apt-howto.pl.pdf

APTHOWTO

GustavoNoronhaSilva <kov@debian.org>

polskietłumaczenie:PawełT˛ecza <ptecza@debianusers.pl>

1.8.5-lipiec2003

Streszczenie

Tendokumentmanaceludobrzewyja´sni´cu˙zytkownikowizasad˛edziałanianarz˛edziadoza-

rz˛adzaniapakietamiDebianajakimjestAPT.Jegocelemjestuczynieniełatwiejszym ˙ zyciano-

wymu˙zytkownikomDebianaorazpomoctymjegou˙zytkownikom,którzychcielibylepiej

rozumie´cadministrowaniesystemempakietów.ZostałonstworzonywramachprojektuDe-

bian,abypomócwpolepszeniuwsparciadlau˙zytkownikówtejdystrybucji.

Prawaautorskie

Thismanualisfreesoftware;youmayredistributeitand/ormodifyitunderthetermsofthe

GNUGeneralPublicLicenseaspublishedbytheFreeSoftwareFoundation;eitherversion2,

or(atyouroption)anylaterversion.

Thisisdistributedinthehopethatitwillbeuseful,butwithoutanywarranty;withouteventhe

impliedwarrantyofmerchantabilityorﬁtnessforaparticularpurpose.SeetheGNUGeneral

PublicLicenseformoredetails.

AcopyoftheGNUGeneralPublicLicenseisavailableas/usr/share/common-licenses/GPL

intheDebianGNU/LinuxdistributionorontheWorldWideWebattheGNUGeneralPublic

Licence.YoucanalsoobtainitbywritingtotheFreeSoftwareFoundation,Inc.,59Temple

Place-Suite330,Boston,MA02111-1307,USA.

Spistre´sci

1Wprowadzenie

2Podstawowakonﬁguracja

2.1Plik/etc/apt/sources.list ................................ 3

2.2Jaku˙zywa´cAPT-alokalnie ................................ 4

2.3Podejmowaniedecyzji,któryserwerlustrzanynajlepiejumie´sci´cwplikusour-

ces.list:netselect,netselect-apt .............................. 5

2.4DodawanieCD-ROM-udoplikusources.list ..................... 6

3Zarz˛adzaniepakietami

3.1Aktualizacjalistydost˛epnychpakietów ........................ 9

3.2Instalacjapakietów .................................... 9

3.3Usuwaniepakietów ....................................11

3.4Aktualizacjapakietów ..................................12

3.5Aktualizacjadonowegowydania ............................13

3.6Usuwanieniepotrzebnychplikówzpakietami:apt-getcleaniautoclean .....15

3.7U˙zywanieAPT-arazemzprogramemdselect .....................16

3.8Jakutrzymywa´c“wymieszany”system ........................17

3.9Jakuaktualnia´cpakietydonowszejwersjizokre´slonejwersjiDebiana ......18

3.10Jakzachowa´cokre´slonewersjezainstalowanychpakietów .............19

4Bardzou˙zytecznipomocnicy 21

4.1Jakzainstalowa´clokalnieskompilowanepakiety:pakietequivs ..........21

4.2Usuwanienieu ˙ zywanychplikówlokalizacyjnych:pakietlocalpurge .......23

4.3Jaksi˛edowiedzie´c,którepakietymog˛aby´cuaktualnionedonowszejwersji ...24

SPISTRE ´ SCI

5Pobieranieinformacjiopakietach 25

5.1Odnajdywanienazwpakietów .............................25

5.2U ˙ zywanieprogramudpkgdodowiadywaniasi˛enazwypakietów .........28

5.3Jakzainstalowa´cpakiety“na˙z˛adanie” .........................28

5.4Jaksprawdzi´c,doktóregopakietunale ˙ zyplik ....................29

5.5Jakotrzymywa´cinformacjeozmianachwpakietach .................30

6Pracazpakietami´zródłowymi 31

6.1Pobieraniepakietów´zródłowych ............................31

6.2Pakietypotrzebnedokompilowaniapakietów´zródłowych .............32

7Jakradzi´csobiezbł˛edami

7.1Najcz˛estszebł˛edy .....................................35

7.2Gdziemog˛eznale´z´cpomoc ...............................36

8Któredystrybucjewspieraj˛aAPT-a? 37

9Podzi˛ekowania

10Nowewersjetegopodr˛ecznika 41

Rozdział1

Wprowadzenie

Napocz˛atkubyłplik.tar.gz.U˙zytkownicymusielikompilowa´cka˙zdyprogram,którychcieli

u ˙ zywa´cwswoichsystemachGNU/Linux.KiedystworzonoDebiana,uznanozaniezb˛edne

wł˛aczeniedosystemumetodyzarz˛adzaniapakietamizainstalowanyminakomputerzepra-

cuj˛acympodjegokontrol˛a.Tensystemzarz˛adzaniapakietaminazwano dpkg .Takwi˛ec

słynnepoj˛ecie‘pakietu’weszłodosystemówGNU/LinuxzanimﬁrmaRedHatzdecydowała

si˛estworzy´cswójwłasnysystem‘rpm’.

Szybkouwag˛etwórcówsystemuGNU/Linuxzaj˛ałnowydylemat.Potrzebowalionibardzo

szybkiego,praktycznegoisprawnegosposobuinstalowaniapakietów,któryautomatycznie

zarz˛adzałbyzale˙zno´sciamimi˛edzypakietamiitroszczyłsi˛eoichplikikonﬁguracyjnepodczas

aktualizacji.Iznówtowła´snieDebianwprowadziłtensposóbitakotonarodziłsi˛eAPT(Ad-

vancedPackagingTool),któryzostałprzystosowanydowspółpracyzpakietamirpmprzez

ﬁrm˛eConectiva,anast˛epniewykorzystanytak˙zeprzezinnedystrybucje.

Tenpodr˛eczniknieopisujeapt-rpm,jaknazwanowersj˛eAPT-azmodyﬁkowan˛aprzezﬁrm˛e

Conectiva,ale“łaty”dotegodokumentu,którebytorobiłys˛amilewidziane.

Informacjezawartewtympodr˛ecznikudotycz˛anast˛epnegostabilnegowydaniaDebiana,

którenosinazw˛ekodow˛a Sarge .

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: