{1}{1}23.976 {3}{39}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {40}{98}/Przez ponad stulecie wiodłem sekretne życie. {99}{174}/Aż do teraz.|/Znam ryzyko, ale muszę jš poznać. {175}{231}Jako członek rodziny założycieli|uważam za swój obowišzek {232}{271}donieć o czym bardzo niepokojšcym. {272}{322}- Należy do rodziny Gilbertów?|- To wujek Eleny. {323}{356}Burmistrzu Lockwood? {357}{389}- Nazywam się Pearl.|- Witaj. {390}{436}To moja córka, Anna. {439}{476}Może wampiry istniejš. {477}{543}Ale sš po prostu inne,|niż zawsze sšdzilimy. {572}{606}Przeszkadza ci krew, Anno? {634}{683}Biura koronera oficjalnie orzekło, {684}{733}że przyczynš mierci|Vicki Donovan było przedawkowanie. {734}{795}- Więc nie wierzysz w przedawkowanie.|- Jer, porzuć ten temat. Dobrze? {796}{844}Ukrywasz co przede mnš? {904}{952}Ugry mój nadgarstek.|Potrzebujesz więcej krwi. {960}{1080}Czuję głód,|jakiego nigdy nie czułem. {1082}{1133}Nie chcę, żeby mnie widziała|w takim stanie. {1134}{1214}Nie chcę, żeby wiedziała|o istnieniu mojej drugiej strony. {1542}{1637}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1638}{1679}Niezła fura. {1710}{1767}Uznałem, że doć już|nastał się garażu. {1826}{1904}Nie wiedziałam,|że dzi wracasz do szkoły. {1907}{1989}Obudziłem się dzi|w wietnym nastroju {2000}{2085}i uznałem, że już czas wrócić. {2086}{2129}Więc już wszystko gra? {2130}{2187}Poradziłe sobie z głodem? {2188}{2258}Tak. Najgorsze mam za sobš. {2273}{2375}Teraz chcę jedynie|spędzać z tobš jak najwięcej czasu. {2382}{2443}Pasuje mi to. {2484}{2516}Dziękuję. {2517}{2601}Za to, że pomogła mi|przebrnšć przez... {2602}{2644}ciężki okres. {2645}{2700}Jasne. {2719}{2742}Spónimy się. {2743}{2775}Dobrze, {2785}{2835}dogonię cię.|Wezmę swoje rzeczy. {2836}{2859}Zaraz do ciebie dołšczę. {2860}{2903}Dobrze. {3130}{3230}Tłumaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3234}{3400}PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [01x19]|Miss Mystic Falls {3455}{3523}Kto włamał się wczoraj|do szpitalnego banku krwi. {3524}{3564}Ucierpiała częć zapasów. {3575}{3647}Ucierpiała?|Znaczy została skradziona. {3649}{3679}Prawie to przegapilimy. {3680}{3722}Kto zmienił wpisy|o stanie zapasów, {3723}{3765}ale kiedy zapytano o nie|kierownika nocnej zmiany, {3766}{3806}ten niczego nie pamiętał. {3807}{3890}Czyli wampir, który ukradł krew|wymazał mu pamięć, żeby to ukryć. {3903}{3924}Wiem, co miała na myli. {3925}{3973}Nie zauważylibymy tego,|gdyby John nie ostrzegł nas {3974}{4002}o niedawnych rozbieżnociach {4003}{4045}w innych bankach krwi w hrabstwie. {4046}{4113}Szczęciarze z nas,|że mamy Johna. {4114}{4149}Zwiększamy rodki bezpieczeństwa, {4150}{4179}dajemy ochroniarzom werbenę, {4180}{4224}żeby to się nie powtórzyło. {4225}{4268}Pani szeryf,|mogę co zaproponować? {4269}{4331}Może Damon|i ja połšczymy siły? {4332}{4371}Odnajdziemy sprawcę. {4372}{4439}Szczerze mówišc|przyda mi się pomoc. {4440}{4496}Piszesz się na to? {4497}{4549}Jeli to ma pomóc,|to oczywicie. {4550}{4585}Będzie z nas dobry zespół. {4586}{4629}Prawda, Damonie? {4630}{4684}Zrobię wszystko,|żeby było tutaj bezpiecznie, {4685}{4754}nawet jeli oznacza to|spędzanie czasu z tobš. {4894}{4934}No dobrze. {4935}{4987}W tym tygodniu|odłożymy na bok program nauczania {4988}{5037}i zajmiemy się lokalnš historiš, {5038}{5078}jako że zbliża się Dzień Założyciela. {5087}{5160}Przywódcy tej społecznoci uważajš,|że to ważniejsze niż druga wojna wiatowa, {5161}{5201}ale co ja mogę wiedzieć? {5214}{5242}Przepraszam za spónienie. {5243}{5289}Czyli mamy dzi komplet. {5290}{5356}Witaj w domu, Bonnie. {5357}{5394}/No tak, Dzień Założyciela. {5395}{5445}/Co on oznacza? {5456}{5555}/Jeli spojrzyjcie na tę|/wymienitš dioramę... {5681}{5752}Chyba powinienem być wdzięczny za to,|że nauczyła się używać dzwonka. {5753}{5797}Przyszłam w imieniu mojej mamy. {5798}{5854}W jej imieniu|czy może wbrew jej? {5875}{5935}Przepraszam za to,|co inne wampiry zrobiły Stefanowi. {5936}{5975}Że go porwały i torturowały. {5976}{6007}To się nie miało stać. {6008}{6101}Bawiłycie się w dom|z połowš grobowca wkurzonych wampirów. {6114}{6143}Co mylałycie,|że się stanie? {6144}{6218}Mama jest zdruzgotana.|Próbowały jš obalić. {6240}{6275}Dlaczego sama nie przyszła? {6276}{6308}Nie zwykła przepraszać. {6309}{6357}To ci zbieg okolicznoci,|bo ja nie wybaczam, {6358}{6387}więc zmykaj. {6390}{6451}I jeli nadal będziecie się bawić w dom|z tymi wampirzštkami, {6452}{6527}to może przestaniecie|okradać bank krwi do cna, {6529}{6577}bo już sš na tropie tego. {6578}{6637}Od tygodnia w nim nie byłam. {6638}{6669}Więc to kto inny od was. {6670}{6701}Innych już nie ma, Damonie. {6719}{6746}Dokšd się udali? {6747}{6809}Nie pasowali do tego miasta.|Po tym, co zrobili twojemu bratu {6810}{6853}moja mama ich wyrzuciła i wyjechali. {6868}{6932}Zostałymy tylko my i Harper. {6985}{7016}Bonnie. {7037}{7050}Czeć. {7077}{7156}Próbowałam cię złapać po zajęciach,|ale już wyszła. {7176}{7232}Jak się macie|ty i twoja rodzina? {7233}{7293}Było ciężko, ale radzimy sobie z tym. {7320}{7353}Wszyscy bardzo za tobš tęsknili. {7354}{7429}Miałam wiele spraw na głowie|po pogrzebie babci {7437}{7493}i szczerze mówišc,|kiedy powiedziała mi o grobowcu, {7494}{7536}nie chciałam zbytnio wracać. {7537}{7587}Mam nadzieję,|że rozumiesz mój telefon. {7593}{7644}Chciałam, żeby wiedziała,|zanim wrócisz. {7645}{7712}Rozumiem to.|Ale wolałabym nie wiedzieć. {7784}{7806}Wiem, że jest ci ciężko... {7807}{7821}Bonnie! {7822}{7892}Bonnie!|Dzięki Bogu, że wróciła! {7893}{7945}Rozmawiałymy codziennie,|ale i tak tęskniłam. {7953}{7977}Jak się czujesz? {7978}{8021}Teraz już lepiej. {8022}{8055}Cieszę się, że wróciłam {8056}{8097}i staram się czym zajšć. {8098}{8127}Mogę ci w tym pomóc. {8128}{8201}Potrzebuję pogadać o ciuchach. {8202}{8284}Pomóż mi wybrać idealnš sukienkę|na Bal Założyciela. {8297}{8359}Bal Założyciela?|Co mnie ominęło? {8388}{8413}Bal Założyciela. {8444}{8498}Wybory Miss Mystic Falls. {8499}{8577}Dzi to ogłosili|i obie bierzemy udział. {8580}{8629}Mój Boże, zapisałymy się na nie|tak dawno temu. {8631}{8663}Całkowicie zapomniałam. {8664}{8681}No. {8682}{8736}Więc się wycofujesz? {8808}{8849}Nie mogę. {8870}{8889}Nie? {8898}{8967}To jej mama tego chciała. {9159}{9202}Jak było w szkole? {9216}{9240}W porzšdku. {9241}{9302}Tak? Wszystko po staremu? {9311}{9344}Nic nowego? {9349}{9392}Żadnych opowieci? {9428}{9473}Dlaczego zebrało ci się|na gadkę o niczym? {9474}{9505}Jeste ostatnio bardzo rzeki. {9506}{9574}Mniej ponury,|masz więcej wigoru. {9575}{9643}I mylisz, że to dlatego,|że znów piję ludzkš krew. {9648}{9701}Nie chcę się chełpić, {9709}{9749}ale poczuwałbym się|do odpowiedzialnoci {9750}{9797}za twoje nowe, lepsze ja. {9805}{9874}Jasne. Przykro mi pozbawiać cię złudzeń,|ale jestem czysty. {9875}{9928}Niemożliwe. {9936}{10011}Nie tylko możliwe,|ale też prawdziwe. {10012}{10085}Stefanie, bšdmy poważni przez chwilę. {10088}{10150}Spędziłe ostatnie półtorej wieku {10151}{10199}na byciu żywš reklamš Prozaku, {10200}{10262}a teraz mam uwierzyć,|że to twoje nowe ja {10263}{10339}nie ma absolutnie|nic wspólnego z ludzkš krwiš. {10383}{10430}Jestem czysty. {10431}{10475}Kłamiesz. {10508}{10579}Wierz sobie w co chcesz. {10685}{10724}Przepraszam, że tak nagle. {10725}{10769}Nie wiedziałam,|że wybory się zbliżajš, {10770}{10805}a co dopiero, że wezmę w nich udział. {10806}{10846}/Z przyjemnociš będę ci towarzyszył. {10847}{10913}/Moja mama bardzo lubiła wszystko,|/co się wišże z Dniem Założyciela. {10919}{10968}Kiedy była nawet Miss Mystic. {10993}{11030}Chciałam wzišć udział dla niej. {11031}{11065}/Będzie super. {11066}{11097}Będziemy się dobrze bawić. {11098}{11158}/Do zobaczenia jutro.|Kocham cię. {11159}{11191}Też cię kocham. {11845}{11877}No proszę. {11878}{11950}Jeste nie tylko kłamcš,|ale i złodziejem. {12132}{12170}Tak więc... {12171}{12209}kiedy zamierzałe się tym podzielić? {12253}{12287}miało. {12288}{12333}- Częstuj się.|- Nie, mam na myli fakt, {12334}{12384}że jeste ćpunem|uzależnionym od krwi z torebki. {12385}{12428}Tak więc znowu piję ludzkš krew. {12429}{12467}Ty mnie do tego popchnšłe. {12468}{12520}O co ci chodzi? {12532}{12584}- Panuję nad tym.|- Panujesz? {12585}{12639}Okradłe szpital. {12640}{12679}Do czego zmierzasz? {12680}{12746}W porzšdku,|jak sobie chcesz. Pij do dna. {12747}{12808}Tylko pamiętaj,|że mamy się nie wychylać. {12809}{12879}Może od razu pójd do szeryf Forbes|i popro jš, żeby dała ci się napić. {12891}{12966}Moje działania|wywarły na ciebie negatywny wpływ? {12983}{13031}Aż nie mogę sobie wyobrazić|tego uczucia. {13032}{13103}A co na to Elena? {13104}{13169}Nic się nie zmieniło.|Nadal jestem sobš. {13170}{13188}Jak widać. {13189}{13242}Elena nie musi|jeszcze o tym wiedzieć. {13287}{13354}Od lat nie piłe ludzkiej krwi, Stefanie. {13355}{13408}- Jeli masz problem nad tym zapanować...|- Nie mam problemu. {13409}{13446}Do kogo to mówisz? {13448}{13484}Wiem, jak to jest. {13485}{13522}Czuć się jak Jekyll i Hyde. {13530}{13575}Zmieniasz się|i tracisz panowanie nad sobš. {13576}{13615}To nieodpowiednia chwila na to, {13616}{13655}żebym martwił się o to,|że stracisz kontrolę. {13656}{13753}Wiem, że przykro ci to widzieć. {13776}{13832}Ale nic mi nie jest, jasne? {13833}{13874}Wszystko gra. {13875}{13907}Więc proszę cię, {13919}{13963}wywiadcz mi przysługę... {13994}{14050}i odwal się. {14165}{14247}Tegoroczna królowa będzie miała|wyjštkowy zaszczyt bycia na pierwszym planie {14248}{14304}gali z okazji 150. obchodów|Dnia Założyciela. {14305}{14341}Zanim ukoronujemy zwyciężczynię, {14342}{14405}chcemy was poznać...
MoshetBranko