{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6243}{6304}Sajgon. {6339}{6386}Cholera. {6387}{6492}Nadal jestem tylko w Sajgonie. {6626}{6697}Za każdym razem wydaje mi się|że obudzę się {6698}{6786}z powrotem w dżungli. {6866}{6937}Gdy byłem w domu|po pierwszej wyprawie, {6938}{7024}było jeszcze gorzej. {7154}{7263}Budziłem się|i nie było niczego. {7418}{7465}Prawie nie wypowiedziałem słowa|do żony, {7466}{7584}do czasu, gdy powiedziałem "tak"|na rozwód. {7585}{7656}Kiedy byłem tutaj,|Chciałem być tam. {7657}{7704}Gdy byłem tam, {7705}{7752}mogłem myśleć tylko {7753}{7843}o powrocie do dżungli. {7873}{7967}Jestem tu już tydzień... {7993}{8064}czekając na misję, {8065}{8134}wymiękając. {8233}{8304}Z każdą minutą|którą spędzam w tym pokoju, {8305}{8328}staję się słabszy. {8329}{8400}Z każdą minutą|gdy żółtek przykuca w buszu, {8401}{8489}staję się mocniejszy. {8544}{8567}Za każdym razem gdy się rozglądałem, {8568}{8683}ściany zsuwały się|trochę ciaśniej. {11038}{11109}Każdy dostaje|wszystko czego zechce. {11110}{11181}Ja chciałem misję, {11182}{11277}i za moje grzechy,|dali mi ją. {11278}{11349}Przynieśli ją do mnie|jak służba pokojowa. {11350}{11421}Kapitanie Willard,|czy jest pan tam? {11422}{11469}Tak, idę. {11470}{11540}To była prawdziwa|misja z wyboru, {11541}{11702}i kiedy się skończyła,|nie chciałem nigdy dostać następnej. {11829}{11876}Czego chcesz? {11877}{11924}Wszystko w porządku,|kapitanie? {11925}{12004}A na co wygląda? {12165}{12236}Czy pan kapitan Willard,|505-ty Batalion? {12237}{12260}Zgadza się. {12261}{12308}173 oddział powietrznodesantowy,|przydzielony do Salk? {12309}{12332}Hej, koleś, {12333}{12428}masz zamiar wreszcie|zamknąć drzwi? {12429}{12523}Mamy rozkaz|eskortować pana na lotnisko. {12524}{12571}Jakie są zarzuty? {12572}{12595}Słucham? {12596}{12619}Co zrobiłem? {12620}{12667}Nie ma zarzutów,|kapitanie. {12668}{12739}Ma pan rozkaz by skontaktować się|z Wywiadem Com-Sec, {12740}{12807}Nha Trang. {12812}{12835}W porządku? {12836}{12859}Nha Trang dla mnie. {12860}{12907}Właśnie tak. {12908}{12955}No dalej, kapitanie. {12956}{13027}Nadal ma pan kilka godzin|by się oporządzić. {13028}{13095}Kapitanie? {13100}{13171}Dave, pomóż mi.|Mamy martwego. {13172}{13243}Dalej, kapitanie.|Weźmiemy prysznic. {13244}{13315}Mamy zamiar wziąć|prysznic, kapitanie. {13316}{13339}Wchodzimy. {13340}{13447}Teraz, proszę stanąć kapitanie. {13675}{13746}Jechałem do najgorszego|miejsca na świecie, {13747}{13794}I nawet tego jeszcze nie wiedziałem. {13795}{13866}Tygodnie poza domem,|setki mil {13867}{13914}w górę rzeki|skradającej się przez wojnę {13915}{13962}jak główny przewód {13963}{14059}wetknięty prosto|w Kurtz. {14083}{14154}To nie był przypadek|że stałem się dozorcą {14155}{14202}pamięci pułkownika Walter E. Kurtz'a... {14203}{14322}nic poza powrotem|do Sajgonu nie było przypadkiem. {14323}{14394}Nie ma sposobu by opowiedzieć|jego historię {14395}{14442}bez opowiedzenia mojej, {14443}{14513}i jeżeli jego opowieść|jest spowiedzią, {14514}{14585}to tymże jest i moja. {14586}{14609}Wejść. {14610}{14633}Dziękuję, sir. {14634}{14699}Spocznij. {14754}{14821}Papierosa? {14826}{14897}Nie, dziękuję, sir. {14898}{14969}Kapitanie, widział pan już kiedyś|tego gentlemana? {14970}{14993}Nie, sir. {14994}{15041}Poznał pan mego generała? {15042}{15065}Nie, sir. {15066}{15113}Nie osobiście. {15114}{15185}Pracował pan sporo na własną rękę? {15186}{15209}Tak, sir, pracowałem. {15210}{15305}Pański raport wyszczególnia|współpracę z wywiadem. {15306}{15442}Nie jestem upoważniony|by omawiać te operacje. {15593}{15712}Nie pracował pan|dla CIA i I-go Korpusu? {15713}{15736}Nie, sir. {15737}{15760}Nie towarzyszył pan {15761}{15808}rządowemu poborcy podatkowemu, {15809}{15928}prowincja Quang Tri,|18 Czerwca, 1968? {15929}{15996}Kapitanie? {16001}{16048}Sir, jestem nieświadom {16049}{16164}żadnej z tych akcji|czy operacji... {16169}{16240}Nie byłbym również upoważniony {16241}{16264}by omawiać którąkolwiek z nich {16265}{16380}jeśliby rzeczywiście istniały, sir. {16600}{16671}Myślałem, że zjemy lunch|w czasie rozmowy. {16672}{16743}Mam nadzieje, że przywiózł pan|dobry apetyt, kapitanie. {16775}{16899}Zauważyłem, że coś nie tak z pana ręką.|Jest pan ranny? {16900}{16925}Lekko.|Wypadek przy wędkowaniu {16926}{16959}w czasie odpoczynku, sir. {16960}{17007}Wędkowanie w czasie odpoczynku? {17008}{17031}Tak, sir. {17032}{17079}Ale jest pan|gotowy do służby? {17080}{17103}Tak, generale. {17104}{17151}Jak najbardziej, sir. {17152}{17199}Dobrze, zobaczmy|co my tu mamy. {17200}{17223}Pieczeń wołowa. {17224}{17314}Zazwyczaj|jest niezła. {17320}{17391}Spróbuj, Jerry,|i podaj dalej. {17392}{17486}By zaoszczędzić na czasie,|możemy puścić w obie strony. {17487}{17534}Uh... kapitanie... {17535}{17630}Nie wiem co pan odczuwa|na myśl o tej krewetce, {17631}{17678}ale, jeśli zje ją pan {17679}{17726}to nie będzie pan musiał już nigdy|udowadniać swej odwagi {17727}{17774}w żaden inny sposób. {17775}{17884}Dlaczegóż by nie spróbować tego? {17895}{17990}Kaptitanie, słyszał pan|o pułkowniku Walter E. Kurtzu? {17991}{18086}Um... tak, sir,|nazwisko jest mi znane. {18087}{18110}O Boże. {18111}{18182}Oficer Operacyjny,|5-ty oddział Sił Specjalnych. {18183}{18230}Luke, puścisz tą taśmę {18231}{18278}dla kapitana, proszę? {18279}{18371}Proszę słuchać uważnie. {18423}{18493}Godzina 04:30.|Strefa Peter Victor King. {18494}{18565}Zostało to podsłuchane|w Kambodży. {18566}{18637}Zidentyfikowano głos|pułkownika Kurtz'a. {18638}{18724}Obserwowałem ślimaka {18734}{18805}pełznącego wzdłuż krawędzi... {18806}{18885}prostej brzytwy. {18902}{18971}To mój sen. {18974}{19051}To mój koszmar. {19094}{19165}Czołganie się... pełzanie... {19166}{19237}wzdłuż krawędzi... {19238}{19320}prostej brzytwy... {19358}{19433}i przetrwanie. {19477}{19548}Transmisja 11|otrzymana w 1968, 30 grudzień, {19549}{19596}godzina 05:00, {19597}{19668}strefa King Zulu King. {19669}{19716}Ale musimy ich zabić. {19717}{19788}Musimy ich spalić. {19789}{19860}Świnię za świnią, {19861}{19932}krowę za krową... {19933}{20004}wioskę za wioską, {20005}{20052}armię za armią, {20053}{20124}a oni nazywają mnie|zabójcą. {20125}{20172}Jak nazywasz przypadek {20173}{20268}gdy zabójca|oskarża zabójcę? {20269}{20292}Kłamią. {20293}{20364}Kłamią,|a my musimy być miłosierni {20365}{20436}wobec tych, którzy kłamią. {20437}{20518}Tych... Angoli... {20532}{20609}Nienawidzę ich. {20628}{20722}Naprawdę ich nienawidzę. {20796}{20867}Walt Kurtz był jednym|z wyróżniających się oficerów {20868}{20939}jakich ten kraj|kiedykolwiek stworzył. {20940}{20963}Był wspaniały. {20964}{21011}Wyróżniał się|w każdy możliwy sposób, {21012}{21083}i był także|dobrym człowiekiem. {21084}{21155}Humanitarny człowiek, {21156}{21251}człowiek mądrości i humoru. {21252}{21323}Dołączył do Sił Specjalnych. {21324}{21403}I potem, jego... {21444}{21521}pomysły, metody {21563}{21636}oparły się... {21659}{21749}na złych przesłankach. {21803}{21893}Na złych przesłankach. {21995}{22018}Teraz przechodzi przez Kambodżę {22019}{22090}z tą...|własną armią Montagnard {22091}{22181}która czci go jak Boga {22187}{22234}i spełnia każdy rozkaz, {22235}{22306}jakkolwiek głupim by nie był. {22307}{22426}Mam też inne|szokujące wiadomości dla ciebie. {22427}{22569}Pułkownik Kurtz miał zostać|aresztowany za morderstwo. {22570}{22617}Nie nadążam, sir. {22618}{22641}Zamordował kogoś? Kogo? {22642}{22689}Kurtz nakazał|egzekucję {22690}{22737}pewnych Wietnamczyków,|naszych agentów wywiadu, {22738}{22857}ludzi którzy byli podwójnymi agentami. {22858}{22969}Więc wziął sprawę|we własne ręce. {22978}{23025}Widzisz, Willard, {23026}{23073}na tej wojnie, {23074}{23193}rzeczy zostają...|tam przeinaczone... {23194}{23265}moc, ideały,|dawna moralność, {23266}{23379}i praktyczna|wojskowa konieczność. {23386}{23480}Ale tam|z tymi tubylcami, {23481}{23611}to musi być kuszącym...|by stać się Bogiem. {23697}{23792}Ponieważ w każdym ludzkim sercu|dochodzi do konfliktu, {23793}{23888}pomiędzy racjonalnym|i irracjonalnym, {23889}{23960}pomiędzy dobrem i złem, {23961}{24063}i dobro nie zawsze zwycięża. {24105}{24172}Czasami... {24177}{24224}ciemna strona {24225}{24272}pokonuje to, co Lincoln nazywał {24273}{24368}"lepszą stroną naszej natury." {24369}{24440}Każdy człowiek ma|granicę wytrzymałości. {24441}{24522}Ty i ja też mamy. {24536}{24631}Walt Kurtz osiągnął swoją, {24632}{24724}i najwyraźniej oszalał. {25016}{25039}Tak, sir. {25040}{25087}Jak najbardziej, sir. {25088}{25176}Najwyraźniej oszalał. {25232}{25303}Twoja misją to droga|w górę rzeki Nung, {25304}{25423}podchwycenie ścieżki pułkownika Kurtz'a|w Nu Mung Ba, {25424}{25518}podążanie zgodnie z nią|i nauczenie się wszystkiego, czego zdołasz. {25519}{25566}Kiedy już odnajdziesz pułkownika, {25567}{25662}przeniknij do jego drużyny|w jakikolwiek możliwy sposób {25663}{25782}i zakończ czas dowodzenia pułkownika. {25855}{25926}Zakończyć... pułkownik? {25927}{25974}On tam jest {25975}{26046}i działa bez jakiegokolwiek|przyzwoitego umiaru, {26047}{26094}całkowicie poza normami {26095}{26190}dopuszczalnego ludzkiego zachowania, {26191}{26310}ale nadal jest na polu walki|dowodząc oddziałami. {26311}{26424}Zakończyć...|całkowicie zniszczyć. {26431}{26454}Rozumie Pan, kapitanie, {26455}{26549}że ta misja nie istnieje... {26550}{26655}i że nigdy nie będzie istnieć. {27893}{27983}Ilu ludzi już zabiłem? {28013}{28084}Wiem na pewno o sześciu, {28085}{28156}będących dostatecznie blisko|by wydać ostatni oddech {28157}{28226}w mą twarz. {28229}{28324}Ale tym razem,|to był Amerykanin {28325}{28390}i oficer. {28612}{28...
ruskiepierogi