Badlands.txt

{1}{1}23.976
{638}{707}Moja matka zmar�a na zapalenie p�uc, kiedy by�am ma�a.
{710}{803}Ojciec przez 10 lat trzyma� tort �lubny w lod�wce.
{806}{875}Po pogrzebie da� tort grabarzowi.
{880}{947}Pr�bowa� traktowa� mnie dobrze, ale mimo to czu�am si�,
{947}{1014}jakbym by�a dla niego kim� obcym.
{1017}{1134}Wreszcie, aby zapomnie� i rozpocz�� nowe �ycie
{1146}{1228}przeni�s� si� do Fort Dupree w Po�udniowej Dakocie.
{2254}{2314}Dam ci dolca, je�li zjesz tego owczarka.
{2462}{2510}Za dolara go nie zjem.
{2550}{2677}Poza tym to nie jest �aden owczarek. To jaki� kundel.
{2713}{2742}Uwa�aj.
{2880}{2990}Woody, daj mi papierosa!
{3055}{3139}Woody nie daje papieros�w.
{3147}{3202}Niewiele te� m�wi.
{3210}{3277}Taa, nie jest zbyt gadatliwy.
{3315}{3411}Wtedy jeszcze nie przeczuwa�am, �e to co zacz�o si� w tym spokojnym mie�cie,
{3445}{3513}zako�czy si� w Badlands w Montanie.
{3564}{3624}- Nie pasuj�.|- Przecie� nawet nie przymierzy�e�.
{3632}{3685}- Jaki to rozmiar?|- Tw�j.
{3693}{3724}Daj mi za nie dolca.
{3730}{3782}Nowe kosztuj� dwie dychy.
{3855}{3934}Mo�e na ciebie b�d� pasowa�.
{4215}{4311}Ona nigdy nie p�aci rachunk�w.
{4322}{4411}Popadnie w tarapaty, je�li nie b�dzie uwa�a�.
{4625}{4750}Cato, na dzi� wystarczy.|Do jutra!
{4763}{4852}- �ap!
{4812}{4843}O co chodzi?
{6213}{6328}Cze��, jestem Kit.
{6287}{6333}Nie przeszkadzam?
{6337}{6366}Nie.
{6375}{6500}Wpad�em si� tylko przywita�.
{6455}{6477}Wszystkiego trzeba spr�bowa�.
{6578}{6642}- Jak masz na imi�?
{6625}{6643}Holly.
{6687}{6821}Sluchaj, Holly...
{6806}{6843}Mo�e si� przejdziemy?
{6860}{6931}- Po co?|- Musz� ci co? powiedzie�.
{6940}{7000}W�a�ciwie to zawsze jest co�, o czym m�g�bym rozmawia�.
{7008}{7114}Wi�kszo�� ludzi o niczym nie rozmy�la, co nie?
{7160}{7254}Przy okazji - moje nazwisko to Carruthers.
{7263}{7361}Niezbyt fajne.
{7332}{7363}Jest w porz�dku.
{7372}{7511}Nikt mnie nie pyta� o zgod�. | Po prostu tak mnie nazwali.
{7548}{7651}Uczysz si� jeszcze?
{7603}{7633}Nie, pracuj�.
{7660}{7698}Gdzie?
{7705}{7822}Lubi� wcze�nie wstawa�, wi�c pracuj� jako �mieciarz.
{7843}{7867}Holly!
{7873}{7959}- Niezbyt to lubi�.|- To m�j ojciec. Musz� ju� i��.
{7968}{8020}Poczekaj! Kiedy si� znowu spotkamy?
{8088}{8165}- Wiem co powie m�j ojciec.|- Co?
{8172}{8230}Mam by� szczera?
{8208}{8243}Jasne.
{8258}{8349}�e nikt nie mo�e widzie�, jak spotykam si� ze �mieciarzem.
{8358}{8422}- Tak powie?
{8415}{8443}Tak.
{8445}{8507}- A co on wie o �mieciach?
{8508}{8527}Nic.
{8528}{8564}W�a�nie.
{8571}{8690}Chodzi mi o to, �e on nie chce nic o nich wiedzie�. Musz� i��.
{8857}{8960}Kto to by�?
{8893}{8923}Jaki� ch�opak.
{8975}{9023}Czy to nie zniszczy trawy?
{9082}{9128}Nie po nogach!
{9159}{9195}Czego chcia�?
{9198}{9258}Pyta� tylko, czy nie mieliby�my dla niego jakiej� pracy.
{9339}{9411}Powiedzia�am mu, �e nie i �eby nam wi�cej nie przeszkadza�.
{9564}{9605}Kit, znasz najnowsze wie�ci?
{9639}{9658}Nie.
{9677}{9713}Pisali we wszystkich gazetach.
{9756}{9780}Co takiego?
{9780}{9814}Jeste� zwolniony.
{9826}{9867}Czy to nie jest wiadomo�� dnia?
{9938}{9979}No i co z tego?
{10006}{10073}Klucze nie s� mi ju� potrzebne.
{10073}{10135}Od�o�� je tam, gdzie nale�y.
{10238}{10269}Mam psa.
{10317}{10365}Pracowa� pan wcze�niej?
{10396}{10466}Ta, zajmowa�em si� wywozem �mieci.
{10495}{10540}Ju� pan tam nie pracuje?
{10550}{10615}No, inaczej by mnie tutaj nie by�o.
{10648}{10682}Dlaczego pan zrezygnowa�?
{10720}{10746}Znudzi�o mi si�.
{10782}{10852}Jakie ma pan kwalifikacje?
{10852}{10895}Musz� co� napisa�.
{11020}{11094}Nic mi akurat nie przychodzi do g�owy.
{11164}{11267}Chc� tylko, by pan wype�ni� ten druk, jako dow�d, �e tutaj by�em.
{11339}{11415}My�l�, �e mo�emy panu zaoferowa� prac� na farmie.
{11535}{11574}Niech b�dzie.
{11598}{11646}Przynajmniej na �wie�ym powietrzu.
{11847}{11912}Nigdy wcze�niej nie spotka�am nikogo tak przystojnego.
{11914}{11969}Wygl�da� jak James Dean.
{12017}{12041}Cze��.
{12046}{12087}Co za niespodzianka.
{12115}{12147}Rzuci�em robot�.
{12147}{12171}�wietnie.
{12190}{12255}To chyba dobre posuni�cie.| Co porabiasz?
{12259}{12283}Ucz� si� hiszpa�skiego.
{12303}{12367}Jak b�dzie po hiszpa�sku: |"Rzuci�em prac�"?
{12379}{12422}Co� w stylu...Mi trabajo.
{12451}{12502}Teraz chyba zaczn� prac� jako kowboj.
{12528}{12564}Jeszcze si� nad tym zastanawiam.
{12626}{12672}Rutynowa robota, jak ka�da.
{12703}{12736}Co o tym s�dzisz?
{12746}{12770}Nie wiem.
{12796}{12895}Przynajmniej nikt nie b�dzie si� ju� nabija�, �e nosz� takie buty.
{13072}{13118}Przejdziemy si�?
{13197}{13238}A co z nauk�?
{13286}{13321}Zabierz ze sob�.
{13437}{13494}Ciekaw jestem kto to tutaj wyrzuci� .
{13573}{13640}Gdyby wszyscy tak robili,| to ca�e miasto by�oby za�miecone.
{13825}{13859}Masz rude w�osy.
{13861}{13887}Wiem.
{13921}{13966}Czy kto� ju� m�wi� na ciebie "rudzielec"?
{13971}{14005}Tak, ale nie lubi� tego.
{14007}{14031}Dlaczego?
{14060}{14094}Po prostu nie lubi�.
{14161}{14187}Boli mnie g�owa.
{14189}{14218}Serio?
{14477}{14525}Mo�e wpadn� jutro?
{14527}{14551}Jasne.
{14832}{14923}Kit pracowa� na farmie, podczas gdy ja nadal si� uczy�am.
{14926}{14976}Krok po kroku i w ko�cu zakochali�my si� w sobie.
{14985}{15081}Jako �e nie by�am zbytnio lubiana w szkole, ...
{15084}{15144}...bardzo zaskoczy�o mnie to, i� Kit mnie tak polubi�.
{15151}{15206}Zw�aszcza �e m�g� mie� ka�d� inn� dziewczyn� z miasteczka...
{15206}{15247}...nawet si� tak bardzo nie staraj�c.
{15307}{15393}M�wi� �e nie spotyka si� ze mn� dla seksu...
{15398}{15455}...i jak na niego, by� to prawdziwy komplement.
{15458}{15534}Nigdy wcze�niej nie spotka� tak dojrza�ej 15-latki.
{15575}{15626}Nie obchodzi�o go, co s�dzili o tym inni.
{15628}{15690}Podoba�am mu si� i lubi� wszystko, co robi�am.
{15690}{15729}Nawet to, �e ma�o m�wi�am ...
{15731}{15781}...zupe�nie mu nie przeszkadza�o.
{15844}{15882}�liczne miejsce.
{15935}{15988}Tak, dzi�ki drzewom.
{16009}{16043}I kwiatom.
{16084}{16120}Nie zrywajmy ich.
{16158}{16194}S� takie fajne.
{16242}{16278}Twoja kolej.
{16347}{16419}Oczywi�cie musia�am wszystko utrzymywa� w tajemnicy przed ojcem.
{16424}{16496}Nie spodoba�oby mu si� to, poniewa� Kit by� 10 lat starszy ...
{16498}{16568}...i pochodzi� z gorszej warstwy spo�ecznej.
{16570}{16657}Nie mogli�my sobie po�wi�ca� zbyt wiele czasu, wi�c z ut�sknieniem czekali�my zawsze na te wspania�e wsp�lne godziny...
{16659}{16774}...gdy mogli�my by� razem,| z dala od wszystkich zmartwie� tego �wiata.
{16796}{16839}Burczy mi w brzuchu.
{16899}{16959}Tam le�y stary herbatnik. Chcesz?
{16985}{17009}Nie.
{17028}{17071}To dostanie go kto� inny.
{17098}{17127}Mam to gdzie�.
{17206}{17266}Dzieciaki w Korei jedz� takie rzeczy.
{17309}{17369}W brudzie i smrodzie tej obory...
{17371}{17429}...rozmy�la� o poprzedniej nocy.
{17431}{17477}O tym, jak dotyka�am jego w�osy...
{17479}{17548}...i g�adzi�am palcami jego usta.
{17556}{17664}chcia� ze mn� umrze�, a ja marzy�am aby na zawsze zagubi� si� w jego obj�ciach.
{17762}{17815}Zrobi�am w tym czasie tylko jedna z�� rzecz...
{17817}{17877}...wyrzuci�am moj� rybk�, kiedy si� pochorowa�a.
{17882}{17975}Dosta�am p�niej now�, ale ta sprawa| nie dawa�a mi spokoju, wi�c zwr�ci�am si� z ni� do Kita.
{17987}{18066}Przecie� by�a chora, co nie?| Niewiele da�o si� zrobi�.
{18074}{18102}Te� tak my�l�.
{18261}{18325}Nie waha�am si�, opowiada� Kitowi o takich sprawach,
{18333}{18392}...bo jego �ycie| te� by�o dziwne.
{18395}{18452}I sam robi� dziwne rzeczy.
{18457}{18534}Na przyk�ad, za ka�dym razem zmienia� sw�j w�asny podpis...
{18534}{18627}...aby niepowo�ane osoby nie mog�y go sfa�szowa�.
{18726}{18800}A gdy le�a� w ��ku,| w �rodku nocy...
{18802}{18906}...zawsze s�ysza� szum, jakby| kto� przyk�ada� mu muszl� do ucha.
{18908}{18994}A niekiedy widzia� mnie,| jak podchodz� do niego w pi�knej, bia�ej sukience...
{18997}{19061}...i k�ad� ch�odn� d�o� na jego czole.
{19289}{19335}Posz�o tak jak planowa�e�?
{19390}{19414}Ta.
{19450}{19486}Czy to ju� wszystko?
{19503}{19529}Ta.
{19634}{19685}Wi�c dlaczego ludzie wci�� o tym gadaj�?
{19716}{19747}Nie mam poj�cia.
{19829}{19872}Ciesz� si�, �e ju� po wszystkim.
{19889}{19956}Przez chwil� ba�am si�, �e wcze�niej umr�,
{19961}{20013}�e co� mi przytrafi.
{20016}{20078}Widzisz to drzewo, co wpad�o do wody ?
{20095}{20116}Tak.
{20136}{20195}Rzeka musia�a podmy� jego korzenie.
{20224}{20282}Nie obchodzi ci�, co m�wi�.
{20327}{20370}-Wiesz co my�l�?| -Co?
{20370}{20428}Powinni�my zmia�d�y� swoje d�onie tym kamieniem.
{20435}{20488}Aby�my nigdy nie zapomnieli, co si� dzisiaj wydarzy�o.
{20490}{20522}Ale to b�dzie bole�.
{20524}{20579}W�a�nie o to chodzi, g�uptasie.
{20646}{20689}Nie nazywaj mnie "g�uptasem."
{20733}{20797}Dobra, ale zachowam go na pami�tk�.
{20867}{20917}Mo�e lepiej jakiego� l�ejszego.
{21198}{21270}Kit z�o�y� przysi�g�,| �e zawsze b�dzie przy mnie...
{21270}{21320}...i nie pozwoli, aby co� nas rozdzieli�o.
{21322}{21387}Zapisa� to na kartce,| w�o�y� do pude�ka...
{21389}{21490}...wraz z kilkoma naszymi drobnymi przedmiotami,| po czym wys�a� balonem, kt�ry znalaz�...
{21493}{21543}...jeszcze podczas pracy jako �mieciarz.
{21557}{21639}Jego serce przepe�nione by�o t�sknot�, gdy patrzy� na odlatuj�cy balon.
{21641}{21670}Prawdopodobnie przeczuwa�...
{21672}{21740}...�e nigdy ju� nie b�dziemy prze�ywa� tak szcz�liwych dni...
{21740}{21780}...�e min�y bezpowrotnie.
{22056}{22147}Kiedy ojciec w ko�cu odkry�,| �e si� spotykamy,
{22150}{22197}by� bardziej w�ciek�y, ni� si� tego spodziewa�am.
{22200}{22284}Aby mnie ukara� za oszustwo,| zastrzeli� mojego psa.
{22958}{23037}Zapisa� mnie na dodatkowe lekcje muzyki| codziennie po szkole...
{23041}{23101}...i zawsze czeka� aby mnie z nich zabra� prosto do domu.
{23104}{23171}Mowi�, �e je�li fortepian nie sprawi�, �e trzymam si� z dala od ulicy ...
{23173}{23214}...to mo�e sprawi to klarnet.
{23432}{23463}Bardzo �...