}Armia b�dzie potrzebowa� miecze,|halabardy i zbroje. {46950}{46996}Nie wystarczy dla wszystkich. {47004}{47119}Na pewno nie dla zwyk�ych �o�nierzy,|wi�c u�ywaj� drewnianych lub bambusowych w��czni. {47186}{47246}Dobry interes. {47353}{47461}Wam dw�m dobrze si� powodzi? {47465}{47505}Ilu ju� zabi�y�cie? {47523}{47563}To nasz interes! {47589}{47645}Nie interesuj si�! {47698}{47762}Nie lepiej, �ebym|si� do was przy��czy�? {47798}{47858}Umiem walczy�. {47885}{47940}Przydam si� wam. {48047}{48123}Zajmij si� swoimi sprawami.|Damy sobie rad�. {48147}{48210}Nienawidzicie mnie, bo wr�ci�em sam? {48214}{48277}Nie obchodzi mnie co zrobisz.|Rad� sobie sam. {48325}{48385}Uczy� mnie jej m�em? {48389}{48456}Idiota! Nie b�d� g�upi! {48720}{48773}Idziemy spa�! {48789}{48815}Id� do domu! {49585}{49626}Nicpo�! {49638}{49665}Leci na ciebie. {49840}{49934}Jego oczy!|Jak pies za suk�! {49942}{49991}W�cha za tob�. {50013}{50066}Trzymaj si� od niego z daleka! {52958}{53017}Chce kobiety! {53791}{53849}Chc� kobiety. {55434}{55475}Chod�. {55633}{55667}B�d� czeka� dzisiaj w nocy. {56532}{56578}Hachi leci na ciebie. {56640}{56680}Nie daj si� z�apa�. {60654}{60691}Kto tam? {61031}{61063}Kto tam? {61126}{61179}To ty. {61241}{61282}Przysz�a�? {65600}{65632}Hachi! {65771}{65805}Pospiesz si�! {66228}{66303}Wystraszy�am si� biegn�c przez trzciny. {66314}{66361}G�upia. {66365}{66474}Co m�wisz?|Zabijasz ludzi na co dzie�. {71620}{71692}Leniwy nicpo�.|Zdrzemnij si�. {71907}{71986}Co? To tylko ty. {72034}{72080}Dobrze si� �pi? {72166}{72248}Mi�o jest podrzema�. {72252}{72280}Jest za gor�co. {72296}{72361}W dzie� najlepiej jest spa�. {72390}{72434}Prze�pisz si� ze mn�? {72548}{72600}Z tak� staruch�? {72608}{72640}G�upi! {72781}{72837}W �rodku nie jestem stara. {72878}{72908}Chod�. {72952}{72997}Wypr�buj mnie. {73067}{73123}Id� si� wyk�pa�. {73140}{73171}Hachi, czekaj! {73259}{73284}Co jest? {73310}{73341}Co� mi�ego? {73356}{73414}Nie udawaj niewini�tka! {73423}{73496}Co robisz z moj� synow� ka�dej nocy? {73500}{73534}Co masz na my�li? {73562}{73610}Spoliczkuj� ci�! {73614}{73655}Widzia�am was! {73699}{73750}Co zrobisz? {73755}{73793}Sama do mnie przysz�a. {73797}{73834}Zaprosi�e� j�. {73838}{73871}Co w tym z�ego? {73921}{73997}Jestem silnym facetem.|Nie mog� wytrzyma�! {74001}{74039}�ona innego! {74049}{74095}Tw�j syn nie �yje. {74127}{74214}Ty nicponiu,|wr�ci�e� sam! {74222}{74269}Zadajesz si� z �on� przyjaciela? {74293}{74339}Ona j...
ChomikKulturalny