{8}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{72}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {76}{128}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {132}{231}Przez 18 lat stara�em si� zaakceptowa�|�mier� mojej matki. {235}{318}- Chc� pozna� mojego syna.|- Jack Bass, wujek Chucka. {322}{387}Jack jest ostatni� osob�,|kt�r� poprosi�bym o pomoc. {391}{446}Co� do ciebie czuj�,|ale nie chc� zrujnowa� naszej przyja�ni. {450}{498}- Czy to szal Rufusa?|- Pani Holland m�wi, {502}{560}�e Rufus zostawi� go|w jej apartamencie. {564}{627}Prosz�. Czy jest jaka� mo�liwo��,|�eby Damien m�g� tu przychodzi�? {631}{707}Nie mog� pozwoli� ci sp�dza� czas|z kim� wmieszanym w narkotyki. {775}{863}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak i Barrt|Korekta: loodek {932}{1003}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1101}{1157}{Y:i}Odk�d przynosi sw� ma��|dziewczynk� do domu, {1161}{1251}{Y:i}ojciec �yje w strachu,|�e kiedy� co� jej si� stanie... {1255}{1314}Mo�e jakie� �niadanie? {1318}{1372}Gofry? Szok. {1376}{1411}Nie, dzi�ki.|Zjem w szkole. {1415}{1459}Widzimy si� punkt 16:15. {1463}{1528}Szko�a, dom, szko�a, dom.|�api�. Dzi�ki. {1553}{1615}{Y:i}�e kiedy� go znienawidzi... {1858}{1920}Cze��. Potrzebuj� samochodu. {1927}{2012}Tak, z D.U.M.B.O.|do hotelu Smyth. {2016}{2061}Dobrze, dzi�ki. Pa. {2170}{2267}{Y:i}I, co najgorsze,|�e kiedy� doro�nie. {2349}{2407}Chuck mia� kryzysowe spotkanie|z prawnikiem. {2418}{2475}Ale mia� nadzieje, �e spotkamy si�|p�niej na jakich� zakupach. {2479}{2502}Brzmi �wietnie. {2506}{2575}- To by� wspania�y tydzie�.|- Chuck te� tak my�li. {2583}{2642}Wspomnia�, jak �wietnie|gra�a� w squasha. {2653}{2732}I �e lubi kobiety,|kt�re znaj� si� na m�skiej galanterii. {2736}{2766}W�a�ciwie... {2770}{2866}my�l�, �e chce ci�|o co� spyta�. {2883}{2929}Zadzwo�,|jak b�dziesz w lobby. {2985}{3015}Wszystko w porz�dku? {3019}{3124}Kilka pracownic Empire|chce mnie pozwa�... {3160}{3205}za molestowanie seksualne. {3209}{3231}Co? {3235}{3339}Oczywi�cie, zdarza�y si� przypadki|z obs�ug� hotelow� w Palace, {3343}{3405}ale to by� hotel mojego ojca.|Ja by�em dzieckiem. {3409}{3484}W tej chwili bym tego nie zrobi�,|nie w moim hotelu, nie tobie. {3488}{3574}Oczywi�cie, �e nie.|Te spiskuj�ce zdziry chc�, aby� im zap�aci�. {3578}{3672}Mamy dow�d, �e dw�ch z nich nawet|nie by�o w mie�cie podczas jednej z tych nocy. {3676}{3710}Wi�c je pokonamy. {3715}{3769}Mamy niewinno��,|dobr� opini� i Douga Jarretta, {3773}{3825}jednego z najlepszych prawnik�w|Nowego Jorku po naszej stronie. {3829}{3842}Trafiony-zatopiony. {3846}{3899}Sprawa w s�dzie to b�dzie|koszmarny PR. {3904}{3960}Musimy p�j�� na ugod�. {3964}{4034}Zajmij si� tym. {4090}{4139}Ugody s� dla winnych. {4143}{4213}Dla gwiazd, kt�re kogo� potr�ci�y,|dla katolik�w. To niesprawiedliwe. {4217}{4263}Stowarzyszenie Historyczne|honoruje dzi� mojego ojca. {4267}{4354}Nie mog� pozwoli�,|�eby co� takiego przy�mi�o to wydarzenie. {4358}{4397}W ten spos�b zamkniemy spraw�. {4401}{4447}Prasa si� nie dowie.|Ani nikt inny. {4451}{4519}Elizabeth nie uwierzy�aby, Chuck. {4523}{4622}- Nie dlatego to robi�.|- Je�li by tak by�o, zrozumiem. {4628}{4666}Lubisz j�.|Chcesz, �eby moment, {4670}{4735}kiedy spotka Lily i reszt� rodziny po raz|pierwszy, by� idealny. {4760}{4784}Po co Elizabeth ma by�|w twoim �yciu, {4788}{4872}je�li nie dopu�cisz jej do siebie? {4876}{4967}Nie ka�dy chce czeka� 18 lat|na s�owa "kocham ci�". {5090}{5118}Lily,|co ty tu robisz? {5122}{5187}Tylko zagl�dam.|Jak ci idzie z Jenny? {5191}{5248}Rozumiemy si�. {5252}{5292}Chodzi do szko�y,|wraca do domu... {5296}{5344}Nie spotyka si� z ch�opakami,|kt�rzy maj� narkotyki. {5348}{5380}Jestem pewna,|�e si� w�cieka. {5396}{5475}Hulk si� w�cieka.|Nie ma s��w na zachowanie Jenny. {5486}{5536}Rufusie, musz� ci� o co� spyta�. {5540}{5595}Chwil�, Lil. {5599}{5689}Pani dyrektor Queller, witam. {5743}{5825}Rozumiem.|Dzi�kuj� za telefon. {5849}{5892}Jenny nie posz�a|dzi� rano do szko�y. {5922}{5976}Najwyra�niej ucieka z lekcji|ca�y tydzie�. {6304}{6371}Komu potrzebna kawa|po pobudce jak ta? {6410}{6509}Kto tak wcze�nie pisze? {6534}{6571}Rufus. {6575}{6626}Odchodzi od zmys��w.|Nie mo�e znale�� Jenny. {6630}{6673}My�li, �e jest z Damienem. {6677}{6724}Niedobrze. {6728}{6783}Ksi��� Damien|z dyplomatycznej kolacji? {6808}{6840}My�la�em, �e jest jak ze snu. {6844}{6881}W sumie by�, zanim pr�bowa�|mnie poca�owa�, {6885}{6921}a ja mu odm�wi�am. {6925}{6945}S�ucham? {6949}{6993}I teraz ten �wir jest|z Jenny? {6997}{7076}Tak. Wiesz, co najbardziej przyci�ga|w z�ych ch�opcach? {7080}{7127}Nie, naprawd�. {7131}{7199}�e twoi rodzice|zabraniaj� ci si� z nimi spotyka�. {7206}{7302}Rufus pcha Jenny prosto|w okropne �apska Damiena. {7374}{7422}Nie pozwol� na to. {7584}{7669}Tw�j tata dzwoni� z pi�� razy.|Z pewno�ci� ci� szuka. {7673}{7729}Wiem. Nie jestem pewien,|czy chc� mu wyja�nia�, gdzie by�em. {7733}{7763}Ustalili�my,|�e je�li to wypali, {7767}{7806}pozostaniemy w ukryciu. {7810}{7872}Je�li m�j tata si� dowie,|to wszystko stanie si� powa�ne, {7877}{7910}a wiesz, �e okropnie k�ami�. {7914}{7961}Nie mo�esz go wiecznie unika�. {8111}{8173}Cze��, tato. {8177}{8229}Co? {8571}{8631}Ju� 9:30.|Mam �acin�. {8635}{8699}To martwy j�zyk.|Nigdzie nie odejdzie. {8726}{8765}Czemu tego nie olejesz|i nie zostaniesz ze mn�? {8769}{8812}Nie mog�.|Mam sprawdzian. {8854}{8881}Daj spok�j, Jenny. {8885}{8935}Nie my�lisz,|�e to ma�y zbieg okoliczno�ci? {8939}{8977}Ostatnim razem doszli�my|do tego samego miejsca, {8981}{9025}wiesz, pod twoj� sp�dniczk�... {9029}{9070}I powiedzia�a�,|�e musisz zrobi� sekcj� p�odu �wini. {9074}{9125}Tak by�o. {9129}{9168}Daj spok�j, Damien.|Wiesz, �e chc� tu by�. {9172}{9238}Jenny. {9242}{9282}Dlaczego o tym|nie porozmawiamy? {9286}{9304}O czym mamy rozmawia�? {9308}{9392}My�l�, �e jeste� niesamowita.|Uwielbiam sp�dza� z tob� czas. {9396}{9473}Ale kiedy si� z kim� spotykam,|seks jest zazwyczaj cz�ci� zwi�zku {9477}{9538}i je�li ci to nie odpowiada,|w porz�dku, {9542}{9570}ale musisz powiedzie� cokolwiek. {9574}{9627}Nie mo�esz odpycha� mnie za ka�dym razem,|gdy jeste�my sami. {9631}{9672}Nie robi� tego. {9676}{9705}To po prostu nie m�j dzie�. {9709}{9761}To znaczy mam sprawdzian,|potem inne lekcje. {9765}{9816}Jeste� m�odsza ni� ja.|Rozumiem. {9820}{9882}Przecie� ty mog�a�|nigdy nie... {9886}{9943}Nie, Damien.|To nie tak. {9990}{10060}Zrozum, po prostu nie chc�,|�eby pierwszy raz z kim� by� w po�piechu. {10096}{10137}I mam szko��. {10141}{10192}Dobrze. {10196}{10245}Wi�c dzisiaj wieczorem? {10249}{10297}Jak tw�j ojciec za�nie,|mo�emy si� wymkn��. {10301}{10383}Bez po�piechu, dobrze? {10387}{10464}Przyjemnie i powoli. {10501}{10564}Jasne. Idealnie. {10596}{10693}Niech si� dzieje, Dalgaard.|Zobaczymy si� wieczorem. {10731}{10752}{Y:i}Zawsze jest moment, {10756}{10812}{Y:i}kiedy ojciec nawet|nie mo�e sobie pozwoli� na strach. {10816}{10905}{Y:i}Dzie�, w kt�rym ma�a J. zdecyduje si�|straci� cnot�. {10948}{11007}Nie uwierz�, �e zrobili tak� wrzaw�|wok� ciebie w Turnbull & Asser. {11011}{11053}Mog�em si� tego spodziewa�.|Ksi��� William i ja {11057}{11118}praktycznie przeprowadzili�my|c�rk� mened�era przez college. {11130}{11168}Cudownie si� bawi�am. {11193}{11274}W�a�ciwie jest co�,|o co Chuck chcia� zapyta�. {11278}{11307}Stowarzyszenie Historyczne {11311}{11384}po�wi�ca wystaw� Bartowi|dzi� wieczorem. {11388}{11443}Rozumiem, �e to mo�e by� niezr�czne|dla ciebie, i�� na wystaw�, {11447}{11517}gdzie b�d� honorowa� mojego ojca.|Lily tam b�dzie i... {11521}{11562}Przyjd� z przyjemno�ci�. {11566}{11641}Charles,|dlatego tu jestem. {11648}{11761}Chc� by� tak� cz�ci� twojego �ycia,|na jak� tylko mi pozwolisz. {11765}{11797}Panie Bass! {11801}{11862}Panie Bass! Czy zap�aci� pan kobiecie,|kt�r� pan molestowa�? {11866}{11902}Czy seks by� warunkiem awansu? {11906}{11942}Czy to prawda? {11946}{11994}Zrozum. To k�amstwo.|Wyja�ni� p�niej. {11998}{12044}Kto� musia�|pu�ci� par� z g�by. {12048}{12119}Chod�my, chod�my. {12287}{12334}- Powinienem by� si� domy�li�.|- Niegrzeczny bratanek. {12338}{12381}- Wujek Jack.|- Nie uwierzysz, co w�a�nie s�ysza�em. {12385}{12445}- Jestem w szoku.|- Na pewno. {12578}{12621}To nastolatka. {12625}{12686}Opuszczanie szko�y,|�eby by� z ch�opakiem, {12690}{12736}nie jest a� tak� zbrodni�. {12740}{12797}My�l�, �e ci�gle|mam nadziej�, {12801}{12857}�e gdzie� pod t�|burz� blond w�os�w {12861}{12930}jest moja ma�a c�reczka. {12934}{12982}Wiem. {12986}{13025}Dzi�ki, �e przysz�a�. {13029}{13080}Ciesz� si�, �e mog�am. {13084}{13174}I jestem sk�onna zostawi� przesz�o��|za nami, je�li si� zgodzisz. {13181}{13230}Rufusie, po prostu|musimy porozmawia�. {13234}{13291}Teraz? {13303}{13357}Stowarzyszenie Historyczne Nowego Jorku {13361}{13423}dedykuje wystaw� Bartowi|dzi� wieczorem. {13427}{13483}Mia�am nadziej�,|�e do mnie do��czysz. {13487}{13575}Lil, my�l�, �e dzi� rano zrobili�my krok|w dobrym kierunku. {13579}{13629}Ale nie jestem w nastroju|do uczczenia pami�ci {13633}{13679}�adnego z twoich by�ych m��w. {13711}{13809}Spr�buj� jeszcze raz zadzwoni�|do Sereny. {13825}{13969}Hej, Sereno.|Masz od niej jakie� wie�ci? {14104}{14143}Dzi�ki za SMS. {14147}{14213}Jasne.|Rodzice mog� by� utrapieniem. {14217}{14264}Widzisz, je�li by tak nie kontrolowa�|i nie krytykowa�, {14268}{14312}wtedy nie musia�abym si� wymyka�. {14316}{14352}Jasne, rozumiem.|Masz 16 lat. {14356}{14384}Powinna� si� spotyka�,|z kim chcesz. {14388}{14402}Dok�adnie. {14406}{14478}Wi�c jak tam z Damienem? {14502}{14569}�wietnie. {14573}{14595}Potrafi wys�ucha�, {14599}{14641}traktuje jak doros��. {14645}{14711}I naprawd� mnie lubi. {14715}{14747}Nigdy wcze�niej si� tak|nie czu�am. {14751}{14825}Wi�c to co� powa�nego? {14860}{14913}W sumie ma by�. {14933}{14987}Zatrzyma� si� w hotelu Smyth {14994}{15018}i my�la�am, �e dzi� w nocy... {15022}{15081}Dzisiaj? {15089}{15139}Rany, powiedzia�abym wi�c,|�e to powa�ne. {15143}...
karolineckanh