00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:55:T�umaczenie: Itit 00:02:07:Greystock - Legenda o Tarzanie|- W�adcy Ma�p 00:02:14:Hey! 00:02:19:-Jedziemy! Jedziemy!|-Dawaj! 00:02:23:Dalej, pu�� je. 00:02:25:Dalej. 00:02:32:Hey, jed�cie. 00:02:41:Hey, dawajcie! 00:02:43:Dalej, Toby. Tak jest. 00:03:01:Nie wygl�da to �le, prawda? 00:03:05:Ojcze, zdecydowa�em si� pojecha�. 00:03:07:Tego w�a�nie si� obawia�em. 00:03:09:-A Alice?|-Zdecydowa�a si�,�e pojedzie. 00:03:12:To nie miejsce dla niej. 00:03:47:Dzi�kuj�, Angus. 00:03:52:Jeste�my na miejscu. 00:03:57:-Przekl�ty ch�opak.|-Przegra� wy�cig. 00:04:11:Nie martw si� o ni�. Jest wystarczaj�co silna,|�eby przetrwa� rok w tropikach 00:04:14:Tak. Tak. 00:04:20:Wybacz mi je�li nie przyjd� si� po�egna�. 00:04:25:Zrobi�bym z siebie g�upka. 00:04:29:Napisa�em kilka list�w dla Ciebie. 00:04:34:Mog� by� pomocne w drodze. 00:04:37:Tu jest jeden do wujka Billa. 00:04:51:Zobaczysz ojcze... 00:04:54:...nic nam si� nie stanie.|Obiecuj�. 00:04:57:Podaj mi swoj� r�k�. 00:05:00:Oczywi�cie, �e nic. 00:05:03:Oczywi�cie. 00:05:17:Cze��, Jane. 00:05:20:Znalaz�em co� dla Ciebie w Londynie. 00:05:22:-Ma�y pier�cie� skarabeusz.|-Dzi�kuj�. 00:05:29:-Kochanie, jeste�my sp�nieni.|-Tak. 00:05:31:-Czy to oznacza, �e wzieli�my �lub, wujku Jack?|-Nie. Ja ju� mam �one. 00:05:36:Ale nie oddamy Ciebie jakiemu� |Tomowi, Dickowi, czy Harremu z Baltimore. 00:05:39:Znajdziemy kogo� odpowiedniego,|lepszego Anglika. 00:05:45:We� j� nianiu. 00:05:47:Dzi�kuj�. Do widzenia. 00:05:57:Zaopiekujcie si� nim. 00:06:00:-Bezpiecznej podr�y.|-Dzi�kuj�. 00:06:01:-Do widzenia.|-Dzi�kuj�. 00:06:04:�egnam. 00:06:06:-�egnam.|-Do widzenia, panie. 00:07:26:Jack? 00:07:28:Jack? 00:07:33:Jack? 00:07:37:Jack! 00:07:43:Gdzie jest Jack? 00:07:47:Gdzie jest Jack? 00:07:53:Gdzie jest Jack? 00:07:55:�y� ostatniej nocy.|Gdzie on jest? 00:07:58:To nie moja wina. 00:08:00:To nie moja wina. 00:08:02:Gdzie jest Lord Clayton? 00:08:06:To nie moja wina. 00:08:08:Obwini� mnie,|ale to nie moja wina. 00:08:15:To nie moja wina. 00:08:21:Jack. 00:08:23:Jack! 00:08:26:-Oh, Jack.|-Ju� dobrze. 00:08:30:Ju� dobrze, juz dobrze.|Ju� dobrze, kochanie. 00:08:33:By�am taka przera�ona|My�la�am, �e uton��e�. 00:08:36:Ju� dobrze. 00:08:40:Pr�bowa�em mu pom�c. Ju� za p�no. 00:08:45:-Biedny ch�opak.|-Chod�. Chod�. 00:09:19:17 Grudzie� , 1885. 00:09:22:Min�o prawie 10 miesi�cy od czasu|kiedy statek si� rozbi� i kapitan Billings|zostawi� nas �eby szuka� pomocy. 00:09:28:Z ka�dym tygodniem,|musz� si� pogodzi� z faktem... 00:09:30:...�e biedny cz�owiek musia�|zgin�� pr�buj�c znale�� pomoc. 00:09:38:Ma�py powr�ci�y tym razem w wi�kszej ilo�ci. 00:09:42:Jedz� wszysctko w okolicy,wi�c trudniej b�dzie znale�� jedzenie. 00:09:47:Ale na szcz�cie zostawiaj� nas w spokoju. 00:10:11:Ci�ki por�b naszego dziecka|i nast�puj�ca po tym malaria... 00:10:15:...os�abi�y bardzo moj� kochan� Alice. 00:10:18:Kiedy dziecko wy�o|i ka�dego dnia stawa�o si� silniejsze... 00:10:23:...ona da�a oznaki powrotu do zdrowia. 00:10:26:Gor�czka pozbawi�a j� mleka|i przy�mi�a jej spostrzeganie. 00:10:31:Nadal my�la�a,�e jeste�my|bezpieczni w domu w Szkocji. 00:10:35:W pewien spos�b jestem wdzi�czny za to omamienie|oszcz�dzi jej to b�lu z powodu naszego przykrego po�o�enia. 00:10:43:Tak, tak. 00:10:50:Alice? 00:10:59:Alice. 00:11:02:Oh, nie. 00:11:14:Alice. 00:11:16:Alice. 00:11:19:Alice. 00:29:57:P�yniemy t� rzek� juz od miesi�cy.|Mam nadziej� na znalezienie... 00:30:01:...wspania�ych gatunk�w fauny|dla Brytyjskiego Muzeum. 00:30:06:Jestem jedynym Belgiem po�r�d tych Anglik�w,|naciskany przez moich zwierzchnik�w... 00:30:10:...aby prowadzi� ich i pilnowa�. 00:30:15:Mam go. 00:30:18:-Co to jest?|-Nie wiem. 00:30:21:Ale co� msui by�. 00:30:25:Tak, majorze... 00:30:27:...ale teraz jest to co� martwego. 00:30:30:Oczywi�cie, �e tak. 00:30:47:Niebiosa... 00:31:03:Co oni m�wi�, D'Arnot? 00:31:07:Dinner est servi. 00:31:09:Nie. Nadp�yneli. ''Obiad nadp�yn��''|jest o wiele lepszym t�umaczeniem. 00:31:15:Nie s�dz� �eby to by�o|przera�aj�co-zabawne D'Arnot. 00:31:19:Moi towarzysze uwa�aj� siebie za| najsilniejsze z ludzkich stworze�... 00:31:24:...i traktuj� Afryk� i wszystkie rzeczy afryka�skie|z niezachwianym poni�eniem. 00:31:28:Gdybym nie mia� rozkaz�w, opu�ci�bym ich w pierwszym tygodniu i powr�ci� do Brukseli. 00:31:33:Upu�cisz to pud�o jeszcze raz|i zastrzele Ci�. 00:32:24:Dalej! Ma�py! 00:32:28:-Dalej!|-Chyba m�wi�em, �e nie ma by�.. 00:32:32:Przynajmniej postaraj si� nie zniszczy� sk�r! 00:32:36:Majorze! 00:32:38:Niech ich cholera. 00:32:48:Majorze Downing! 00:33:08:Tam, Majorze Jack.|Uciekaj� na drzewa! 00:33:12:Dalej. Dalej. One s� pi�kne. 00:33:15:Downing! 00:33:36:B�d� szybki albo j� zgubimy. 00:33:38:Downing! 00:33:39:Strzel jeszcze chocia� raz rze�niku,|a zastrzele Ciebie. 00:33:44:Uspok�j si�, ch�opie.|To tylko sport. 00:33:52:Sport i krew, Sir Evelyn. 00:33:57:Cz�� �ycia. 00:34:12:Dobry Bo�e. 00:34:36:''John... 00:34:39:...Clayton.'' 00:34:42:John Clayton.|To jest syn Earla z Greystoke. 00:34:50:Dobry Bo�e. 00:34:57:Wi�c to go spotka�o. 00:35:08:-Te ha�a�liwe b�bny, Belcher.|-Tak, Majorze Jack. 00:35:14:-Trzymasz palec w dziurze po kuli?|-Tak, majorze. 00:36:02:Majorze Jack. 00:36:14:Pygmies! 00:36:40:Do ty�u. Wycofa� si� do �odzi! 00:36:58:Sir Evelyn! 00:37:02:Gdzie jeste�? 00:40:01:Kim jeste�.... 00:40:05:Kim jeste�? 00:40:09:Sir, pom� mi. 00:40:12:Powiedz co�. 00:45:36:Cofnij si�! 00:52:17:Brzytwa. Brzytwa. 00:52:20:Brzytwa. Brzytwa. 00:52:23:Brzytwa. 00:52:27:Brzytwa! Brzytwa! 00:52:37:Brzytwa. 00:52:40:Brzy.... 00:52:45:Brzytwa. 00:52:50:Brz.... 00:52:55:Brzy.... 00:52:59:Brzyt.... 00:53:02:Brzy.... 00:53:07:Brzytwa. 00:53:10:-Brzytwa.|-Brzytwa. 00:53:14:Brzytwa. 00:53:22:Tak. 00:54:09:-Brzytwa, brzytwa.|-Nie. 00:54:15:-Nie. Nie, nie brzytwa. 00:54:18:Lustro. Lustro. 00:54:29:-Lustro, lustro.|-Lustro. Lustro. 00:54:33:Lustro. Lustro. 00:54:37:Tak. Lustro. 00:54:44:-Lustro.|-Lustro. 00:54:48:John na�ladowa� niesamowite zdolno�ci. 00:54:53:Tak. 00:54:55:S�owa sta�y si� dla niego magicznymi sztuczkami. 00:54:59:I w sze�� miesi�cy, zacz�� pojmowa� podstawy j�zyka. 00:55:06:Ale teraz musz� go przekona�|kim jest. 00:55:09:W�a�ciwie, czym jest! 00:55:12:Lustro. Brzytwa, brzytwa. Lustro. 00:55:15:Nie. Nie. Nie. Nie 00:55:19:Cz�owiek. Cz�owiek. 00:55:24:Zwierz�. Zwierz�. 00:55:30:Zwierz�. Zwierz�. 00:55:36:-Zwierz�. Zwierz�.|Nie. Nie. Nie. Zwierz�. Zwierz�. 00:55:40:-Zwierz�. Zwierz�.|-Zwierz�. 00:55:43:Zwierz�. Zwierz�. Zwierz�. 00:55:47:Zwierz�! 00:55:50:Phillippe. 00:55:53:Phillippe D'Arnot. 00:55:59:John. 00:56:02:Clayton. 00:56:14:Tw�j dom. 00:56:18:Greystoke. 00:56:20:Mama. Tata. 00:56:24:Tata. Mama. 00:56:28:Rodzina. Tak, rodzina. Nie: 00:56:33:To jest twoja mama.|To jest tw�j tata, m�wi� Ci. 00:56:38:Rodzina, John. Mama, tata.|Mama, tata. 00:56:43:Rodzina! 00:56:55:S�uchaj mnie, John. 00:56:57:Ile innych bia�ych ma�p widzia�e�? 00:57:02:Jeste� jak ja, nie one. 00:57:06:Masz inn� rodzin�,|daleko st�d. 00:57:10:Nigdy jej nie widzia�e�. Jak ja. 00:57:15:Wkr�tce musz� wraca� do mojej rodziny. 00:57:19:Dlaczego? 00:57:23:Nie �yje. 00:57:25:Kto nie �yje? 00:57:28:Nie �yje. 00:57:30:Nie �yje jak moja. Twoja nie �yje. 00:57:33:Dlaczego tak m�wisz? 00:57:38:Je�li �yje, dlaczego tu jeste�? 00:57:43:Poniewa� si� zagubi�em. 00:57:47:I szukam jej. 00:57:52:I moja mama szuka mnie. 00:57:58:Jego umys� by� w stanie poj�� r�nice| czasu przesz�ego i tera�niejszego. 00:58:03:Ale on desperacko opiera� si� my�li,|�e jego matka... 00:58:07:...mog�a by� czym� innym ni� tylko ma�p�. 00:58:10:Nie, nie, nie. 00:58:12:Nie! 00:58:25:Jak chodzi o przysz�o��... 00:58:28:...to by�o co� co po prostu nie istnia�o dla niego. 00:58:32:I nie mog�em mu tego wyt�umaczy�... 00:58:35:...�e mia�em inne �ycie czekaj�ce na mnie|w innym �wiecie... 00:58:40:...i w innym czasie. 00:59:01:John. Mama. Tata. 00:59:06:Tata. Mama. 00:59:08:Rodzina, John. Ile innych|bia�ych ma�p widzia�e�? 00:59:12:Jeste� jak ja, nie one.|Jak ja, jak ja. Nie one. 00:59:18:-Tata. Tata.|-Nie. 00:59:22:Mama, mama.|Rodzina. Tak, rodzina. 00:59:28:To twoja mama.|To tw�j tata, M�wi� Ci. 00:59:32:Rodzina, John. Mama. Tata.|Mama. Tata. 00:59:37:Rodzina, rodzina.|Tata, mama. Mama, tata. 00:59:42:Rodzina. Rodzina. Rodzina 01:00:51:Pies. Pies. Pies. 01:01:29:Zwierz�. Zwierz�. 01:01:55:Sze�� klepni�� tym razem. 01:01:58:Ale nast�pnym razem b�dzie dziewi��. 01:02:02:-Wi�c nie r�b tego wi�cej.|-Nie, prosz� pana. 01:02:26:Ch�opcze, prosz�. 01:02:28:Czy mog� dosta� troch� wody, prosz�? 01:02:35:Dzi�kuj�. 01:02:39:Na�� co�, starcze. 01:02:42:Jedna z zasad. 01:02:45:Miej troch� przyzwoito�ci.|Inaczej wszyscy sko�czymy jak dzikusy. 01:02:50:C�.... 01:02:55:Dzi�kuj�, Sir 01:02:58:John. 01:03:22:Jestem Buller, w�a�ciciel. 01:03:29:Kapitan Phillippe D'Arnot. 01:03:32:Belg. 01:03:43:John. 01:03:45:M�j przyjaciel jest tak�e Belgiem,|ale nie zna angielskiego 01:03:52:Przypuszczam... 01:03:54:-...�e chcecie pok�j|-Tak, prosz� pana. 01:03:58:Jeste�cie tu na d�ugo? 01:04:02:C�.... 01:04:13:Dzi�kujemy panu. 01:04:30:To nie jest �wiat, John,|tylko jego kraw�d�. 01:04:37:-Skaza�cy?|-Nie s�dz�. 01:04:39:-By�bym za tym.|-Bardziej zwierz�ta. 01:04:42:Bardzo brzydkie ma�py. 01:04:52:Widzisz John... 01:04:55:...nie zmienili�my miejsca. To... 01:05:03:Patrz. 01:05:17:Ogie�, John. Ogie�. 01:05:26:Chod� i usi�d� kapitanie. 01:05:30:To dziewi�tka, przegapi�e�. 01:05:43:Kapitanie. 01:05:45:Kapitanie Billings poznali�cie si�, tak? 01:05:48:On jest tu d�u�ej ni� ktokolwiek z nas. 01:05:51:Teraz reszta pan�w.|Mamy Jeffsona Browna. 01:05:54:Olivestone. 01:05:57:Stimson. 01:06:00:Chalky White. 01:06:01:A to jest pani White na jego ramieniu. 01:06:05...
slowikrafa