{1}{1}23.976 {0}{51}Poprzednio w "Station 19"... {51}{102}- Twój ojciec wrócił?|- Myślisz, że chce cię wykorzystać? {103}{134}Mam kłopoty, {134}{182}a moje dni są policzone. {183}{233}Poza pracą jest całkowicie inny. {234}{289}Miłej nocy, komendancie. {290}{326}Bishop, ucieszyło mnie {326}{359}twoje aplikowanie na porucznika. {398}{425}To chyba tyle. {426}{483}To tylko mała przerwa. {495}{546}Na tym pokładzie słuchasz tylko kapitana. {547}{591}Chciałbym, żeby mój zespół|miał do mnie szacunek. {592}{626}Powinniśmy się spotkać. {627}{664}- Przy kawie czy...?|- Powinno być okej. {665}{721}Kiedy z kimś mieszkasz,|nie przestawiasz mebli od tak. {721}{757}Jack budzi się o dziwnych godzinach {758}{797}i dziwnie się zachowuje. {798}{831}To może być niebezpieczne. {913}{960}<i>Zabijcie okna deskami.<i> {961}{988}<i>Schowajcie się.<i> {989}{1029}<i>Znajdźcie swoje latarki.<i> {1053}{1096}<i>Zajmijcie bezpieczne pozycje.<i> {1097}{1153}<i>Takie porady usłyszycie z radia,<i>|<i>kiedy będzie zbliżał się sztorm.<i> {1154}{1193}Zgłaszamy się, tu pojazd medyczny 19. {1193}{1222}Możemy przejechać? {1223}{1249}Nie przejedziecie, 19-stka. {1249}{1313}Wszystkie drogi do Grey-Sloan|Memorial są zablokowane. {1313}{1340}A co z innymi szpitalami? {1341}{1373}Gdzie możemy pojechać? Przyjęliście? {1422}{1448}Wciąż brak zasięgu. {1449}{1489}Pojazd Medyczny 19 melduje się. {1490}{1517}Przyjęliście?! {1586}{1680}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1681}{1721}Czy my się ruszamy? {1901}{1971}<i>Kiedy niebo ciemnieje<i> {1972}{2003}Dziękuję. {2004}{2051}<i>i tworzą się chmury<i> {2085}{2116}Proszę. {2117}{2148}Dzięki. {2149}{2185}Dzięki, że mogę z tobą pogadać. {2221}{2301}Chcesz znaleźć ławkę, albo... {2301}{2352}Nie tu jest okej. {2353}{2411}Okej. {2412}{2477}W takim razie, możesz zacząć. {2477}{2537}Chciałbym poczuć się {2538}{2605}bardziej... zintegrowany z drużyną. {2605}{2692}Bo wiesz, teraz, nie do końca jestem. {2693}{2752}Myślę, że jeśli chcesz się|bardziej zintegrować, {2753}{2809}to powinieneś się bardziej otworzyć. {2829}{2880}Wolę, żeby moje życie|prywatne, pozostało prywatne. {2881}{2937}A my chcielibyśmy się czuć {2937}{2992}jak coś więcej, niż przedmioty. {2993}{3052}Jesteście. Czymś więcej. To oczywiste. {3053}{3105}Widzisz? Pokaż to. {3106}{3155}Wyjdź ze swojego biura. {3156}{3187}Zjedz z nami. {3188}{3219}Twój tata powiedział to samo. {3220}{3269}Jesteśmy bardzo podobni {3270}{3368}i ja, i tata. Czasem nie|wiem co o tym myśleć. {3369}{3396}O tak. {3397}{3451}Właśnie powiedziałam ci coś osobistego. {3452}{3481}Widzisz jakie to proste? {3481}{3553}Nie musisz nam się zwierzać ze wszystkiego. {3554}{3608}Po prostu coś powiedz, okej? {3619}{3666}Dlaczego wróciłeś do Seattle? {3667}{3699}Przede wszystkim, dlaczego wyjechałeś? {3700}{3768}Jaka jest twoja rodzina, twoi bliscy? {3781}{3845}Twoi... twoi bliscy? {3845}{3885}Tak. {3885}{3915}Pewnie. {3934}{3960}Dzięki za poświęcenie mi czasu, Herrera. {3961}{4029}Ja... Właściwie powinienem już iść. {4055}{4086}Zobaczymy się na kolejnej zmianie. {4148}{4177}<i>Kiedy zrywa się wiatr<i> {4178}{4220}<i>i zwala cię z nóg,<i> {4258}{4301}<i>nie ryzykuj.<i> {4344}{4382}<i>Zostań w bezpiecznym miejscu<i> {4449}{4477}<i>i czekaj.<i> {4500}{4545}Tego się nauczyliśmy, {4561}{4613}żeby przetrwać nawałnicę. {4646}{4671}Okej. Ben? {4672}{4705}Przepraszam, że cię obudziłem, {4705}{4759}ale nie wiedziałem czy mogę {4760}{4785}używać swojego klucza {4785}{4816}podczas naszej separacji. {4817}{4852}Nie jesteśmy w separacji. {4853}{4895}Mamy przerwę, {4896}{4956}żebym mogła się skupić|na odstresowaniu się. {4957}{4981}Taki dłuższy urlop. {4982}{5015}Wiem jak to nazywasz. {5016}{5071}I mimo to, że nie śpię w tym domu, {5072}{5136}wciąż chcę, żeby jego|domownicy byli bezpieczni. {5137}{5187}Zbliża się wichura. Nie wygląda to dobrze. {5188}{5244}Chciałem zabić okna deskami przed zmianą, {5273}{5316}jeśli nie masz nic przeciwko. {5317}{5360}Nie, oczywiście. {5361}{5397}Postaraj się tylko nie obudzić Tucka. {5398}{5476}Postaram się być jak najciszej. {5489}{5547}Oknem Tucka zajmę się na końcu. {5632}{5664}Tłumaczenie: Qwerty, werusek, Isaxx|Korekta: Fretka {5665}{5830}Zapraszamy na FB:|www.Facebook.com/StormSubs Team {5977}{6053}Ta rzecz nie chce wejść w tę inną rzecz. {6065}{6100}Co ty, lunatykujesz? {6101}{6139}Dobra, pokaż mi to. {6168}{6210}Jestem tylko trochę oszołomiony.|Potrzebuję kawy, żeby {6240}{6272}zrobić kawę. {6361}{6409}- Zbliża się nawałnica.|- Dokładnie. {6410}{6480}Pod postacią tłumu ludzi, przychodzących|do mojego mieszkania. {6481}{6524}Tak w ogóle, gdzie jest Warren? {6524}{6573}Zgodziłem się to dla niego|zrobić tylko dlatego, {6574}{6652}że wyglądał jak smutna emotka,|odkąd dr. Bailey go wykopała. {6653}{6688}Te są do jedzenia. {6689}{6723}Przecież je jem. {6724}{6748}Na później. {6781}{6824}Hej! {6825}{6857}Mam nadzieję, że nie przeszkadza ci to,|że przyprowadziłem Granta. {6858}{6896}Zamknęli restaurację {6897}{6928}z powodu nawałnicy, więc... {6929}{6979}Jesteś szefem kuchni. Znasz|szefowskie techniki? {6980}{7007}Znam. {7008}{7035}To zapraszam. {7097}{7166}- Szczęśliwego Dnia Przyjaciela!|- Hej. {7167}{7228}Prawie mnie zdmuchnęło,|kiedy szłam obok doków. {7229}{7284}Jesteśmy pewni, że najlepszym miejscem|na przeczekanie wichury jest {7285}{7355}pełen okien dom na wodzie? {7356}{7380}Ma zabezpieczenia przeciwsztormowe. {7380}{7415}To problem Warrena. {7416}{7459}Ja chcę tylko w spokoju robić drinki. {7460}{7484}To nie jest nawet Dziękczynienie. {7485}{7536}Bo jest to Dzień Przyjaciela,|czyli nawet lepiej. {7537}{7588}Sama zabawa, bez presji. {7684}{7716}Mam nadzieję, że nie przeszkadza|ci, że przyprowadziłem Grega. {7753}{7791}- Witajcie.|- Dziękuję. {7792}{7836}W moim domu. {7854}{7896}I Deana, i... Warrena. {7897}{7969}Greg zostanie ze mną na kilka dni,|póki nie wyzdrowieje. {7970}{7997}Przyszedłem z prezentami. {7998}{8072}Ry powiedział mi, że robisz|legendarną Margaritę? {8072}{8124}Tak! {8125}{8165}Tak, Tanner. {8166}{8205}Twój tata jest tu zawsze mile widziany. {8206}{8241}Przepraszam, muszę to odebrać. {8242}{8284}Hej, a ja? Czy ja też jestem {8285}{8328}zawsze mile widziany? {8328}{8359}Tak, proszę pana. {8376}{8414}Mieszkasz na wodzie. {8420}{8468}Czasami wpadają do ciebie|ludzie, żeby podziwiać widoki. {8469}{8512}Ja jestem człowiekiem. Podziwiam widoki. {8544}{8596}Tam jest okropnie. {8597}{8660}Czy ty też kogoś przyprowadziłaś? {8661}{8712}Nie, dlaczego miałabym? {8713}{8738}- Nie zachowuj się dziwnie.|- Hej. {8739}{8761}Kiedy pierwsza kolejka będzie gotowa? {8762}{8848}To bardzo delikatny i precyzyjny proces. {8848}{8915}Nie możesz, nie możesz|śpieszyć się przy Ricie. {8916}{8980}Hej. Jestem pewien, że|przyjęcie jest gdzieś indziej. {9050}{9075}To jest federalny list gończy {9076}{9123}skierowany do całej policji w Seattle. {9137}{9176}FBI śledzi go od Florydy. {9177}{9205}FBI jest w to zaangażowane? {9206}{9242}Kradzieże, hazard, oszustwa|telekomunikacyjne. {9264}{9339}Tym razem, udało mu się uciec ze stanu. {9340}{9376}Już o tym wie? {9376}{9411}Nie. {9424}{9460}Mieliśmy dzisiaj spędzić pierwsze {9461}{9549}"święta" razem od... od dawna. {9600}{9649}A teraz mam go aresztować?|Jak ja mam niby to zrobić? {9650}{9677}Co powinienem zrobić? {9678}{9710}Przepraszam, Tanner... {9749}{9807}Nie usłyszałem nic z tego co powiedziałeś. {9808}{9841}Nawałnica jest całkiem głośna. {9842}{9868}Przekaz jest zakłócony. {9869}{9936}Nie jesteś na służbie, więc|pewnie nie chcesz o tym gadać. {9936}{9964}Nic mi nie powiedziałeś,|nic nie widziałeś {9977}{10036}i nie możesz reagować na list,|którego nie widziałeś. {10037}{10059}Panie Herrera, on musi być... {10060}{10095}Teraz nigdzie się nie wybiera. {10096}{10126}Dołącz do przyjęcia. {10166}{10228}Chodź, spędź z nim "jakieś" święta. {10505}{10554}Hej. {10595}{10654}Twój tata tu jest? {10660}{10707}Dziwnie byłoby go teraz zostawić samego. {10727}{10801}Powiedział prawdę o tym, jak został pobity. {10802}{10835}Okej. {10836}{10862}Jasne. {10863}{10908}Co do tego, co do niego mówiłam... {10908}{10960}Nie chcę w to teraz wchodzić. {11105}{11140}Muszę coś pokroić. {11141}{11172}Co mogę pokroić? {11173}{11210} {11308}{11356}- Co zrobił ci ten seler?|- Nic. Wszystko. {11357}{11404}Ryan mnie denerwuje {11404}{11464}i Sullivan... powinnyście|go dzisiaj rano zobaczyć. {11465}{11500}- Dzisiaj rano?|- Tak, przy kawie. {11500}{11545}Myślałam, że to będzie produktywny ranek {11546}{11571}- i myślałam, że ja...|- Czekaj, stop. {11572}{11616}- Byłaś na kawie z Sullivanem?|- No i? {11617}{11667}Ludzie mają życie poza remizą. {11668}{11697}Nie złamała żadnego prawa. {11698}{11740}Najwyraźniej to był zły pomysł, {11741}{11819}a ja jestem szczęśliwa, będąc tu z wami {11820}{11883}bez Sullivana kręcącego się w pobliżu. {11940}{11964}To Sullivan. {11964}{12039}Pogoda się pogarsza i zmiana B|jest zdana tylko na siebie. {12040}{12072}Wygląda na to, że musimy tam iść. {12129}{12169}Dobra, musicie poznać kilka zasad. {12170}{12215}Kapitanie, znamy procedury|na wypadek burzy. {12216}{12259}Szybkie przypomnienie|jeszcze nikogo nie zabiło. {12280}{12324}Silny wiatr oznacza, że|ogień może się zapalać {12325}{12401}i rozprzestrzeniać gwałtownie i|szybciej, niż w normalnych warunkach. {12402}{12436}Już dostaliśmy mnóstwo zgłoszeń {12436}{12468}o przewróconych drzewach|i zerwanych liniach. {12469}{12519}Waszym priorytetem jest|własne bezpieczeństwo. {12520}{12588}Weźcie ekstra sprzęty, ekstra...
Kubar1976