{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1334}{1394}w roli głównej {1405}{1470}{y:b}THE LINCOLN LAWYER {1482}{1542}w pozostałych rolach: {2686}{2751}muzyka {2977}{3039}zdjęcia {3552}{3624}scenariusz {3634}{3712}reżyseria {3773}{3809}Dobra, Earl. {3945}{4007}{y:i}Następny, przez bramkę! {4106}{4142}Cześć, Mick. {4146}{4204}Właśnie dzwoniłem... {4208}{4266}do kancelarii.|Musimy pogadać. {4270}{4334}- Przejdziemy się.|- Długo zabawisz? {4338}{4390}Jeśli sędzia|wezwie mojego klienta. {4394}{4460}Czemu tak mną pomiatasz? {4464}{4527}Daję ci wielką szansę.|Pomóż mi. {4531}{4576}Stara śpiewka. {4580}{4644}- Do rzeczy.|- Obłowisz się. {4648}{4702}Dziany koleś z Inglewood. {4706}{4762}Staje przed sądem|w południe. {4766}{4802}Słuchasz mnie? {4806}{4886}Prawnik jego matki|wpada o 8 rano... {4890}{4961}- Już ma adwokata?|- Wysłuchaj do końca. {4965}{5056}To nie gangsterzy.|Agenci nieruchomości. {5060}{5135}Chcą zastawić domek w Malibu|za milion. {5139}{5188}Milion kaucji? Za co? {5192}{5252}Za "dotkliwe pobicie dziewczyny". {5256}{5342}Gliny chcą mu podpiąć|napad z bronią w ręku. {5346}{5384}Prokurator złożył pismo? {5388}{5465}- Muszę dbać o przyjaciół.|- 12:00 w sądzie. {5469}{5548}Przejedziesz na czerwonym,|przekroczysz prędkość. {5552}{5619}- To nie żaden wałek?|- Wciskałbym ci kit? {5623}{5725}Odpalisz mi coś z tego?|Niech dają chatkę w zastaw. {5746}{5796}- Nazwisko?|- Louis Roulet. {5800}{5887}Jak ruletka, koło takie. {5891}{5971}To koło pisze się inaczej,|ale już wiem. {6050}{6086}Roberto! {6090}{6135}{y:i}Que tal, senor? {6139}{6221}Który na liście jest|Harold Casey? {6292}{6394}Tak nisko? O 12 mam być|na drugim końcu miasta. {6398}{6478}- To zajmie tylko chwilę.|- "Reynaldo". {6516}{6583}Mam na imię Reynaldo,|nie Roberto. {6587}{6641}Każdy woźny|wygląda tak samo? {6645}{6701}- Biały klient?|- Biały. {6705}{6768}Teraz wchodzą czarni. {6772}{6826}Reynaldo, wybacz. {6830}{6870}Zapomniałem imienia, {6874}{6936}ale pamiętałem o tobie|w Święta. {6940}{7003}Słój orzechów|z nagrodą w środku. {7007}{7075}- "Od kolegi Micka".|- Szybko przeżarłem. {7079}{7131}Teraz będą dwie. {7135}{7213}Przyprowadzę go,|ale masz się sprężać. {7217}{7310}{y:i}- Gracias, Reynaldo.|- Daj tu Harolda Caseya. {7351}{7387}Harold. {7391}{7459}Nieładnie uciekać|przed adwokatem. {7463}{7512}Wiesz, po co przyszedłem. {7516}{7598}Zaraz sędzia zapyta,|czy rozpoczynamy proces. {7602}{7657}Nie rozpoczynamy.|Wiesz dlaczego. {7661}{7736}Zasada numer 1:|nie pracuję za darmo. {7740}{7826}- Mam twoją kasę.|- Ty masz, ja nie. {7830}{7883}Gadałem z chłopakami. {7887}{7944}Sprawdziłem|listę zaufanych ludzi {7948}{7984}i nie było cię na niej. {7988}{8053}Sędzia nie pozwoli ci|zrezygnować. {8057}{8099}Sprawdziłem przepisy. {8115}{8165}To słuchaj uważnie. {8169}{8233}Michael Haller|z ramienia obrony. {8237}{8284}Wnoszę o odroczenie. {8288}{8383}- Z jakiej przyczyny?|- Nieosiągalność świadka. {8387}{8452}Niezbędnego.|Pana Zielińskiego. {8456}{8539}- Ile czasu pan potrzebuje?|- Ciężko stwierdzić. {8543}{8619}- Prokuratura zgłasza sprzeciw?|- Nie. {8623}{8707}Proces odroczono|na wniosek obrony. {8738}{8808}- Niezła ściema.|- To fakt. {8812}{8863}Czekam na odzew. {9091}{9165}Do Inglewood, Earl.|Omijaj autostrady. {9216}{9254}NIEWINNY {9580}{9621}Słuchawki. {9625}{9663}Mówi Haller. {9667}{9711}A tu jego kancelaria. {9715}{9764}Siedzę w swej kancelarii. {9768}{9809}Jadę do Inglewood. {9813}{9895}Zanotuj, że mam dać|woźnemu z San Fernando {9899}{9947}200 dolarów pod choinkę. {9951}{10018}Już. Val mówił ci|o nowym kliencie? {10022}{10094}"Obłowisz się, Mick"!|Do znudzenia. {10098}{10165}- Ktoś jeszcze dzwonił?|{y:i}- Same ochłapy. {10169}{10225}Jazda po pijaku.|Dałam numer domowy. {10229}{10304}- Gloria Larson dzwoniła z aresztu.|- Znowu? {10308}{10364}{y:i}Doszło posiadanie kokainy. {10368}{10469}{y:i}- Staje przed sądem po obiedzie.|- Postaram się. {10562}{10606}Tak sobie myślałem... {10610}{10701}jak oddadzą szefowi prawko,|może mógłbym zostać? {10705}{10742}Tak na etat? {10773}{10843}Oddali mi prawko|3 miesiące temu. {11059}{11095}Szefie, {11099}{11160}zająć się tym? {11164}{11217}Nie, rób swoje. {11491}{11532}Szefie? {11560}{11616}Dobra, stań tu. {12033}{12102}Panie mecenasie,|jak stoją sprawy? {12106}{12168}Trochę na lewo.|A u ciebie? {12172}{12215}Nie najgorzej. {12219}{12271}Ale masz tu syf. {12275}{12329}Pokojówka ma być|we wtorek. {12329}{12368}Czym mogę służyć? {12372}{12481}Opóźniłeś rozprawę Harolda,|bo brakuje ci zielonych. {12485}{12563}- Nie pracuję za darmo.|- Daliśmy ci 5000. {12567}{12601}Dawno i nieprawda. {12605}{12688}Połowę tego dostał|ekspert fotografii lotniczej. {12692}{12804}Wykaże, że DEA pogwałciło|przestrzeń powietrzną Harolda, {12808}{12848}lecąc za blisko gruntu. {12852}{12912}Muszę opłacić lot|z Nowego Jorku {12916}{13001}i pokój w hotelu,|żeby chciał zeznawać. {13005}{13048}Ale tobie nic do tego. {13052}{13129}Wystarczy ci wiedzieć,|że mieliśmy umowę. {13133}{13218}- Trzeba zatankować.|- Kolejne 5 kawałków? {13222}{13317}Dziesięć. Chce biznes klasę|i pięciogwiazdkowy hotel. {13321}{13371}A my Harolda na farmie. {13375}{13491}- To najlepszy farmer, wiesz?|- Nie, i nie chcę wiedzieć. {13495}{13581}Możesz mi zapłacić|albo wziąć obrońcę z urzędu. {13585}{13672}Nie będzie oblatany|w przestrzeniach powietrznych... {13873}{13947}- Nie przeliczysz?|- Właśnie to zrobiłem. {13951}{14018}Nie zajedź tej bestii! {14045}{14085}Ruszajmy. {14169}{14242}Mam odebrać tego eksperta|z lotniska? {14246}{14297}Nikt nie przyleci. {14324}{14439}Najwięksi mistrzowie obiektywu|są na miejscu, w Hollywood. {14448}{14484}Dobre. {14488}{14531}Wie szef co? {14535}{14656}- Wybroniłby się szef na ulicy.|- A za kogo ty mnie masz? {15197}{15233}Louis Roulet? {15316}{15377}Jestem Michael Haller. {15381}{15421}Potrzebuję pomocy. {15425}{15512}Ona chce mnie wrobić.|To był błąd. {15516}{15558}Ciszej. {15562}{15651}Ani słowa o sprawie,|póki nie wyjdziesz za kaucją. {15670}{15728}Prawnik rodzinny|jest w sądzie? {15732}{15778}Nazywa się Cecil Dobbs. {15794}{15854}- Gdzieś tu krąży.|- Znajdę go. {15858}{15905}Opowiedz o sobie. {15909}{15955}- Ile masz lat?|- 32. {15959}{16017}Należysz do wspólnoty?|Uczyłeś się tu? {16021}{16097}Jestem z Beverly Hills.|Studiowałem na USC. {16101}{16138}Pracuję u matki. {16142}{16202}- Ojciec?|- Zmarł, jak miałem 2 lata. {16258}{16358}- Zeszłoroczny przychód?|- 600 tysięcy. {16362}{16437}Też chcę adwokata.|Nazywam się Corliss. {16441}{16527}- Masz wizytówkę?|- Mam dla ciebie adwokata. {16531}{16600}Ale teraz daj nam|trochę prywatności. {16662}{16717}Możesz tyle zrobić? {16721}{16812}- Idę, panie kierowniku.|- Świetnie. {16816}{16875}O to chodzi. {16879}{16921}Zarzuty będą poważne. {16925}{17022}Prokurator poprosi,|by nie zwalniać cię za kaucją. {17026}{17102}- Nie wyjdę?|- Mówię, że poprosi. {17106}{17181}- Kiedy ostatnio cię aresztowano?|- Nigdy. {17185}{17267}- Jak sprawdzę...|- Same mandaty za parkowanie. {17271}{17317}Wyciągniesz mnie stąd? {17321}{17365}Postaram się. {17546}{17631}Była pani prokurator|od sprawy Rouleta? {17650}{17686}Haller. {17690}{17727}Niech cię szlag. {17731}{17815}- Zasady to zasady.|- Jak chcesz, to bierz. {17819}{17871}Usunę się w cień. {17875}{17942}Mogę po dzisiejszym|przesłuchaniu? {17946}{18009}A poprosisz,|by go nie zwalniali? {18013}{18081}Każdy prokurator tak zrobi. {18085}{18155}- Przy takich zarzutach.|- O ile są prawdziwe. {18159}{18276}Przecież tylko zgarnęli go|w jej domu całego we krwi. {18280}{18329}Bez zbędnego sarkazmu. {18368}{18430}Mogę przejrzeć|protokół z aresztowania? {18434}{18513}Nowy prokurator ci da.|Żadnego faworyzowania. {18567}{18603}Co u Hayley? {18647}{18683}Dobrze. {18687}{18725}To świetnie. {18729}{18792}Przyjadę w sobotę|o stałej porze. {18796}{18907}Ze względu na rodzaj przestępstwa|i zamożność oskarżonego, {18913}{19035}- prokuratura wnosi o areszt, bez kaucji.|- Nie ma ryzyka ucieczki. {19039}{19118}U tak majętnego człowieka|ryzyko zawsze istnieje. {19122}{19174}- Oskarżony był wcześniej karany?|- Nie. {19178}{19266}Zastosuję środek prewencyjny|w formie bransoletki {19270}{19331}i ustalam kaucję|wysokości miliona dolarów. {19335}{19413}- Wysoki Sąd widział zdjęcie?|- Kaucja ustalona. {19417}{19453}Dziękuję. {19498}{19576}Nie dziękuj,|nie podniecaj się. {19580}{19643}- To żyła złota.|- Zobaczymy. {19647}{19708}To jego adwokat.|Cecil Dobbs. {19712}{19763}Pamiętaj o naszej umowie. {19792}{19847}Przyszedł.|Odezwę się później. {19851}{19919}- Cecil Dobbs.|- Pan Haller. {19923}{20022}Żal patrzeć,|jak ciągają chłopaka. {20026}{20062}"Chłopaka"? {20066}{20144}Od dawna jestem|ich rodzinnym prawnikiem. {20148}{20267}Niech Val zajmie się poręką,|a ty odwieź chłopaka do domu. {20271}{20349}Chcieliśmy zastawić|domek pani Windsor. {20353}{20444}- To nazwisko matki?|- Po drugim zmarłym mężu. {20448}{20492}Wycena trwa wiele dni. {20496}{20561}Lepiej, by nie siedział|nawet tyle. {20565}{20661}Idź do Vala, zabierz Louisa.|Przyjadę do kancelarii o 16. {20665}{20721}Moja wizytówka. {20779}{20820}O rany. {20838}{20917}Media?|Tak, chodzi o nas. {20921}{21012}Pani Windsor jest wyczulona|na punkcie prasy. {21016}{21078}{y:i}Chyba wiele nie wskóramy. {21101}{21158}{y:i}To się okaże. {21162}{21208}Podejdź! {21212}{21261}Jak się nazywasz,|kamerzysto? {21265}{21324}Rob Gillan,|ale mówią mi Sticks. {21328}{21421}- Wolny strzelec?|- Sprzedam to lokalnej TV. {21425}{21472}- Ile?|- Co ile? {21476}{21538}- Ile ci zapłacą?|- Zależy. {21542}{21597}700, 750. {21601}{21672}Damy ci za taśmę... 800. {21676}{21747}Nie? Mało? {21751}{21802}Tysiąc. Stoi? {21806}{21842}Jest wasza. ...
borgan1