Skazany na śmierć odc 8.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{8}{46}Poprzednio w Prison Break:
{49}{100}Szukam kogo�, |go�cia o nazwisku Lincoln Burrows.
{101}{138}On zabi� brata wiceprezydenta.
{139}{180}Dlaczego tak bardzo chcesz si� |z nim spotka�?
{181}{230}Bo to m�j brat.|Wyci�gn� ci� st�d.
{231}{258}To niemo�liwe.
{261}{309}Nie je�eli zaprojektowa�e� to miejsce.
{312}{374}- Widzia�e� plany.|- Lepiej...
{375}{407}Mam je na sobie.
{426}{514}Nick Savrinn, od tej chwili jeste�cie ju� martwi.
{542}{603}Tu Bellic. |Nasze skrzyd�o zosta�o opanowane.
{641}{737}Krzes�o to przecie� nie jedyny spos�b|na �mier� w wi�zieniu.
{740}{760}Co ty robisz?
{761}{812}Tw�j ojciec ju� ma k�opoty|i nie mo�emy na to nic poradzi�.
{813}{828}Chod�!
{836}{927}Wykonywa�em tutaj jedno z moich pierwszych zada� |w brygadzie, usuwaj�c toksyczn� ple��.|
{928}{1013}Brygada wi�ni�w tam nie chodzi.|Nigdy nie kierujemy wi�ni�w do takich prac.
{1054}{1096}To musi by� twoja c�rka.
{1105}{1187}To koniec. Ju� go nie potrzebujemy.
{1189}{1224}Nie zabijesz go.
{1335}{1368}Jeden za wszystkich.
{1493}{1598}Za 17 dni przypn� mojego brata |do krzes�a elektrycznego
{1649}{1752}przepuszcz� 50.000 wolt�w przez jego cia�o|za zbrodni�, kt�rej nie pope�ni�.
{1786}{1856}Moim zadaniem jest sprawi�,|aby to si� nie sta�o.
{1943}{1999}Jestem w Fox River ju� prawie trzy tygodnie.
{2024}{2082}W tym czasie uda�o mi si� przebi�|przez �cian� w mojej celi
{2083}{2153}i dosta� si� do starego systemu rur,|kt�re biegn� przez ca�e wi�zienie.
{2196}{2266}Te rury to nasza droga ucieczki.
{2310}{2370}Sp�jrzcie na to miejsce jak na map� USA.
{2395}{2470}Nasza cela tam to Nowy Jork.
{2491}{2558}Izba chorych, nasze wyj�cie,|to Kalifornia.
{2560}{2620}A rury pod naszymi stopami, |kt�re ��cz�...
{2621}{2646}Droga 66.
{2652}{2690}Droga 66.
{2692}{2722}Nasz bilet na zewn�trz.
{2725}{2768}Zak�adam, �e robimy to w nocy.
{2770}{2798}Dok�adnie tak.
{2800}{2898}My jeste�my zamkni�ci, Fish,|a tw�j brat jest w izolatce.
{2900}{2954}Jak mamy wyfrun�� z naszych klatek
{2957}{3023}i przyfrun�c to twojej celi,|prosto do Nowego Jorku?
{3026}{3052}Nie macie.
{3075}{3168}Spotkamy si� w po�owie drogi,|w Saint Louis.
{3169}{3224}Droga 66 wiedzie dok�adnie |pod tym budynkiem.
{3226}{3289}To jedyny budynek usytuowany|dok�adnie nad tymi tunelami.
{3290}{3361}Wszystko, co musimy zrobi�, |to dosta� si� do brygady pracy...
{3365}{3422}i wykopa� sobie zej�cie.
{3426}{3479}Kr�tko potem |przebijemy si� do izby chorych.
{3482}{3524}I b�dziemy poza tymi murami.
{3526}{3550}Co tam jest?
{3558}{3601}Stary magazyn.
{3604}{3657}Wyobra� sobie, �e John mo�e|poci�gn�� za odpowiednie sznurki.
{3658}{3735}To nie b�dzie �atwe, Fish.|To zamkni�ty obszar.
{3753}{3808}B�d� musia� to jako� wyt�umaczy� klawiszom
{3809}{3867}i jakim cudem jest tam do wykonania|jaka� bie��ca robota,
{3868}{3904}�ebym m�g� si� tam dosta�.|Kumasz?
{3905}{3941}To lepiej co� wymy�l.
{3946}{3994}Bo je�li si� tam nie dostaniemy,
{4012}{4048}to si� st�d nie wydostaniemy.
{4052}{4100}Czuj� si� pomini�ty.
{4123}{4226}Nowy Jork? Kalifornia? Saint Louis?|O czym rozmawiacie?
{4228}{4271}O baseballu w rzeczy samej.
{4308}{4378}To jest temat, o kt�rym |przypadkiem sporo wiem.
{4379}{4442}Jaka szkoda. Sko�czyli�my rozmawia�.
{4447}{4478}Naprawd�, w tym momencie?
{4480}{4525}Czy to w�a�ciwy spos�b traktowania|cz�onka dru�yny?
{4634}{4719}Zabieram si� z t� wycieczk�,|czy ci si� to podoba, czy nie.
{4736}{4813}W przeciwnym wypadku zobaczysz,|jaki mam wspania�y g�os.
{4882}{4935}D�ugo nie znios� tego g�wna.
{4937}{4984}- Nie wchodz�.|- Ja te� nie.
{4997}{5087}Nie b�dziemy musieli.|On zniknie wystarczaj�co szybko.
{5158}{5225}Stan zapewnia 25.000 $ ubezpieczenia,
{5227}{5306}plus datki z Fundacji Pracownik�w |Wi�ziennictwa Illinois.
{5308}{5394}To ostania rzecz, o jakiej teraz my�l�,|Naczelniku.
{5421}{5465}Wiesz, kto go zabi�?
{5470}{5502}Mamy kilka trop�w.
{5522}{5562}Ale mog� ci obieca�,
{5565}{5636}�e nie spoczniemy, p�ki si� nie dowiemy,|co si� sta�o.
{5664}{5713}Brakuje zdj��.
{5717}{5787}Tutaj mia� zdj�cie swojej c�rki.
{5846}{5886}Nie martw si�. Znajdziemy je.
{5976}{6066}B�aga�am go, �eby nie bra� tej pracy.
{6069}{6145}Shauna, bardzo mi przykro.
{6218}{6262}Odprowadz� ci� do samochodu.
{6290}{6313}Kapitanie.
{6321}{6365}Musz� z panem chwil� porozmawia�.
{6366}{6407}Spotkamy si� na korytarzu.
{6495}{6547}Chc� tego sukinsyna,|kt�ry to zrobi�.
{6565}{6632}Zr�b wszystko, co konieczne,|�eby go znale��.
{6653}{6680}Rozumiesz?
{6841}{6899}Mam pi�� pude�ek.|Pomo�esz mi?
{6996}{7069}Ten telefon to podr�cznikowy przyk�ad|zastraszania. Tego w�a�nie chcieli.|
{7070}{7121}Odstraszy� nas od zrobienia tego, |co ich zdaniem mo�emy.
{7122}{7179}- A co to jest?|- Ujawnienie ich.
{7181}{7228}Czy ten facet znowu si� pani naprzykrza,|panno Donovan?
{7229}{7318}Nie, Lucas. Tamtej nocy to by�a moja wina.|To by�o nieporozumienie.
{7320}{7381}Dobrze, |ale gdyby pani czego� potrzebowa�a...
{7383}{7449}Zaufaj mi, b�dziesz pierwszym,|do kt�rego zadzwoni�.
{7465}{7519}Pozw�l mi.
{7618}{7699}Te pud�a zawieraj� orzecznictwo s�d�w|apelacyjnych w sprawach karnych z 7 lat.
{7703}{7757}Je�eli jest w nich gdzie� precedens,
{7759}{7838}kt�ry m�g�by nam pom�c wstrzyma�|egzekucj� Lincolna, znajdziemy go.
{7856}{7915}Postaw je prosz� przy drzwiach, Lucas.|Ja je wnios�.
{7916}{7985}Nie ma sprawy. Mam pani klucz pod r�k�.
{7995}{8068}Gdyby nie wiedzia� lepiej,|powiedzia�bym, �e Lucas ma do ciebie s�abo��.
{8074}{8105}Bardzo zabawne.
{8605}{8803}T�umaczenie: Tifosi|Napisy: normanos.com
{8833}{8971}Prison Break 1x08|"The Old Head"
{9256}{9274}Ogie�.
{9292}{9307}Co?
{9309}{9358}Ogie�. Spalimy to miejsce.
{9365}{9395}I jak ma to nam pom�c?
{9398}{9445}Par� lat temu spali�a si� kaplica
{9447}{9529}i pani doktor stwiedzi�a, |�e by�y jakie� problemy z toksynami...
{9537}{9596}no wiesz, azbest, farba, sam sobie wymy�l.
{9602}{9688}Nie mogli znale�� wykonawcy,|wi�c wys�ali wi�ni�w do tej roboty.
{9699}{9773}Sp�dzali�my tam wtedy po pi��,|sze�� godzin.
{9776}{9876}Ale dobr� stron� by�o to, �e stra�nicy |prawie nigdy tam nie przychodzili.
{9898}{9931}Mo�esz nas tam wprowadzi�?
{9948}{10013}Tak sobie troch� my�la�em...
{10149}{10220}B�d� potrzebowa� karty z brygady pracy,|czy� nie?
{10282}{10374}No wtedy, kiedy ta ca�a sprawa| si� zacznie.
{10389}{10422} Ju� jest w toku.
{10494}{10544}Sp�awiasz mnie, prawda?
{10547}{10582}Dlaczego mia�bym to robi�?
{10585}{10687}My�lisz, �e Bellick mnie dopadnie |za wypatroszenie tego klawisza Boba.
{10712}{10779}Mo�e p�jdziesz na ma�y spacer|i sam mu powiesz?
{10780}{10828}I wtedy mieliby�cie mnie ca�kiem z g�owy.
{10834}{10881}C�, mam dla was dobre wie�ci.
{10894}{10975}Je�eli bekn� za zabicie Boba,|uwierzcie,
{10977}{11027}sam sobie p�jd� na ma�y spacer...
{11055}{11144}powiedzie� im o tej dziurze, |kt�r� masz za umywalk�.
{11274}{11324}Wi�c co z t� kart� z brygady?
{11378}{11412}Nie wiem, czy pami�tasz,
{11413}{11463}ale tego lata przed pi�t� klas�,
{11467}{11514}kiedy by�em z tob� przez kilka tygodni
{11521}{11582}i ty my�la�e�, �e zbi�em |tw�j szklany stolik do kawy...
{11650}{11709}A jak wr�ci�e� do domu wypar�em si�.
{11728}{11861}Ale powiedzia�e� mi, �e mniej si� |przejmujesz stolikiem do kawy,
{11864}{11919}ale nie chcia�e�, �ebym ci k�ama�.
{11925}{12011}I powiedzia�e�, �e czu�by� si� lepiej,|gdybym ci po prostu powiedzia� prawd�.
{12036}{12097}I obieca�e� nie by� w�ciek�y.
{12099}{12122}Pami�tam.
{12167}{12200}C�, st�uk�em go.
{12254}{12273}Wiem.
{12352}{12443}Wiesz, je�eli jest cokolwiek,|co chcia�by� z siebie zrzuci�,
{12451}{12472}to mo�esz mi powiedzie�.
{12482}{12536}I obiecuj�, �e nie b�d� z�y.
{12544}{12590}Chcesz wiedzie�, czy zabi�em tego faceta.
{12702}{12818}Poszed�em tam zamierzaj�c zrobi�|co� z�ego.
{12879}{12921}Ale go nie zabi�em.
{12933}{13002}Kto� si� napracowa�,|�eby wygl�da�o jakbym to zrobi�.
{13004}{13100}W ka�dym razie jest szansa,|�e nie dojdzie do egzekucji.
{13109}{13131}Co?
{13136}{13169}Veronica pracuje nad moj� spraw�.
{13171}{13250}Przyjdzie dzi� jaki� dziennikarz,|kt�ry wierzy, �e jestem niewinny.
{13289}{13321}Wi�c jeszcze nie umar�em.
{13359}{13424}LJ, popatrz na mnie.
{13448}{13483}Trzeba mie� wiar�, dzieciaku.
{13519}{13556}Miej cho� troch� wiary.
{13827}{13871}- Kellerman.|- I co?
{13877}{13920}- Zaj��em si� tym.|- Dobrze.
{13932}{13973}Wi�c przejd� do kolejnej rzeczy.
{13985}{14028}Gdyby� mog�a widzie�, |na co my teraz patrzymy,
{14029}{14072}uwierz mi, |Burrows dostanie t� wiadomo��.
{14073}{14134}O tym zapewniali�cie mnie ju� wcze�niej,
{14136}{14208}a ona ci�gle wraca�a do nadawcy.
{14210}{14284}Przejd�cie do kolejnej rzeczy|i zdajcie raport.
{14288}{14324}Ju� tam jedziemy.
{14350}{14388}Za du�o my�lisz.
{14390}{14439}Bo�e bro�.
{14581}{14657}On przewr�ci do g�ry nogami ka�d� cel� |w tym skrzydle, a� znajdzie morderc�.
{14658}{14741}Przewr�ci t� jedn� i w okamgnieniu|znajdzie dziur�.
{14742}{14764}Wiem.
{14807}{14850}Musimy go wsypa�.
{14851}{14880}To jedyny spos�b, �eby to powstrzyma�.
{14881}{14919}Wsypiemy go, to on im wszystko powie.
{15050}{15098}Wi�c i tak mamy przechlapane?
{15280}{15299}Kt�ry?
{15301}{15354}Tutaj. Saint Louis.
{15948}{15990}Co ty tu do cholery robisz?
{15993}{16036}S�u�ba sprz�taj�ca.|My�leli�my, �e to by� magazyn.
{16037}{16110}Czy to twoim zdaniem wygl�da na magazyn,|idioto? To zamkni�ty obszar!
{16111}{16174}To kanciapa stra�nik�w.|Znika� mi st�d.
{16191}{16239}- Znika� mi st�d, natychmiast.|- Przepraszam.|
{16250}{16291}To si� ju� nie powt�rzy.
{16587}{16635}Cholerna kanciapa. �artujesz sobie?
{16667}{16719}Musieli to zmieni� od czasu renowacji.
{16720}{16779}Klawisze tam siedz�. Nigdy nie wyjd�.
{16780}{16832}- Masz plan awaryjny?|- Nie ma plany awaryjnego.
{16834}{16877}To jedyne pomieszczenie nad sam� rur�.
{16878}{16933}To ...