Mgr Marcin Lul

Zakład Literatury Oświecenia i Romantyzmu IFP UwB

PRACA ROCZNA – II rok filologii polskiej, studia dzienne i zaoczne,

rok akademicki 2006/2007

Analiza i interpretacja wybranego wiersza lub porównanie dwóch wierszy z epoki oświecenia i/lub romantyzmu.

Kryteria oceny

1.      Sformułowanie problemu interpretacyjnego (teza, hipoteza, główne wątki itp.).

2.      Zgodność pracy z tematem utworu lub porównywanych utworów.

3.      Umiejętność pracy z interpretowanymi tekstami.

3.1  Analiza udokumentowana właściwie dobranymi i wyczerpująco skomentowanymi cytatami; swoboda w łączeniu różnych elementów treściowych, językowych i kompozycyjnych, występujących w badanych tekstach.

3.2  Zachowanie związku między analizą a interpretacją: wskazanie istotnych dla interpretacji elementów budowy tekstu, dostrzeżenie roli języka w budowaniu znaczeń, odczytanie sensów naddanych (metaforycznych, symbolicznych i in.).

4.      Samodzielność interpretacyjna

4.1  Interesujący pomysł i konsekwencja w jego przeprowadzeniu:

umiejętność argumentowania, wnioskowania, ukazywania problemu w różnych aspektach;

zachowanie minimum krytycznego dystansu wobec tekstu.

4.2  Minimum erudycji – nieprzypadkowy dobór kontekstów: sprawne posługiwanie się podstawowymi kategoriami egzystencjalnymi, epistemologicznymi, historyczno- i teoretycznoliterackimi oraz odwoływanie się do słownika pojęć i tematów epoki.

5.      Zgromadzenie tzw. literatury przedmiotu w bibliografii i przypisach.

Uporządkowana i uczciwa prezentacja sądów, opinii, uwag badaczy (w tekście głównym i w przypisach).

Czerpanie inspiracji z przeczytanych opracowań, skłaniające do zajęcia własnego stanowiska, do dalszych przemyśleń, poszukiwań i rozwinięć, także do polemiki.

6.      Kompozycja pracy – zachowanie proporcji w układzie poszczególnych części, spójność wywodu (związki myślowe między częściami składowymi analizy i interpretacji), graficzne wyróżniki rozczłonkowania tekstu (akapity, śródtytuły, odstępy itp.).

7.      Poprawność językowo-stylistyczna, unikanie monotonii leksykalnej i składniowej. Komunikatywność języka pracy – precyzyjne wyrażanie myśli.

Oddzielenie języka interpretatora od języka interpretowanego tekstu.

8.      Estetyka pracy (czytelne pismo, interlinie, marginesy, numeracja stron).

Termin zgłoszenia wybranego tematu z bibliografią przedmiotową (co najmniej 5 pozycji): pierwsze zajęcia w drugim semestrze.

Termin złożenia pracy: pierwsze zajęcia maja.

Zestaw wierszy do interpretacji

·         Ignacy Krasicki, List imieniem brata do siostry

·         Stanisław Trembecki, Balon

·         Franciszek Karpiński, Kato o nieśmiertelności duszy

·         Franciszek Karpiński, Na wokluz, wody i dom gocki pod Białymstokiem

·         Franciszek Dionizy Kniaźnin, Do księdza Fabiana Sakowicza

·         Franciszek Dionizy Kniaźnin, Do Potomności

·         Elżbieta Drużbacka, Na pysznego Narcyssa uciekającego od miłości nimfy Echo nazwanej

·         Konstancja Benisławska, Afekt ku Ukrzyżowanemu Panu; Pieśń dziękuje Chrystusowi Panu za uwolnienie z różnych niebezpieczeństw i naprowadzenie na prawą drogę;

O miłości swojej ku Chrystusowi Panu

·         Kantorbery Tymowski, Pieśń do porteru

·         Kazimierz Brodziński, Duma nad grobem

·         Adam Mickiewicz, Do D. D. Elegia; Godzina. Elegia

·         Adam Mickiewicz, Strzelec

·         Adam Mickiewicz, Ciemność. Z Byrona

·         Adam Mickiewicz, Z Petrarka

·         Adam Mickiewicz, Do M. Ł. W dzień przyjęcia komunii św.

·         Adam Mickiewicz, Do Samotności

·         Adam Mickiewicz, [Te rozkwitłe świeżo drzewa…] [Pieśń Pielgrzyma]

·         Adam Mickiewicz, [Pytasz, za co Bóg trochą sławy mnie ozdobił…]

·         Adam Mickiewicz, Żal rozrzutnika

·         Adam Mickiewicz, [Gdy tu mój trup…]

·         Juliusz Słowacki, Przeklęstwo. Do***

·         Juliusz Słowacki, Chmury

·         Juliusz Słowacki, Rzym

·         Juliusz Słowacki, Sumnienie

·         Juliusz Słowacki, W imionniku pani B. R.

·         Juliusz Słowacki, [Kiedy się w niebie gdzie znajdziemy sami…]

·         Juliusz Słowacki, [Snycerz był zatrudniony Dyjany lepieniem…]

·         Juliusz Słowacki, [Jeżeli ci Pan nie zbuduje domu…]

·         Juliusz Słowacki, [Jak dawniej – oto stoję na ruinach…]

·         Juliusz Słowacki, [W ostatni dzień – w ostatni dzień…]

·         Zygmunt Krasiński, Do… [Czy pomnisz jeszcze na dożów kanale…]

·         Zygmunt Krasiński, Poeta

·         Zygmunt Krasiński, Do Orcia

·         Zygmunt Krasiński, [Im dalej idę po drodze żywota…]

·         Zygmunt Krasiński, [Tam, gdzie spokój i grób pychy…]

·         Zygmunt Krasiński, Czas

·         Cyprian Kamil Norwid, Harmonia

·         Cyprian Kamil Norwid, Addio!

·         Cyprian Kamil Norwid, Narcyz

·         Cyprian Kamil Norwid, Źródło

·         Wincenty Pol, [I skąd się twe wody...]

·         Wincenty Pol, Do Tatr; Do puszczy

·         Wincenty Pol, Sielanka

·         Władysław Syrokomla, Śmierć słowika

·         Władysław Syrokomla, Cupio dissolvi

·         Kornel Ujejski, Fragment z elegii [Ukorz się, duszo moja, i tę pychę…]

·         Kornel Ujejski, Trzy struny

·         Kornel Ujejski, [Dziś się to stało! o wieczornym mroku…]

·         Teofil Lenartowicz, Słowik

·         Teofil Lenartowicz, Pielgrzym ze ziemi ucisku

·         Teofil Lenartowicz, Potok i serce

·         Józef Bohdan Zaleski, Okolica alpejska

·         Józef Bohdan Zaleski, Cedr

·         Mieczysław Romanowski, Umilknij, serce… Improwizacja; Zła struna

Zestaw wierszy do interpretacji porównawczej

·         Franciszek Karpiński, Sumienie – Cyprian Kamil Norwid, Harmonia

·         Franciszek Dionizy Kniaźnin, Do Boga [Jak samotny na ugorze…] – Adam Mickiewicz, Żal rozrzutnika

·         Adam Mickiewicz, Do M*** – Zygmunt Krasiński, [Ledwom cię poznał, już cię żegnać muszę…]

·         Adam Mickiewicz, Do***. Na Alpach w Splügen – Zygmunt Krasiński, [Czyż z tobą wtedy raz ostatni byłem…]

·         Adam Mickiewicz, [Nad wodą wielką i czystą…] – Zygmunt Krasiński, [Listku, dziś suchy, przypomnij mi strony…]

·         Zygmunt Krasiński, [Są przeznaczenia, które trwają wiecznie…] – Cyprian Kamil Norwid, Fatum

·         Adam Mickiewicz, Czyn – Cyprian Kamil Norwid, Czynowniki

·         Juliusz Słowacki, Paryż – Cyprian Kamil Norwid, Stolica

·         Adam Mickiewicz, Niepewność – Władysław Syrokomla, Do… [Ty mię nie kochaj, będzie nam swobodniej…]

·         Adam Mickiewicz, Rozmowa wieczorna – Kornel Ujejski, Fragment z elegii [Ukorz się duszo moja, i tę pychę…]

·         Kornel Ujejski, Trzy struny – Mieczysław Romanowski, Do braci – Trzy struny

·         Adam Mickiewicz, Rozmowa – Kornel Ujejski, [Jak mam do ciebie przemówić!?]

·         Teofil Lenartowicz, Dumka wygnańca – Władysław Syrokomla, Pielgrzym u kresu wędrówki

·         Teofil Lenartowicz, Potok i serce – Wincenty Pol, [I skąd się twe wody…]

·         Józef Bohdan Zaleski, Śpiew poety – Władysław Syrokomla, Oracz do skowronka

·         Juliusz Słowacki, [W ostatni dzień – w ostatni dzień…] – Józef Bohdan Zaleski, Cedr

Teksty wierszy dostępne w wydaniach:

·         K. Benisławska, Pieśni sobie śpiewane, wydał T. Chachulski, Warszawa 2000 („Biblioteka Pisarzy Polskiego Oświecenia”).

·         K. Brodziński, Wybór pism, oprac. A. Witkowska, Wrocław 1966 (BN).

·         F. Karpiński, Poezje wybrane, oprac. T. Chachulski, Wrocław 1997 (BN).

·         F. D. Kniaźnin, Wiersze wybrane, wybrał, opracował i wstępem poprzedził A. K. Guzek, Warszawa 1981 („Biblioteka Poetów”).

·         Z. Krasiński, Dzieła literackie, wybrał, notami i uwagami opatrzył P. Hertz, t. I, Warszawa1973 („Biblioteka Poezji i Prozy”).

·         Z. Krasiński, Poezje, wybrał i wstępem poprzedził M. Bizan, Warszawa 1972 („Biblioteka Poetów”). Tu wiersz ...