{1}{1}23.976 {2}{60}Uważaj! {151}{246}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {247}{295}Tak to sobie zaplanowałaś, kocie? {386}{465}THE ROOKIE 1x06|Instruktor {465}{520}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {520}{575}facebook.pl/GrupaHatak {602}{657}I słuchaj, trzymam pocisk w jednej dłoni, {657}{698}a cygaro w drugiej|i mówię do dowódcy... {698}{782}"Przypnij mi ten medal,|o tu, na samym środku". {808}{842}Miałem rację? {844}{933}Hej, patrzcie,|funkcjonariusz John Nolan! {954}{997}Najodważniejszy rekrut,|jakiego szkoliłem. {1000}{1036}- Dobrze cię widzieć!|- I ciebie, stary. {1036}{1110}Wpuszczamy tu tylko weteranów, Hawke,|znasz reguły. {1110}{1160}Nie było dotąd reguły,|której bym nie złamał, Otto, {1160}{1225}więc zawlecz swoje dupsko do baru|i weź sobie drinka. {1225}{1264}No już, na koszt Hawke’a! {1273}{1345}- Siadaj, stary!|- Fajna knajpa. {1345}{1424}Speluna, ale mam u nich duży kredyt. {1484}{1587}...i mówią: "Chyba się nie nadaję".|Szmat czasu, stary. {1635}{1705} Mówię ci, marnuję się w Akademii. {1707}{1777}7 lat w klatce to za długo|jak dla Hawke’a. {1777}{1839}Muszę wrócić na ulice, stary. {1839}{1894}Poczuć prawdziwe życie, postrzelać... {1894}{1937}Podobno chciałeś podjąć służbę|w Mid-Wilshire? {1940}{2045}Tak było, ale wasza kapitan|mnie zablokowała. {2100}{2148}Ale dość o mnie,|pogadajmy o tobie. {2148}{2227}Powiedz, jak się ma prawdziwe życie|do życia w Akademii? {2230}{2299}Miałeś rację odnośnie tej pracy,|to coś innego niż szkolenie. {2302}{2362}Racja, dlatego nigdy nie uczę|prosto z podręcznika. {2364}{2388}Nigdy. {2388}{2448}Gdyby nie ty, nie byłbym|gotowy do służby. {2453}{2513}Tylko ty okazywałeś mi wsparcie|w Akademii. {2527}{2582}Istnieje całe pokolenie gliniarzy|z metką Hawke’a. {2582}{2633}- Powinieneś być dumny.|- Nie podlizuj się. {2633}{2690}Nie musisz mi mówić,|jaki jestem zajebisty. {2693}{2772}- Dobrze, bo jestem kiepskim kłamcą.|- Oj, tak, okropnym... {2774}{2863}Dobra, pora się zbierać,|muszę stąd spadać. {2863}{2932}Jutro mam poranną zmianę, a nie pracuję|zbyt dobrze na kacu. {2935}{2973}Nie, no co ty...? {2973}{3021}Nie zostawisz mnie tu samego,|nie ma mowy. {3023}{3124}Noc jest młoda, a mnie się nie śpieszy|wracać do motelu. {3124}{3165}Motelu? {3165}{3282}- Tak, żona wywaliła mnie z domu|parę miesięcy temu. – O, nie... {3285}{3335}Ano, ale to nie problem,|w ogóle. {3366}{3462}- Małżeństwo to ciężka sprawa, co nie?|Sam o tym wiesz. - Tak. {3474}{3594}Ale chyba muszę dać jej po prostu|trochę przestrzeni i tyle. {3671}{3745}Wiesz co? Mam świetną kanapę.|Może przekimasz dzisiaj u mnie? {3745}{3846}Nie, mam zapłacone za cały tydzień|w Travel Inn, {3851}{3903}a w cenie pokoju|są czyste prześcieradła, {3906}{3966}mam też zimną pizza i kablówkę. {3990}{4045}Przyjacielu, jeśli to nie jest|spełnienie marzeń, {4045}{4105}to co innego miałoby nim być? {4179}{4249}No to chlup w ten głupi dziób. {4366}{4392}Nigdy go takim nie widziałem. {4392}{4481}- Zazwyczaj jest taki pewny siebie,|taki... - Arogancki. {4493}{4527}Wiesz, że mieszka w motelu? {4527}{4589}Tak to jest, gdy przynosisz|pracę policjanta do domu. {4589}{4632}Kończysz, sypiając na kanapie. {4639}{4680}Tim jeździł kiedyś|w patrolu z Hawkiem. {4683}{4757}Zgadza się, najdziwniejsze pół roku|w moim życiu. {4757}{4798}Nolan spotkał się z nim|wczoraj wieczorem. {4798}{4843}- Hawke i Nolan?|- O, tak. {4846}{4879}Zżyli się ze sobą w Akademii. {4879}{4920}Związało ich ze sobą|umiłowanie do staroci. {4922}{5004}- Beastie Boys to nie staroć.|- Powstali, zanim się urodziłam. {5004}{5083}Dobra, siadajcie,|mamy sporo do nadrobienia. {5126}{5174}Szybciej! {5220}{5294}Najpierw pogratulujmy funkcjonariuszce Chen, {5296}{5416}że pozwoliła OS-owi dokończyć kawę,|zanim zaliczyła dachowanie. {5514}{5572}Widzę, że "szkolenie"|wychodzi ci na dobre. {5584}{5630}Przechodząc do meritum, {5634}{5697}nocna zmiana miała całą masę zgłoszeń, {5697}{5742}a nam zostawili swój bajzel. {5745}{5785}Zaczynajmy. {5788}{5874}Nasi detektywi zajmują się|zabójstwem w Larchmont Village, {5874}{5946}ale trzeba przesłuchać|jeszcze kilku świadków. {5946}{5992}Bishop i Nolan, zajmiecie się tym. {5996}{6066}Wydział Włamań dostał|nakaz przeszukania, {6066}{6111}którym nie zajął się żaden patrol. {6114}{6150}Bradford i Chen, to wasze zadanie. {6152}{6207}Dlaczego Włamania nie ogarniają|własnych nakazów? {6207}{6294}Bo nie mają tyle wigoru, co ty,|funkcjonariuszu Bradford. {6320}{6363}Ty się tym zajmiesz. {6366}{6421}Reszta też niech się nie martwi. {6423}{6476}Dla każdego mam jakieś zgłoszenie! {6478}{6521}Dobra, weźcie się do roboty {6521}{6591}i pokażcie nocnej zmianie,|co znaczy dobra policyjna robota. {6639}{6685}Dobra, wykonamy nakaz przeszukania. {6687}{6766}- Widzisz zawiasy?|- Drzwi otwierają się na zewnątrz. {6773}{6845}- A co to jest "lej śmierci"?|- Pierwsze 90 cm za drzwiami. {6857}{6903}Nieźle, a teraz prawdziwy sprawdzian. {6917}{6991}Co z rzeczy, które Włamania|przekazały nam o podejrzanym... {7008}{7056}LeShawnie Halvorsene, {7059}{7087}jest dla ciebie najważniejsze? {7087}{7130}Skłonność do bójek z policją. {7133}{7198}Źle, wydano przeciw niemu|siedem nakazów przeszukania, {7198}{7243}a na warunkowym spędził pół życia. {7248}{7291}Przepraszam, ale chyba nie nadążam. {7296}{7361}Zna procedurę przeszukania,|zna jej słabości, {7361}{7421}więc by znaleźć jego towar,|musisz myśleć jak przestępca. {7423}{7478}- Potrafisz to?|- Oczywiście. {7512}{7550}Nie wierzy mi pan? {7569}{7615}Myślę, że wychowano cię,|byś analizowała złych ludzi, {7615}{7660}a nie byś taka się stała,|ale by być dobrym gliną, {7660}{7706}musisz mieć w sobie coś z bandziora. {7708}{7732}Zawiasy? {7739}{7795}Po wewnętrznej stronie. {7828}{7893}Policja!|Otwieraj, LeShawn. {7941}{8010}Ile czasu musi minąć,|zanim możemy wyważyć drzwi? {8101}{8142}To musiało boleć. {8147}{8202}- Dlaczego nie lubisz Hawke’a?|- Bo to jaskiniowiec. {8205}{8231}Uważa za dobre czasy okres, {8231}{8300}- gdy policja składała się w 90%|z białych facetów. - Naprawdę? {8305}{8360}- Nie odniosłem takiego wrażenia.|- Z pewnością. {8370}{8420}Policja! {8444}{8533}- Tak? - Podobno miał pan wczoraj|informację o zabójstwie, {8533}{8564}człowieku zadźganym niedaleko stąd? {8567}{8665}Ach, tak... czekałem tak długo,|że zasnąłem na kanapie. {8682}{8720}Opowie nam pan,|co pan widział? {8732}{8790}Lepiej, mogę wam pokazać. {8838}{8866}Chodźcie! {8936}{9032}Te, suczka, możesz przeszukiwać|to mieszkanie cały dzień. {9046}{9132}Wstań i trzymaj mordę przy ścianie,|zanim wydłubię ci drugie oko. {9147}{9192}Musisz nauczyć się szacunku. {9204}{9269}Dalej, Chen,|myśl jak bandyta. {9269}{9322}Kiedy ostatnio chowałaś coś pod łóżkiem,|w 8. klasie? {9322}{9360}Wiesz, ile razy nie mogłam|znaleźć telefonu, {9363}{9399}a okazało się że leży pod kanapą? {9401}{9427}Tu jest inaczej. {9432}{9509}- Słyszałaś kiedyś o metodzie SZUM?|- Nie. {9509}{9552}Są cztery zasady ukrywania rzeczy. {9554}{9605}Pierwsza to "S" jak sztuczka. {9607}{9686}Sztuczka pokazuje ci coś,|co jest zupełnie czymś innym. {9787}{9821}"Z" jak "zmyłka". {9823}{9909}Myślisz, że nic nie ma tam,|gdzie naprawdę coś jest. {9976}{10032}"U" jak "upychanie" czegoś tam,|gdzie trudno się dostać, {10032}{10072}wysoko albo nisko. {10293}{10329}I wreszcie "M". {10338}{10384}"M" jak "makabra". {10384}{10425}Kible, śmieci, kolekcja pornosów, {10427}{10461}z tym, na widok czego|chce ci się rzygać, {10461}{10497}bandzior może schować inne rzeczy. {10497}{10557}- To chyba jakiś żart...|- Powinnaś założyć rękawiczki. {10566}{10621}Widziałem pudełko z seks-zabawkami|w głównej sypialni. {10624}{10691}No i nie zapomnij o kibelku,|przeszukaj go przed spłukaniem. {10691}{10770}Chwila, dlaczego ja muszę robić "M"?|Nie chcę "M". {10770}{10842}Mogłabym zająć się zmyłką,|albo sztuczką, albo czymś innym. {11146}{11262}Sprzątałem w garażu,|gdy wbiegł tu jakiś nieznajomy. {11262}{11312}Był cały we krwi i miał nóż. {11312}{11377}Powiedziałem mu, że w takim stroju|daleko nie ucieknie, {11377}{11410}więc kazał mi oddać koszulę. {11410}{11453}- Dał mu pan ją?|- No pewnie, że nie. {11458}{11489}I co się wtedy stało? {11499}{11573}Opłaciło mi się brać lekcje karate. {11693}{11734}Nóż leży na warsztacie. {11808}{11854}Dostanę medal? {11861}{11928}Jedną chwileczkę... {12019}{12134}Jego też aresztujemy?|W jakimś sensie porwał tego faceta. {12146}{12204}Użył siły dla uzasadnionego|zatrzymania obywatelskiego, {12209}{12264}a my możemy zakuć w kajdanki zabójcę. {12278}{12321}Dobrze zaczął się ten dzień. {12659}{12698}Co to, do cholery? {12729}{12753}Co? {12753}{12863}Siedziałam tam 20 minut,|grzebiąc w zabawkach pana Kaliguli, {12870}{12916}a ty znalazłeś to od razu? {12923}{13000}Nie tak całkiem od razu,|dopiero po jakichś 3 czy 4 minutach. {13005}{13065}- A ty coś znalazłaś?|- Tak. {13074}{13139}Odrażające, paskudne rzeczy! {13304}{13333}Czego dotyczy do wezwanie? {13333}{13410}Kobieta zgłosiła na numer alarmowy|awanturę domową, {13410}{13460}a nocna zmiana tu nie dotarła. {13489}{13542}Dzień dobry, pani Mitchell. {13546}{13597}Przepraszamy za opóźnienie|w załatwieniu pani zgłoszenia. {13614}{13640}Czy coś się stało? {13642}{13695}Nie, skarbie, to znajomi|twojego taty. {13695}{13757}Wskakuj do auta,|zaraz pojedziemy do szkoły. {13896}{13954}Przepraszam, ten telefon|to był błąd. {14007}{14036}Nieprawda. {14036}{14105}Coś musiało się wczoraj stać,|skoro dzwoniła pani pod 112. {14136}{14165}Co takiego? {14247}{14316}Logan był u babci|po drugiej stronie ulicy, {14316}{14371}a ja zaprosiłam tu faceta. {14374}{14434}Zaczęło się robić miło, {14438}{14496}a wtedy pojawił się on,|pijany jak bela. {14498}{14532}On, czyli pani mąż? {14532}{14604}Wkrótce były mąż,|złożyłam pozew rozwodowy. {14618}{14666}Zazwyczaj umiem go uspokoić, {14683}{14755}ale gdy zobaczył Mike'a,|wyciągnął broń. {14755}{14827}Uderzył go w twarz|...
Kubar1976