{73}{111}Uwa�am, �e nie jeste� ju�|efektywny na swoim stanowisku. {115}{199}Kwestionuj� twoj� zdolno��|kierowania tym zespo�em. {233}{257}Sarah. Sarah, ju� tak p�no. {261}{298}Zatrzymali mnie w biurze. {346}{384}Zar�n�� j�, Hotch. {388}{433}Przyszed� po mnie. Do mojego domu. {437}{481}To moja wina. {498}{571}Czas ju� zako�czy� karier�|agenta Hotchnera. {575}{656}I pani, agentko Prentiss|pomo�e mi w tym. {774}{847}Wiedzia�em, �e to ty w�a�nie|przyjdziesz by mnie sprawdza�. {854}{922}Musisz by� przera�ona. Przepraszam. {942}{996}Nigdy nie chcia�em sprawi� ci b�lu. {1020}{1085}Nigdy r�wnie� nie przewidywa�em,|�e napisz� ten list. {1122}{1206}Szuka�em wyja�nienia tego, co robi�. {1238}{1285}Do czego doszed�em: {1289}{1370}Profiler musi mie� solidn� podstaw�. {1374}{1440}Nieee-nie wydaje mi|si�, �e j� mam jeszcze. {1444}{1504}�wiat dezorientuje mnie. {1511}{1585}Jego okrucie�stwo, oboj�tno��. {1593}{1633}tragedia. {1649}{1744}Mordersto Sary rozdar�o moj� dusz�. {1748}{1882}I naprawd� uwa�am, najlepszym by� powr�t|do pracy tak szybko jak to mo�liwe. {1896}{2007}Pomaga� innym, p�ki nie poradz�|sobie z morderstwem Sary. {2011}{2054}Przepracowa� to. {2058}{2119}Pami�tasz nasz� pierwsz�|spraw� po tych wydarzeniach? {2123}{2176}Studencki kampus. {2206}{2262}FLAGSTAFF, ARIZONA {2266}{2284}Jim Griffith. {2288}{2328}Witam. Jennifer Jareau.|Dzi�kuj� za spotkanie tutaj. {2332}{2372}- Dzi�kuje za tak szybkie|przybycie. - Yeah. {2376}{2429}Im szybciej zaczniemy, tym|szybciej za�egnamy panik�. {2433}{2448}Ma pani racj�. {2452}{2495}Co mo�e pan powiedzie� o uniwersytecie? {2499}{2568}Jest ma�y, dobrze zorganizowany.|Akademiki s� dysedukacyjne. {2572}{2631}Ludzie z ca�ego hrabstwa, ale|studenci s� g��wnie artystyczni. {2635}{2671}Zwi�kszyli�clie ilo��|mundurowych na terenie? {2675}{2693}Tak. I podwoili�mi ilo�� autobusow. {2697}{2715}Co� innego? {2719}{2818}Patrole ochrony ca�� dob�, a od dzisiaj|mamy godzin� policyjn� od 22:00. {2822}{2880}We need a corner of your|precinct so we can set up shop. {2884}{2897}Za�atwione. {2901}{2940}- Udacie si� najpierw do hotelu? - Nie. {2944}{2984}Zab�jstwa na ograniczonym|obszarze to wy�cig. {2988}{3016}On stara si� zabi� jak najwi�cej. {3020}{3064}My staramy si� go powstrzyma�. {3342}{3373}Czekaj! {3484}{3508}Cholera. {3910}{3986}Pogadaj ze wszystkimi na pi�trze|i spotkamy si� w moim pokoju. {3990}{4031}B�d� si� uczy� literatury rosyjskiej. {4035}{4089}Nie martw si�, to tylko maniak,|kt�ry chce nas wszystkich pozabija�. {4120}{4159}Nauka pomaga mi czu� si� normalniej. {4200}{4255}Ok, b�d� dla niej mi�a. Prosz�. {4259}{4298}Ona to tylko pogarsza. {4302}{4323}Ona jest przera�ona. {4327}{4393}I ma wym�wk�, �eby si�|wtr�ca� w sprawy wszystkich. {4397}{4427}Kate. {4459}{4520}Doobra, wygra�a�. {4636}{4661}Gdzie by�y�cie? {4665}{4685}Uh, w bibliotece. {4689}{4737}Godzina policyjna|zaczyna si� za 5 minut. {4741}{4786}Dlatego tu jeste�my. {4801}{4844}Nie chc� �eby ktokolwiek|pi� w korytarzach. {4848}{4907}Je�li to si� zdarzy,|p�jdzie na was rachunek. {5061}{5176}Wiesz, pozna�em Sar� na uczelni, w|takim samym kampusie, 31 lat temu. {5194}{5267}Kampusy maj� by�|miejscem �ycia i zabawy. {5271}{5313}Masz tam my�le� o przysz�o�ci, {5317}{5377}zastanawiaj�c si�, kim|jeste� i kim zostaniesz. {5408}{5487}One s�u�� snom, nie koszmarom. {5521}{5557}Nadziei. {5617}{5676}Wida�... ja ju� nie|rozumiem tego �wiata. {5702}{5900}/T�umaczenie wg angielskich napis�w:|/Kender {5905}{6280}{c:$00ccff}Criminal Minds [3x01] Doubt {6318}{6425}{c:$00ccff}Criminal Minds [3x01] W�tpliwo�ci {6429}{6511}Wszystkie sceny zbrodni to tragedia,|ale gdy ofiar� jest kto� m�ody, {6515}{6615}Ich �ycie przerwane, nim naprawd�|si� zacz�o. To jest okr�cie�stwo. {6619}{6678}Moi ludzie s� przy ka�dym|wyjsciu z kampusu. {6705}{6757}Wyj�a sw�j gaz, ale go nie u�y�a? {6761}{6788}I to miejsce jest dobrze o�wietlone. {6792}{6835}Nie boi si�, �e zostanie zauwa�ony. {6839}{6862}Jak cz�sto je�d�� te autobusy? {6866}{6882}Co 10 minut. {6886}{6942}Czy pozosta�e ofiary le�a�y tak,|ze skrzy�owanymi ramionami? {6946}{6962}Tak. Dlaczego? {6966}{7011}To klasyczna oznaka wsp�czucia. {7015}{7076}UNSUB zabija i natychmiast|czuje wyrzuty sumienia, {7080}{7128}wi�c uk�ada je tak, �eby|spoczywa�y w pokoju. {7132}{7160}M�wicie to tylko na|podstawie u�o�enia r�k? {7164}{7241}Dlatego nas wezwali�cie, �eby dosta�|profil psychologiczny zab�jcy. {7245}{7283}Ile waszym ludziom zajmie|uprz�tni�cie miejsca zbrodni? {7287}{7320}Kilka godzin. {7336}{7391}Szcz�liwie mamy godzin� policyjn�,|inaczej by�oby tu ju� zbiegowisko. {7395}{7473}Niech Hotch ulokuje si� na komisariacie.|Wszystko ma przechodzi� przez niego. {7508}{7597}Nim ludzie w kampusie si� obudz�,|chc� wiedzie� o co chodzi. {7985}{8024}Co jest? {8310}{8396}Dziekan Suzanne Cable, Agenci|Specjalni Morgan and Gideon. {8400}{8426}Dzi�kuj� za wasze przybycie. {8430}{8459}Wola�bym, �eby�my nie musieli. {8463}{8515}Rozmawia�am z rodzicami Amy. {8519}{8601}Uroczysto�ci pogrzebowe odb�d�|si� w niedziel� w Chicago. {8606}{8674}Przyb�d� nied�ugo �eby zabra� cia�o. {8678}{8789}Prosili, �eby was powiadomi�, �e|zatrzymaj� si� w hotelu w centrum. {8795}{8888}Je�li kto� z was chcia�by ich odwiedzi�,|z�o�y� kondolencje, tam ich zastaniecie. {8893}{8953}Jak mogli�cie do tego dopu�ci�? {8972}{8993}No co? {8998}{9023}Wszyscy o tym my�l�. {9027}{9089}Jeste�cie z FBI, kampus|jest pe�en policji, {9093}{9145}one zostaje zamordowana|czekaj�c na autobus z ochron�. {9151}{9171}To nie pomaga, Kate. {9175}{9193}W zasadzie pomaga. {9197}{9296}Wasza przyjaci�ka zosta�a zamordowana w dobrze|o�wietlonym miejscu pe�nym policji, �wiadczy {9302}{9341}to, �e zab�jca jest najprawdopodobniej|mieszka�cem kampusu. {9346}{9373}Nie kim� z zewn�trz. {9378}{9446}Jest kim�, kto nie zaalarmowa�by|policji czy potencjalnych ofiar. {9450}{9536}Powinny�cie r�wnie� by� �wiadome,|�e 3 ofiary by�y brunetkami. {9540}{9632}- Co? - W tej chwili|uwa�amy to za cz�� wzorca. {9665}{9735}Wi�c, jak mam zapewni�|bezpiecze�stwo tym dziewczynom? {9740}{9814}Kamery ochrony zainstalowa�em na|ka�dym skrzy�owaniu w kampusie, {9818}{9844}i jest to finansowane z bud�etu miasta, {9848}{9881}nie ze szkolnego. {9885}{9931}Chcia�abym zamkn�� szko��. {9935}{9987}- To sensowne rozwi�zanie...|- Ale...? {9992}{10072}Je�li zab�jca jest mieszka�cem kampusu, mo�e|po prostu wyjecha� po zamkni�ciu szko�y. {10077}{10163}Gdy wznowicie zaj�cia, z du�ym|prawdopodobie�stwem zabije znowu. {10195}{10244}Co by pan zrobi� na moim miejscu? {10259}{10307}Nie jestem na pani miejscu. {10340}{10371}Zamkn��. {10376}{10485}Nie mog� trzyma� tych dzieciak�w|zamkni�tych, gdy kto� na nie poluje. {10503}{10591}W tej pracy obawia�em si�, �e|strace zdolno�� ufania ludziom. {10597}{10681}Ale zda�em sobie spraw�, �e nie potrafi�|patrze� na nich nie widz�c ich �mierci. {10699}{10770}I, mimo �e utrata wiary w|ludzi nie wygl�da dobrze, {10775}{10833}utrata wiary w szcz�liwe|zako�czenia jest jeszcze gorsza. {10838}{10885}Czy inne ofiary mia�y|tak silne uszkodzenia? {10890}{10960}�mier� spowodowa�o pojedyncze|silne pchni�cie w serce. {10965}{11012}Taak. Po�ama� �ebra. {11016}{11058}A potem po prostu st�uk�|j� na kwa�ne jab�ko. {11062}{11104}Brak �lad�w obrony. {11109}{11163}Nawet nie unios�a r�k, �eby walczy�. {11167}{11207}Tak samo jak w przypadku|poprzednich 2 ofiar. {11211}{11251}Zrobi� pan testy toksykologiczne? {11256}{11282}�adna z poprzednich|ofiar nie by�a zatruta. {11287}{11402}Ona czeka�a na autobus,|zgaduj�, �e te� nie by�a. {11485}{11534}Przepraszam za to co powiedzia�am. {11539}{11587}Przykro mi z powodu waszej przyjaci�ki. {11591}{11654}Oh, wasza R.A. powiedzia�a nam, �e|by�y�cie w bibliotece zesz�ego wieczoru. {11659}{11698}Widzia�y�cie tam Amy? {11702}{11746}Nie posz�y�my tam z ni�, ale by�a tam. {11750}{11788}My�la�am, �e wysz�a przed nami. {11793}{11863}Nie widzia�y�my jej torby,|inaczej by�my zaczeka�y. {11868}{11960}Zauwa�y�y�cie kogo� z kim|mog�aby wcze�niej rozmawia�? {11971}{12054}Czy to do niej podobne, wraca� samotnie,| nawet w tak niebezpiecznej sytuacji? {12059}{12104}Nie by�a typem ofiary. {12108}{12165}To prawie niemo�liwe wskaza�, kto|jest najbardziej nara�ony na atak. {12170}{12236}Dlatego staramy si� was nauczy�|jak najlepiej si� obroni�. {12241}{12315}Chcia�am powiedzie�, �e|Amy by�a silna. I sprytna. {12320}{12374}Nie wiem dlaczego przynajmniej|nie potraktowa�a go gazem. {12379}{12429}Czy du�o dziewczyn nosi ze sob� gaz? {12433}{12481}Gaz pieprzowy, �zawi�cy, scyzoryk. {12485}{12571}Cokolwiek co mo�na kupi� online|lub znale�� w demobilu, mamy to. {12576}{12617}Jeste�cie pewni tego, kogo zabija? {12622}{12662}Brunetki? {12667}{12713}Pewni, tak. {13033}{13043}Prentiss. {13048}{13100}Dzie� dobry, Emily. {13112}{13149}Agentka Prentiss? {13174}{13174}Jestem. {13178}{13223}Staram si� trzyma� r�k� na pulsie. {13240}{13259}R�ke na pulsie? {13265}{13313}W twojej sprawie. Dziewczyn z koled�u. {13318}{13350}Oh, nie wiemy jeszcze nic|specjalnego, przepani. {13354}{13441}Ale powiadomisz mnie, gdy co�|interesuj�cego zajdzie, nieprawda�? {13447}{13485}Naprawd�, musz� wraca� do pracy. {13490}{13563}Oczywi�cie. Wiesz, gdzie|mnie mo�esz znale��. {13757}{13825}Realistycznie opr�nienie|kampusu zajmie 2 do 3 dni. {13830}{13877}I'm afraid that'll be our|window for catching this guy. {13882}{13910}W czym mog� by� pomocny? {13914}{13946}Powiedzia� pan, �e|zainstalowali�cie kamery? {13951}{13969}Tak, dzi� po po�udniu. {13974}{14000}Czy wszystkie b�d� sprawne do zmroku? {14004}{14018}Zajm� si� tym. {14022}{14062}B�dziemy potrzebowa� tylu ludzi ilu|tylko da pan rad� �ci�gn�� na s�u�b�. {14066}{14164}Je�li UNSUB �yje w kampusie,|dowie si� �e czas znika�. {14168}{14231}Kilka najbli�szych dni to jego|ostatnia szansa �eby zabi�. {14235}{14341}Obecno�� mundurowych jest przydatna, ale by�oby dobrze gdyby|m�odsi policjanci u�yli cywilny...
RUUKKI