{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {680}{729}Brian Matloff, tu FBI! {729}{782}Mamy nakaz aresztowania! {944}{962}Czysto! {1017}{1043}Czysto! {1061}{1091}Czysto! {1302}{1339}On idzie na dach! {1774}{1821}Nie masz dok�d uciec. {1848}{1873}Matloff! {2135}{2171}Trzymaj si�! Id� tam. {2272}{2297}Morgan, nie r�b tego! {2500}{2538}Nie! {3348}{3373}On wci�� �yje. {3391}{3424}Nie na d�ugo. {3462}{3487}Nie po czym� takim. {3487}{3578}Potrzebujemy karetk�, po�udniowa uliczka.|Wy�lijcie j�. {3750}{3794}To nadzwyczajne. {3794}{3849}Co� takiego nasuwa pytania, na kt�re my�la�e�,|�e znasz odpowied�. {3849}{3918}Tak. To jak monolit w 2001. {3918}{3986}Wi�c kiedy� to by�o spo�ecznie akceptowane? {3986}{4025}Jeste� m�ody. {4046}{4098}Lata osiemdziesi�te pozostawi�y wielu|ludzi zmieszanych. {4110}{4194}To smutne. {4194}{4248}W porz�dku, bardzo zabawne. {4248}{4288}- Co z tym zrobi�a�?|- Zrobi�am? {4288}{4359}Oczywi�cie zmieni�a� to w photoshopie|lub czym� innym. Te w�osy? {4359}{4418}Nie, kociaku.|To ca�a ty. {4432}{4470}Liceum Garfield, rocznik '89. {4493}{4531}Naprawd� nic nie zmieni�a�? {4531}{4563}�ci�gn�am takie, jak jest. {4563}{4638}Naprawd� pr�bujesz mi powiedzie�,|�e nie pami�tasz tego wygl�du? {4638}{4739}Mo�e tw�j brak rozpoznania wynika|z fugi dysocjacyjnej wieku dojrzewania. {4739}{4794}Powiedzmy, na koncercie|"Siouxsie and the Banshees". {4808}{4834}To takie dziwne. {4841}{4886}Jak inne �ycie. {4912}{4966}- O co chodzi�o?|- Brian Matloff. {4974}{5050}- Kto?|- Zwany Dusicielem z Blue Ridge. {5050}{5107}Racja. To by�o jakie� cztery lata temu. {5107}{5155}3 ofiary w Blue Ridge Parkway. {5161}{5243}Rzekomo. Nigdy nie zosta� skazany.|Zapad� w �pi�czk� przed rozpraw�. {5247}{5298}Wygl�da na to, �e wreszcie dostan�|swoj� szans�. {5301}{5330}W�a�nie si� wybudzi�. {5330}{5393}Nie obchodzi mnie to.|Je�li jest w aktach, wyci�gnij je. {5393}{5417}Musz� lecie�. {5482}{5501}Jak si� czujesz, C.C.? {5501}{5551}- Dobrze. Niez�y zwrot, co?|- Tak. {5551}{5585}Dzi�ki za przybycie. {5585}{5636}- Wi�c jaki masz plan?|- Plan? {5645}{5706}- Os�dzi� go i usma�y�.|- Pani Hillenbrand? {5706}{5754}- Mo�e pani ju� wr�ci�.|- Ok. {5761}{5823}Oskar�enie jest nadal aktualne i chc�,|�eby� zeznawa�. {5823}{5890}Pewnie. Ale 4 lata to szmat czasu. {5890}{5944}- Co masz na my�li?|- Oskar�enie mo�e by� nietkni�te, {5944}{6032}ale sprawa nie.|Ludzie si� przemieszczaj�, odchodz�, dowody znikaj�. {6032}{6055}Racja. {6055}{6102}Zapomnia�am, �e by�e� prokuratorem. {6102}{6177}I sparzy�em si� nie raz,|kiedy czas zmienia� sprawy. {6177}{6229}Czas nie zmienia fakt�w. {6229}{6274}Zabi� trzy osoby, mo�e wi�cej. {6282}{6361}Kto wie? Mo�e nasz zmartwychwsta�y|jest gotowy wyzna� prawd�. {6379}{6451}Je�li chodzi o pana Matloffa,|to raczej nie. {6451}{6521}- Pacjent ma ogniskow� amnezj� wsteczn�. |- Co? {6533}{6601}Chce pan powiedzie�,|�e on nie pami�ta morderstw? {6601}{6644}On nawet nie pami�ta,|jak si� nazywa. {6817}{7031}Napisy: Koniu734 (koniu734@nast.ws)|Korekta: Gilbert {7059}{7531}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {7717}{7825}"Wszystko si� zmienia, nawet najwi�ksze|pragnienia s� melancholijne." {7846}{7930}"To, co zostawili�my za sob�,|jest cz�ci� nas." {7966}{8093}"Musimy umrze� w jednym �yciu,|�eby wkroczy� do kolejnego." - Anatole France. {8105}{8138}Mia� typ. {8138}{8183}Brunetki, m�ode. {8183}{8208}Uprawia�y jogging? {8208}{8263}- Same, wcze�nie rano.|- �atwa zdobycz. {8289}{8348}To najgorsza wiadomo��,|jak� mog�am dostarczy�. {8363}{8465}Marvin Leopold, nasz kluczowy �wiadek,|zmar� dwa lata temu. {8465}{8486}Przedawkowa�? {8486}{8546}- Sk�d wiesz?|- Pami�tam, �e mia� problem z heroin�. {8546}{8577}Wasz najlepszy �wiadek by� �punem? {8577}{8685}By�o solidne. Um�wi� Matloffa|w parku z Darci Corbett, ofiar� numer 3. {8685}{8761}Nakaz i oskar�enie zosta�y sporz�dzone g��wnie|dzi�ki �wiadkowi. {8761}{8797}Reszta to poszlaki. {8797}{8866}Mog� poda� z tuzin morderc�w,|kt�rych skazano z mniejszymi dowodami. {8866}{8965}Nie ty b�dziesz oskar�a� w cienkiej sprawie|w s�dzie okr�gowym. {8965}{9031}- "B�yskawiczny proces".|- Nie mam czasu, �eby si� przygotowa�. {9031}{9057}Mog� ci pom�c. {9057}{9126}M�j zesp� w��czy si� do sprawy.|Lokalny detektyw odszed�. {9126}{9183}Mog� by� zatarte �lady. {9183}{9211}Doceniam to. {9215}{9256}Nie robimy tego tylko dla ciebie. {9265}{9303}Robimy to dla nich. {9487}{9551}Detektywie. Chcia�bym m�c powiedzie�,|�e dobrze ci� znowu widzie�. {9575}{9644}To nasz nowy agent,|doktor Spencer Reid. {9644}{9698}Ted Jarvis.|Troch� m�ody, co? {9698}{9738}Bez obrazy. {9738}{9813}Pr�dko�ci przetwarzania neuralnego|osi�gaj� maksimum w wieku 15 lat, {9813}{9888}wi�c przy obserwacji scen zbrodni|i innych danych wizualnych, {9888}{9944}- jeste�my w tym samym wieku.|- Reid. {9947}{9981}Powiedz, co widzisz. {10001}{10081}�lady zwi�zania wydaj� si� pasowa�|do poprzednich dw�ch ofiar. {10081}{10137}U�ywa pasa.|To jego znak charakterystyczny. {10155}{10207}Opalenizna na nadgarstku oznacza,|�e zagin�� zegarek. {10207}{10271}- Zbiera trofea.|- Zawsze s� pochowane twarz� w d�. {10275}{10340}To znak skruchy.|Nie mo�e znie�� patrzenia im w oczy. {10344}{10376}Wi�c zna je osobi�cie? {10376}{10430}Nie musisz kogo� zna�,|�eby �a�owa� zabicia go. {10430}{10471}Nie, on wybiera te kobiety, bo mo�e. {10471}{10495}Jest oportunistyczny. {10495}{10557}Te kobiety by�y w z�ym miejscu|o w�a�ciwym czasie. {10557}{10602}Nadchodzi zmora. {10633}{10656}Ojciec? {10667}{10745}Nie zechcieliby�cie panowie mie� tego przywileju? {10774}{10800}P�jd�. {10834}{10873}Bierz ich, tygrysie. {11024}{11062}To ona, prawda? {11080}{11111}To moja Darci. {11113}{11170}Mo�liwe, ale je�li tak jest, {11170}{11213}nie chce pan jej widzie�. {11213}{11269}Nie chce pan tego wspomnienia. {11473}{11517}Po nalocie na mieszkanie Matloffa, {11521}{11575}odkryli�my, �e mia� inne zainteresowania. {11579}{11643}Mitologia rdzennych Amerykan�w. {11643}{11697}Zdali�my sobie spraw�,|�e nasze dane nie s� kompletne. {11697}{11737}Rdzenni Amerykanie wierzyli, {11737}{11831}�e chowanie g�ow� w d� wi�zi dusz� i|zapobiega nienawi�ci do zab�jcy. {11831}{11856}Dlatego ich tak pochowa�? {11856}{11883}Taka by�a teoria. {11885}{11920}3 kobiety w p�ytkich grobach. {11920}{11998}Nie widz� post�pu.|Nie ma efektu nauki. {12002}{12073}My�lisz, �e mog�o by� wi�cej wcze�niejszych ofiar,|kiedy szlifowa� swoje umiej�tno�ci? {12077}{12105}Jest to mo�liwe. {12106}{12185}Matloff pracowa� w Blue Ridge Parkway|dla s�u�by le�nej. {12189}{12234}Panowa� w ca�ym parku. {12236}{12288}Napisano tu,|�e by� wychowywany jako polski katolik. {12290}{12374}Jakie� pomys�y, czemu zidentyfikowa�|si� z rdzennymi Amerykanami? {12374}{12398}Nie doszli�my tak daleko. {12398}{12451}Nigdy nie otrzymali�my dowod�w rzeczowych {12451}{12497}z jego mieszkania, wi���cych|go z przest�pstwami. {12497}{12545}Co z zabran� bi�uteri�, pami�tkami? {12545}{12577}�adnych dowod�w. {12577}{12609}Wi�c co z nimi zrobi�? {12610}{12680}Wcze�niej nie potrzebowali�my odpowiedzi,|teraz to zrobimy. {12680}{12749}Nasz �wiadek koronny umar� 2 lata temu. {12784}{12851}To by�a jedyna osoba,|kt�ra mog�a wsadzi� Matloffa. {12919}{12948}Mo�e by� inny spos�b. {12991}{13099}Chcieliby�my prosi�, aby oskar�ony|podda� si� procedurze m�zgowej daktyloskopii. {13103}{13170}Poka�e nam to,|czy wspomnienia zbrodni {13174}{13236}s� w umy�le oskar�onego. {13236}{13301}Nie zwa�aj�c na to,|czy chce sobie to przypomnie�, czy te� nie. {13301}{13342}Wysoki s�dzie, od czego zacz��? {13342}{13404}Podstawy naukowe takich test�w,|nie s� udowodnione, najpro�ciej ujmuj�c. {13408}{13468}W sprawie Stan Iowa|vs. Terry Harrington. {13468}{13535}Wyniki dopuszczono jako dowody naukowe, {13539}{13619}zgodnie z artyku�em 702 ustawy.|Tak�e w sprawie Daubert vs. Merrell. {13620}{13659}To jak Zdrowa� Mario,|wysoki s�dzie. {13659}{13699}Nie maj� dowod�w i wiedz� o tym. {13701}{13739}Poza tym, m�j klient {13741}{13789}jest w kiepskim stanie umys�owym. {13789}{13865}Nie mog� z czystym sumieniem pozwoli�|im na grzebanie w jego m�zgu. {13866}{13930}Co z tym?|Czy to bezpieczne? {13979}{14037}Test jest nieinwazyjny|i ca�kowicie bezpieczny. {14037}{14091}B�d� patrze� na ekran komputera, {14092}{14150}kiedy EEG b�dzie monitorowa�o|jego aktywno�� umys�ow�. {14150}{14231}Podda� go graficznemu obrazowaniu,|�eby wywo�a� jaki� rodzaj reakcji. {14231}{14286}Potem mog� da� to jako dow�d winy? {14288}{14330}To jest perwersyjne.|Sprzeciwiam si� nawet... {14331}{14378}Chc� to zrobi�. {14455}{14521}Chwilk�, wysoki s�dzie. {14559}{14609}Wysoki s�dzie... {14611}{14701}Ka�dego dnia budz� si� w tym... {14703}{14748}koszmarze {14749}{14804}niewiedzy, kim... {14806}{14848}albo czym jestem, {14850}{14960}i je�li ten test pomo�e mi sobie |przypomnie�, {14962}{15010}to mimo wszelkich konsekwencji, {15011}{15058}chc� to zrobi�. {15059}{15103}Musz�. {15203}{15257}Doktorze Reid. {15259}{15305}Panie Corbett. {15305}{15345}Nie widzia�em tam pana.|Jak leci? {15347}{15425}Nie najgorzej,|mimo okoliczno�ci. {15429}{15485}Nie wierzy pan w t� amnezj�, co? {15487}{15540}Pr�buj� to rozgry��. {15540}{15608}Pewnie adwokat to wymy�li�. {15609}{15637}To nie podzia�a, prawda? {15637}{15674}Sprawa jest solidna. {15674}{15723}Dobrze. {15725}{15760}Wygl�dasz inaczej. {15762}{15800}Twoje w�osy. {15802}{15840}Min�y 4 lata. {15842}{15889}Racja, zapomnia�em. {15890}{15984}Czasami wydaje mi si�, jakby Darci... {15986}{16052}To wszystko wp�ywa na poczucie czasu. {16054}{16098}Wiesz, strata czasu. {16100}{16150}Tak, wiem. {16152}{16226}Zawsze s�yszysz o zamkni�ciach. {16226}{16276}I nigdy nie wiesz, co to naprawd� oznacza. {16277}{16334}Mo�e teraz mog�... {16336}{16372}zostawi� to za sob�, wiesz? {16380}{16456}Jak radzi sobie pani Corbett?|Jest tutaj? {16460}{16503}Nie, ona... {16505}{16534}Rozstali�...
RUUKKI