{1}{1}23.976 {45}{74}Kto to? {76}{107}Agent Garrett Fowler. {109}{157}Dałem ci pozytywkę, Kate,|i więcej się nie odezwała. {160}{201}Alex! {203}{256}We. Nie potrzebuję tego|co to ze sobš niesie. {258}{323}Rozkodowałem|numer telefonu {325}{349}pod który dzwoniła Kate|z samolotu. {402}{467}Przeledziłem go do|telefonu-zapalnika. {469}{519}Żadnych nazwisk z tym zwišzanych.|Jeszcze. {522}{570}Cokolwiek ta rzecz ukrywa,|nie jest to muzyka. {572}{601}Mylę, że to dziurka od klucza. {603}{620}Klucza do czego? {644}{687}To jest ostatni kawałek|pozytywki. {690}{728}Zostawiam tę obsesję. {730}{764}Sugerujesz,|żebym zostawił swojš? {766}{800}Szeryf monitoruje bransoletę. {802}{855}Tak, jeden z tych kluczy|pasuje do twojej bransolety. {898}{934}Wiem, do kogo Kate dzwoniła|z samolotu. {937}{975}To był agent FBI {977}{1035}który zorganizował umowę|między tobš i Kate. {1037}{1059}Garrett Fowler. {1061}{1112}Teraz muszę go znaleć. {1191}{1286}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1287}{1320}Czy to dobry pomysł? {1323}{1368}A masz lepszy?|Nie. {1371}{1407}Sšdzisz, że Mozzie może to zrobić? {1409}{1455}Och, jest sawantem, gdy chodzi|o takie sprawy. {1457}{1483}Rain man. Chwytam. {1486}{1524}Powiniene go widzieć|z kostkš Rubika. {1526}{1565}Pewnie potrafi jš ułożyć|stopami, tak? {1567}{1606}30 sekund, w skarpetkach i bez. {1608}{1687}Och. To jest najcudowniejszy|dzień jego życia. Taa. {1689}{1766}Wszystkie teorie spiskowe|okazały się prawdziwe. {1769}{1841}Bylimy tak blisko, {1843}{1932}i w końcu się poznalimy. {1934}{1972}Mówiłem ci.|A ja się z tobš zgodziłem. {1975}{1996}Cii! {1999}{2032}Nie ma "cii". {2035}{2068}Żadnego cichania. {2071}{2102}Jeste gotów to nagrać? {2104}{2131}Tak, tylko... {2133}{2167}Najpierw ja. {2169}{2212}Dobrze.|Uważaj. {2215}{2248}Tu będzie dobre. {2251}{2296}Ten zniszczony kawałek... {2298}{2320}Nie był zniszczony. {2322}{2346}To dziurka od klucza. {2349}{2380}Taa. {2382}{2445}A to jest klucz. {2598}{2653}Jest drugi wał. {2656}{2696}Taa.|Włamalimy się. {2699}{2764}Gotów? {2766}{2826}Jasne. {3020}{3068}Jakie pomysł, co to za kod? {3070}{3135}Dwięki można ustalać|do liczb, długoci fal. {3138}{3195}Odkrycie przez Pala muzyki ukrytej w|"Ostatniej wieczerzy". {3198}{3236}Runescape zakodował solówkę fletu! {3238}{3279}Nie zapomnij|"Bliskie Spotkania." {3281}{3339}Współrzędne geograficzne|zakodowane... {3341}{3375}...w pięciu tonach. {3377}{3409}Bardzo dobrze, garniaczku. {3411}{3437}Najwyraniej jestemy w dobrych rękach. {3440}{3461}Taa. {3507}{3538}Co robisz? {3540}{3596}Zabieram jš|żeby nie stała się jej krzywda. {3598}{3646}A ja zabieram to. {3648}{3679}Dobry pomysł. {3682}{3706}Gdy usuniemy jej kły, {3708}{3744}możemy jej użyć|żeby wywabić Fowlera. {3747}{3771}Nie ma mowy. {3773}{3804}Jutro, ty i ja. {3807}{3852}Wracamy do spraw, jak zwykle. {3855}{3871}Taa. {3874}{3912}Och. Sprawy, jak zwykle. {3914}{3946}My bez pozytywki. {3986}{4025}Leżymy. {4080}{4116}Jak stary jest kod? {4118}{4142}Trudno powiedzieć. {4145}{4188}Ostatnie wiarygodne sprawozdanie {4190}{4281}ze zniknięcia pozytywki|z Królewca w '45. {4284}{4327}Więc, zakładajšc,|że nikt nie łšczył {4329}{4377}cherubina z pozytywkš|od tamtej pory... {4380}{4423}Czekaj, czekaj. {4425}{4492}Pozytywka i klucz były razem|w dniu, gdy jš ukradlimy. {4521}{4557}Alex. {4559}{4634}Miała je razem|zanim przyniosła pozytywkę z powrotem do mnie. {4636}{4730}Cóż, oczywicie włożyła|klucz i znalazła wał. {4732}{4773}Więc dlaczego mi je oddała? {4775}{4823}Nie potrafiła tego sama rozwišzać? {4826}{4866}Albo co stamtšd|wyjęła. {4869}{4912}Albo wie co,|czego my nie wiemy. {4914}{4948}Może być o krok|przed nami. {4950}{4979}Taa. {4981}{5020}Naprawdę powinnimy z niš porozmawiać. {5022}{5056}Szkoda, że zniknęła|we Włoszech. {5058}{5106}Mm, może. {5108}{5180}Hej. Ty wiesz gdzie jest Alex,|czyż nie? {5183}{5216}Mam pewien pomysł. {5259}{5293}Jak Mozzie to zniósł? {5295}{5341}Lepiej, niż się spodziewałem. {5343}{5413}Na pewno. Jest jak cherubin w tej pracy. {5415}{5475}A jak Neal?|Jak on sobie radzi z tym wszystkim? {5478}{5550}Nie jestem pewien, czy jeszcze się interesuje|pozytywkš. {5552}{5610}Mylę,|że chce tylko znaleć Fowlera. {5612}{5653}Sprawdzić, co wie|o mierci Kate. {5655}{5689}Cóż, jeli chodzi o Fowlera, {5691}{5744}mamy punkt na radarze. {5746}{5777}Stare konto bankowe. {5780}{5823}Kto sprawdzał saldo. {5825}{5854}Możesz go wyledzić? {5856}{5883}Nie.|Sprawdził zdalnie. {5885}{5931}200 dolców na koncie? {5933}{5976}Taa, opróżnił swoje konta,|gdy zszedł do podziemia, {5979}{6003}ale nie miał za wiele. {6005}{6051}Może desperacko potrzebuje gotówki. {6053}{6096}Co mylisz? {6099}{6135}Wiesz o |mierci jego żony? {6137}{6183}Została zamordowana w czasie napadu|kilka lat temu. {6185}{6240}Gdy rozpracowywał|dla biura okrutne przestępstwa. {6242}{6310}Jej morderstwu towarzyszyły|podejrzane okolicznoci. {6312}{6382}To wstrzymało firmę ubezpieczeniowš od|zadoćuczynienia ich roszczeniom. {6384}{6456}Moglibymy sprawić, żeby wyglšdało,|że roszczenia zostały zaspokojone. {6458}{6501}Złóż trochę gotówki|na koncie. {6504}{6561}Jeli chwyci,|możemy ledzić dokšd się wycofa. {6564}{6607}W międzyczasie|upewnij się, że jest bepieczny. {6609}{6633}Mm. {6955}{7017}Jakie krzaki przetrzšsnšłe,|żeby odkryć lad Alex? {7019}{7091}Pamiętasz tę srebrnš kolekcję,|którš opchnęła kilka lat temu? {7094}{7151}Hiszpańskie cacka|z wraku Almiranty? {7154}{7206}Znów wyskakujš,|jeden na raz. Uch. {7209}{7254}Zdrówko. {7257}{7290}Nie lubię narzekać. {7377}{7403}Neal! {7446}{7499}Naprawdę to doceniam. {7501}{7556}Więc, co się stało|z twojš koziš bródkš? {7559}{7592}Lubiłem jš. {7595}{7621}Wszyscy dorastamy. {7624}{7647}Wszystkie dzieci... {7650}{7705}Z wyjštkiem jednego. {7707}{7770}Masz to? {8007}{8033}Jest z Almiranty. {8036}{8060}Kto jest paserem? {8062}{8103}Anonim. {8105}{8139}Złodziej? {8141}{8204}To trzecia rzecz|ze srebra z wraku {8206}{8256}na jakš się natknšłem|w tym miesišcu. {8259}{8290}Kto był zajęty. {8292}{8316}Zbyt zajęty. {8319}{8367}Podoba mi się ten "kto". {8369}{8431}Więc powiniene jš ostrzec,|że nowojorska policja ma jej lad. {8434}{8484}Jeli połšczš|z Almirantš... {8487}{8532}Zrozumiałem. {8568}{8597}Co ci za to będę winien? {8635}{8676}Znamy się od dawna. {8678}{8724}Wspominaj mnie tylko czule|przy następnej robocie. {8726}{8765}Cóż, to może trochę potrwać. {8767}{8798}Albo i nie. {8889}{8954}On myli, że to Alex... {8957}{9007}Ona wie, jak cenne|sš te rzeczy, {9009}{9040}i wie, gdzie one sš. {9043}{9091}Znowu kradnie|własne rzeczy. {9093}{9163}Gdy policja wpadnie na to,|że sš z tej samej kolekcji... {9165}{9189}Zastawiš pułapkę. {9192}{9220}Chyba, że dotrzemy do niej pierwsi. {9223}{9266}Och, Moglibymy wykorzystać ródła FBI, {9268}{9304}do których nie mamy dostępu. {9333}{9371}Możemy mieć. {9374}{9429}Jak? {9431}{9496}Wkręcę FBI. {9850}{9883}Podšżamy za standardami protokołu|Petera, {9886}{9927}to znaczy, że spróbuje wycišgnšć|z rezerw akt {9929}{9958}bieżšcš sprawę, {9960}{9991}które pozwolono mi zabrać do domu|i przejrzeć. {9994}{10022}Eksponaty "a", jak sšdzę? {10025}{10061}Tak. {10063}{10118}Odnoszš się do oszustw hipotecznych,|naruszenia praw autorskich, {10121}{10145}i znowu oszustw hipotecznych. {10147}{10186}Wybacz, przysnšłem.|Wiem. {10188}{10257}Ale Peter zawsze stara się znaleć|nieoszlifowany diament. {10260}{10315}Więc chcesz stworzyć diament,|żeby go znalazł. {10317}{10351}Włanie. {10353}{10406}Jeżeli uda nam się wypracować akta sprawy| połšczonej z kradzieżš srebra, {10408}{10440}nie będzie w stanie im się oprzeć. {10442}{10504}A potem pomyli,|że znalazł sprawę sam. {10507}{10550}Genialne! {10552}{10588}- Witam, witam.|- June. {10591}{10643}Wybaczcie, że przeszkadzam|wam w projekcie, {10646}{10701}ale wyjeżdżam z miasta|na kilka dni, {10703}{10754}więc zgodnie z umowš... {10756}{10787}Och, chcesz, żebym wyprowadzał Bugsy'ego. {10790}{10833}Prosiłabym.|Uwielbia twoje towarzystwo. {10835}{10866}Jasne.|Okay. {10869}{10931}Dziękuję.|Pa-pa, wy dwaj. {10965}{11029}Uch, więc masz szeptać|do psa? {11032}{11070}Niewielka cena.|Gdzie bylimy? {11073}{11137}Hale powiedział nam,|że częci zaczęły się pojawiać, {11140}{11185}znamy sławę Alex, {11188}{11216}i stworzyłem to. {11219}{11272}Nazwałe Alex|"srebrnym włamywaczem"? {11274}{11324}No dobra, przyznaję,|brakuje tu iskry. {11327}{11358}Ale ma puentę. {11360}{11408}Zawiera raport policyjny|skradzionych przedmiotów, {11411}{11447}i dodałem|wystarczajšco dużo ródeł FBI {11449}{11478}żeby połšczyć kropki. {11480}{11519}Uch, sš ciut zbyt ładne, {11521}{11569}jak na akta, które opłynęły|całe biuro. {11571}{11622}Więc je postarzymy.|Tak jak malowidło. {11624}{11665}Myl o aktach. {11667}{11703}Wciel się w akta. {11706}{11744}Usłysz puls tych akt! {11746}{11780}Możemy to zrobić?|Proszę. {11782}{11813}Krok pierwszy... {11816}{11881}Akta sš spinane|przez urzędniczkę, Janice. {11883}{11957}Łšczy|różne raporty... {11960}{12017}Och. Prawdopodobnie w czasie lunchu. {12113}{12147}Rejestruje raporty, {12149}{12188}i spina je. {12271}{12315}Och. Wyglšda na to,|że zapomniała o jednej kartce. {12317}{12346}Niele. {12403}{12454}Teraz, nasz praktykant|zwykle przynosi jej kawy. {12456}{12480}to wymówka, żeby poflirtować. {12578}{12605}Och, jest leworęczny. {12775}{12806}Potem idš do Susan, {12808}{12844}która robi stosowne podkrelenia. {12847}{12890}Och, jest wyperfumowana? {12892}{12914}Owszem. {13139}{13166}Co robisz? {13168}{13216}Och. To jest pierwsza ofiara złodzieja. {13218}{13274}Susan widzi imię|i zaczyna nucić. {13276}{13310}Pan Gordon? {13312}{13348}Był k...
MoshetBranko