{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{390}Zdrowia, szczęcia i wszystkiego|co najlepsze w 2008 roku, życzš Wam: {400}{470}>> DarkProject SubGroup <<|Mroczna Strona Napisów {700}{800}Tłumaczenie: sabat1970 & fant0mas|Korekta: Juri24|Poprawki: chodki {907}{954}/Dobra.|/Nie mogę tego wzišć... {958}{998}/W porzšdku, chłopaki.|/Gotowi? {1003}{1062}/- Wesołych wišt.|- Włanie taki... {1066}{1098}rower, jaki chciałem. {1104}{1132}/Pewnie, podoba ci się? {1162}{1188}/Taki miał być? {1194}{1239}/Wspaniale.|/Wesołych wišt. {1244}{1280}Rany, nowy kij do hokeja. {1306}{1341}/Dobry rozmiar? {1345}{1376}Tak, jak dla mnie|jest w porzšdku. {1380}{1415}/Pokaż płaskie uderzenie. {1420}{1456}/Nie zwal czego ze stołu. {1537}{1566}Jestem najlepszy. {1579}{1608}Jestem najlepszy. {1683}{1742}/Pokaż, co potrafisz. {1767}{1799}/Chwileczkę. {1902}{1925}Gotów? {1947}{1983}/Dobra, podrzuć go. {2060}{2086}W porzšdku? {2174}{2201}/W porzšdku? {2233}{2269}Dobra, teraz sam. {2274}{2331}/O rany, Luke. {2348}{2385}/Skarbie. {2407}{2426}Uważaj na drzewo. {2430}{2444}Pokaż sztuczkę. {2448}{2477}/Pokaż sztuczkę. {2508}{2536}Jak bardzo jeste z niego dumny? {2540}{2570}/Mój Boże. Niesamowite. {2574}{2603}/Mama to namalowała? {2607}{2653}/Powiedz prawdę.|/Mama namalowała go za ciebie? {2657}{2730}/Jejku. O rany.|/Patrzcie na to. {2734}{2790}/Tylko jedno pytanko.|/Co to jest, do diaska? {2798}{2838}To abstrakcja. {2842}{2892}Jak podpiszę kontrakt,|kupię ci nowy dom, dobra? {2896}{2928}/A co jest nie tak|/z tym domem? {2946}{2967}Gotów? {3053}{3079}Cholera. {3083}{3123}/Dobra, pomyl życzenie. {3141}{3171}/Więc ile masz lat, mamuko? {3188}{3221}- Ile mam lat?|/- Tak się zastanawialimy. {3225}{3249}/Wyglšdasz cudownie. {3255}{3309}/Nie wyglšdasz|/na ani jeden dzień powyżej... {3353}{3388}No, wykrztu to, tato. {3428}{3477}/Brendanie Hume,|/włanie wygrałe MVP. {3486}{3510}...nasz złoty chłopiec. {3571}{3627}Numer jeden... {3641}{3664}/Zapal je. {3671}{3709}/Mogę dać mu klapsa,|/jak się obudzi? {3713}{3728}Nie... {3732}{3740}/Proszę...? {3744}{3778}/Zabije nas. {3804}{3826}/Niespodzianka! {3830}{3871}- Niespodzianka!|- Wszystkiego najlepszego, Lukey! {3875}{3926}- Wszystkiego najlepszego, Lukey!|- Wszystkiego najlepszego. {3930}{3941}Czternacie lat, {3945}{4016}właciwie jest tak samo, jak wczoraj,|kiedy miałem trzynacie. {4020}{4073}Chcesz swoje 14 lepów teraz , czy...? {4082}{4124}Może troszkę póniej,|jak się obudzę. {4142}{4167}Zła ze mnie. {4176}{4225}Człowieku, prawie cię miałem. {4229}{4344}/Stare układy|/winny być zapomniane {4348}{4471}/i wyrzucone z głowy. {4477}{4598}/Stare układy|/winny być zapomniane {4602}{4707}/i stare czasy, wspominane|/z nostalgiš. {4964}{5045}/Oparte na powieci Briana Garfielda {5243}{5260}Mogę przeszkodzić? {5264}{5377}Kiedy wydaje ci się, że wszędzie jest bałagan,|nagle znajdujesz wszędzie porzšdek. {5387}{5412}Dobra. {5416}{5436}Czego ci potrzeba? {5440}{5479}Annie powiedziała,|że musisz to zaakceptować. {5483}{5526}Ten goć pracował tu,|w Starfish, przez 6 lat... {5530}{5586}jego żona nie żyje,|nie ma dzieci, nie ma testamentu. {5590}{5664}Chcę przekierować jego emeryturę|z powrotem na fundusz, bez zbędnych problemów. {5725}{5776}Daj spokój, nie każ mi tego|oficjalnie księgować. {5780}{5816}Księgujemy oficjalnie,|bo pewnego dnia... {5820}{5896}jeli kto sprawdzi akta tego faceta,|zobaczy, że wykonalimy swojš pracę. {5900}{5936}Masz rację.|Musimy chronić swoje tyłki. {5940}{5964}Rozumiem, przepraszam. {5968}{5995}Nie... wykonujemy swojš pracę, {5999}{6049}i zrobimy to, jak należy dla faceta,|który dla nas pracował. {6053}{6078}Żeby nie umarł na próżno. {6111}{6174}O co chodzi z tym|"porzšdkiem we wszechwiecie"? {6178}{6262}Coż, nasz ubezpieczyciel|wydał 300.000 dolców {6266}{6313}na ten nowy model,|na nowš bazę danych, {6317}{6341}nowe społeczeństwo. {6345}{6385}Kto jest idealnym pracownikiem? {6389}{6431}Kto umiera w okrelonym czasie. {6447}{6497}Przysyłajš to, żeby pokazać,|jak wietnš wykonujš pracę. {6502}{6529}I wiesz, co tu piszš? {6538}{6628}Że ludzie, majšcy dzieci|żyjš dłużej, niż bezdzietni... {6632}{6695}ludzie z jednym dzieckiem,|żyjš krócej, niż ci z rodzeństwem... {6699}{6719}palenie jest złe... {6723}{6741}szybka jazda też... {6746}{6815}mierć w rodzinie jest zła...|rozwody sš złe. {6860}{6879}W zasadzie to miłe... {6883}{6961}zdać sobie sprawę, że cały ten szajs|to wcišż prawda. {6979}{6997}Wiesz? {7001}{7034}To ty masz idealne dzieciaki. {7062}{7115}Brendan, ale z ciebie włazidupa. {7146}{7168}Bóg dał mi umiejętnoci. {7174}{7216}- Nic na to nie poradzę.|- Boże. Mamo. {7220}{7236}Muszę się zabić. {7244}{7259}Oczywicie, Lukey. {7263}{7280}Mogę sobie ić? {7285}{7300}Nie. {7318}{7343}Mam brata kretyna. {7348}{7386}Mam braciaka bez siusiaka. {7391}{7437}Dobra, doć tego.|Ale już. {7452}{7479}Powiniene ustšpić. {7483}{7503}Co? {7560}{7617}Bšdmy rodzinš, dobrze? {7622}{7638}Mogę odmówić? {7642}{7660}Nie. {7675}{7731}Domagam się niezależnoci.|Chcę adwokata. {7735}{7763}Dobrze, czuję, że... {7774}{7801}- Wróciłem.|- Teraz. {7811}{7851}Przepraszam za spónienie.|Przegapiłem obiad? {7856}{7914}Nie, jest doć jedzenia.|Odgrzeję ci co. {7939}{7999}Tato, potrzebuje podwózki|do miasta w sobotę. {8003}{8019}Do miasta? {8024}{8057}Tak, mamy mecz towarzyski. {8070}{8109}Jestem znów na pierwszej linii. {8114}{8136}Bez jaj. {8151}{8183}- Fantastycznie.|- No. {8191}{8217}Waldren musi cię kochać. {8223}{8267}Pewnie, bo to włazidupiec. {8272}{8316}Cóż, radzi sobie.|Wszyscy jedziemy? {8320}{8361}Nie, Lukey gra w nogę. {8368}{8403}Tak, ale jestem w rezerwie, {8407}{8476}- więc możecie po prostu...|- Może powiniene wejć komu w tyłek... {8481}{8515}albo po prostu jeste|taki kiepski. {8559}{8629}Tato, on tylko żartował.|Tylko robi z siebie głupka. {8634}{8656}Nie nazywaj go głupkiem. {8661}{8707}Lucas, masz lojalnego|i kochajšcego brata. {8713}{8729}więta prawda. {8733}{8779}Lojalny i kochajšcy włazidupiec. {8784}{8858}Słuchajcie, możemy chociaż raz|być cywilizowanymi ludmi, {8864}{8889}zanim kogo zabiję? {8901}{8924}Nieważne, szczurku. {8935}{8975}Pewnie..."nieważne, szczurku". {8999}{9023}Luke. {9040}{9064}Talerz. {9241}{9272}Chod no tu, mały gnojku. {9286}{9311}/Odwal się. {9315}{9362}Widzisz, co tracisz,|jak nie ma cię w domu? {9368}{9435}Tak, ale przynajmniej|nie rzucajš jedzeniem. {9777}{9825}wietny mecz, mały.|Jestem z ciebie dumny. {9836}{9854}wietny mecz. {9862}{9873}Dzięki... {9878}{9912}Znakomicie panujesz nad kršżkiem. {9923}{9946}Kapitalnie. {9987}{10105}Niektórzy z chłopaków przebškujš|o pójciu do koledżu w Kanadzie. {10109}{10129}W Kanadzie, co? {10145}{10179}Kanada jest daleko. {10191}{10209}Nadal masz Lukey'a. {10216}{10243}To jest pociecha. {10278}{10312}Daj spokój, żartuję. {10318}{10374}Trzeba być na luzie ze swoimi dziećmi,|bo inaczej można oszaleć. {10379}{10391}Sam zobaczysz. {10396}{10416}wietnie zagrałe. {10421}{10454}Nie tylko dzisiaj... {10459}{10552}ale zawodowy hokej,|bo o tym tu mówimy, tak, Bren? {10557}{10587}Może, nie wiem. {10592}{10650}To ryzykowny interes. {10656}{10744}To zdanie dowiadczonego profesjonalisty|w tej dziedzinie... {10749}{10783}- Czy...|- Nie, to zdanie... {10788}{10848}dowiadczonego znawcy ryzyka zawodowego,|dziękuję bardzo. {10852}{10905}Ryzyko, zobowišzania,|samo życie, synu. {10911}{10962}Nie, to twoje życie, tato, {10967}{11006}twoje życie z dreszczykiem. {11012}{11056}Nie strój sobie żartów|z ojca, łajzo. {11063}{11093}Jestem jedynym ojcem,|jakiego masz. {11406}{11466}Chyba możemy pogadać|z trenerem Waldrenem... {11470}{11514}i możesz poszukać|szkoły w Kanadzie... {11519}{11581}i kogo, kto wytłumaczy|nam różnicę między hokejem, {11585}{11629}- a szkołš prawniczš.|- Tato... {11634}{11644}Co? {11648}{11670}Wytłumaczy różnicę? {11687}{11745}Słuchaj, ja po prostu|chcę grać w hokeja. {11790}{11822}Hej, wiatła. {12023}{12073}Więc, co ty na to? {12078}{12145}Powiedziałem, że zobaczymy. {12154}{12180}- Dobra?|- Dobra. {12187}{12212}Proszę, nie mów mamie. {12216}{12243}Pewnie, że nie. {12660}{12706}Gdzie, do diabła,|jest wyjazd na autostradę? {12731}{12755}NISKI POZIOM PALIWA {12759}{12785}No, wietnie. {13327}{13349}A ty dokšd? {13353}{13379}Potrzebuję co do picia, tato. {13383}{13450}No tak, przystanek po zapasy. {13454}{13470}Majš je tam co? {13474}{13507}To, albo co gorszego. {13511}{13536}- Masz forsę?|- Tak. {13540}{13591}Dobra, tylko ruchy,|bo musimy dotrzeć do domu. {13595}{13610}W porzšdku. {13822}{13889}Czeć, skarbie, to ja.|Chciałem tylko dać ci znać, {13893}{13956}że nasz syn wyjeżdża do Kanady,|grać w hokeja, {13960}{14023}a że nie chcielimy długich,|smętnych pożegnań, {14027}{14052}wysadziłem go na lotnisku. {14056}{14080}Powiedział, że zadzwoni, {14084}{14158}ale możliwe,|że już nigdy go nie zobaczymy. {14178}{14220}Ale póki jest szczęliwy...|Dobrze? {14227}{14245}Dobrze. {14262}{14281}Kocham cię. {14285}{14333}Wkrótce będziemy w domu.|Pa. {14374}{14399}/Lepiej uważaj, dziwko. {14403}{14530}/Odwal się, człowieku.|/Nieważne. {14922}{14945}Na glebę, kurwa! {14949}{14995}Albo rozpierdolę ci jebany łeb! {15002}{15032}Na glebę, kurwa! {15053}{15096}Hej, to twój chłopta! {15102}{15121}To twój chłopta! {15125}{15178}- Sięga po gnata, psie!|- Dalej, Billy. {15405}{15428}Rozwal skurwiela! {15447}{15466}To twój chłopta! {15470}{15534}Zrób to, albo nie jeste z nami!|Zrób to! {15566}{15593}Hej, dasz radę. {15647}{15660}Joey. {15664}{15699}Zabij skurwysyna, Joey. {15816}{15839}Grzeczny chłopiec. {15856}{15890}W nogi! Chodu! {15894}{15918}Daj mi spluwę!|Spadamy! ...
chomika