{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{53}Mamusiu! {1561}{1627}Zazwyczaj nie znajduj� usprawiedliwienia|dla brutalnego u�ycia si�y, {1629}{1722}ale dla ciebie zrobi� wyj�tek. {1724}{1771}O m�j bo�e, agent Rossi...! {1772}{1798}To nie mo�e by� ca�o��. {1800}{1822}S�ucham? {1824}{1847}To nie jest ca�o��. {1849}{1919}W�a�nie bra�am pry...|Ale� prosz� si� rozgo�ci�. {1920}{1954}To s� akta Galen�w,|kt�re mia�a� skompletowa�? {1954}{1997}Podw�jne morderstwo w Indianapolis? {1999}{2038}Eee... Nie. Nie sir,|nie prosi� mnie pan, {2039}{2063}�ebym cokolwiek kompletowa�a, tylko... {2063}{2099}Musi by� wi�cej akt tej sprawy. {2100}{2150}Ehm... Sir, czy to nie mog�oby|poczeka� do rana? {2152}{2186}A gdzie moje notatki?|Moje notatki z miejsca zbrodni? {2188}{2241}Powt�rz�, sir,|nie dosta�am �adnych wytycznych. {2242}{2274}Powiedzia� pan tylko,|bym znalaz�a star� spraw�. {2276}{2300}Naprawd� musz� ci m�wi�,|�eby� szuka�a wszelkich danych? {2304}{2331}Co z ciebie za archiwista? {2341}{2383}Nie jestem archiwist�,|tylko technikiem analitycznym. {2384}{2435}A co to w og�le jest? {2437}{2504}Posz�a� sobie, a moje plecy|s� takie nienamydlone... {2681}{2720}Agent Rossi. {2721}{2790}Agencie Rossi, jestem �wiadoma, {2792}{2826}�e zwi�zki z innymi pracownikami Biura {2828}{2858}stanowi� naruszenie regulaminu,|jednak�e... {2860}{2927}To dwudziesta rocznica tamtej zbrodni. {2928}{2961}Jutro mija dwadzie�cia lat. {2963}{3021}Troje dzieci wsta�o rankiem|i znalaz�o cia�a zamordowanych rodzic�w. {3023}{3072}Ktokolwiek to zrobi�, wci�� jest na wolno�ci. {3073}{3151}Najwy�szy czas, by za to zap�aci�. {3357}{3387}Ju� wolna? {3389}{3422}Ano. {3423}{3452}Jak posz�o? {3454}{3479}Dobre napiwki? {3481}{3518}Wiesz, jak masz zadawa� pytania, {3518}{3563}to daruj sobie odprowadzanie mnie.|Sama trafi�. {3593}{3621}Powodzenia. {3623}{3689}Suka. {3965}{4007}Hej, �adnie ta�czy�a�. {4009}{4077}No, podoba�o ci si� za ca�e dwa dolce. {4079}{4119}Da�bym wi�cej, gdybym mia�. {4121}{4147}Jestem sp�ukany. {4149}{4182}To nie trzeba by�o przychodzi�. {4183}{4241}A to nie jest wliczone we wst�p? {4242}{4300}Taa, wliczona to jest op�ata parkingowa.|Koniec przedstawienia. {4300}{4340}Co� taka wnerwiona, co? {4341}{4387}Chcesz zobaczy� nerwy? {4389}{4433}Ej, chwilunia. {4435}{4465}Wyluzuj. {4496}{4556}Wr�c� do klubu, ok? {4582}{4616}Ok. {4744}{4781}Czego chcesz?! {4835}{4881}�wir. {5700}{5800}/T�umaczenie: Ishq {5860}{5930}/Korekta: Susie {5950}{6010}/PAD Sp. z o.p. {6225}{6325}/Criminal Minds|/[3x14] Pokrzywdzeni {6385}{6424}/"Wewn�trz ka�dego z nas {6425}{6468}/tkwi dziecko, kt�rym kiedy� byli�my. {6469}{6527}/To dziecko jest zacz�tkiem {6529}{6576}/tego, kim si� stali�my, {6577}{6629}/kim jeste�my i kim b�dziemy". {6634}{6736}/Neurolog dr R. Joseph. {6738}{6780}Prawdopodobnie wpad�am w tarapaty. {6781}{6809}Wejd�. {6811}{6856}Nie wierz�, �e przyszed� do mojego mieszkania. {6858}{6899}Nie, wcale nie jestem zaj�ta. {6900}{6961}A w zesz�ym tygodniu byli�my|na tym szkoleniu o zwi�zkach w miejscu pracy. {6963}{7008}Garcia, naprawd� mam mas� roboty. {7010}{7051}Wi�c nie chcesz us�ysze� o tym, {7053}{7098}jak agent Rossi stan�� pojawi� si� na moim progu, {7100}{7129}w �rodku nocy, {7130}{7163}kiedy bra�am pobzykankowy prysznic {7165}{7257}z koleg� z pracy,|technikiem analitycznym Kevinem Lynchem? {7258}{7288}Siadaj. {7581}{7643}Co u diab�a... {7645}{7724}Wi�c by�a� pod prysznicem z Kevinem Lynchem? {7726}{7774}Daj spok�j, JJ, nie �artuj�.|Potrzebuj� pomocy. {7775}{7802}Z czym? {7804}{7828}Z agentem Rossim. {7830}{7896}Nie wolno nam spotyka� si�|ze wsp�pracownikami z Biura. {7897}{7944}Z tego, co wiem, {7946}{7983}to Rossi by� g��wn� przyczyn� {7985}{8019}wprowadzania tych zasad. {8021}{8055}Nikomu nie powie. {8057}{8093}Uspok�j si�. {8146}{8198}Czekaj... Co w�a�ciwie|Rossi robi� w twoim mieszkaniu? {8200}{8252}No, to jest dobre... {8300}{8328}Mia�am nikomu nie m�wi�. {8328}{8357}Dlaczego? {8359}{8403}Nawet nie pyta�am. {8405}{8435}By�am naga {8437}{8471}i kapi�ca. {8472}{8511}Jasne. {8513}{8547}Czy nie uwa�asz,|�e prysznic we dwoje {8549}{8571}lepiej brzmi, {8572}{8626}ni� faktycznie wygl�da? {8628}{8664}No, to wymaga nieco wprawy. {8666}{8696}Znaczy, przychodzi taki moment {8699}{8727}Kiedy dziewczyna musi umy� w�osy.|Samemu. {8729}{8751}No a nie? {8783}{8835}O. Zapowiada si� uroczy ranek. {8837}{8893}Pani Hotchner? {8926}{8981}C�, to by si� zgadza�o... {8984}{9022}Poniewa� jest w�a�nie w wi�zieniu. {9024}{9084}Zdarza si�, �e zasi�g jest... {9086}{9158}Jasne, je�li uda mi si� go z�apa�, {9160}{9182}Pow... {9184}{9208}Oczywi�cie. {9234}{9295}To si� nazywa Rycz�ca Czterdziestka. {9296}{9361}Nie mo�e z�apa� Hotcha na kom�rk�. {9363}{9387}A czemu dzwoni�a do ciebie? {9389}{9432}Bo wie, �e ja mog� to zrobi�. {9486}{9525}Tak, JJ? {9526}{9572}Nie, to... to� {9574}{9610}To sprawa osobista. {9638}{9668}Tak, dzi�kuj�. {9670}{9732}Zajm� si� tym po powrocie. {9733}{9757}Wszystko w porz�dku? {9759}{9788}W najlepszym. {9790}{9832}Mo�emy go przes�ucha� innym razem. {9833}{9880}Egzekucj� wyznaczono na przysz�y tydzie�. {9883}{9918}Mog� poprowadzi�, je�li... {9920}{9946}Reid. {10018}{10040}Agent Hotchner? {10043}{10065}Tak. {10095}{10124}A pan musi by� dr Reidem. {10125}{10177}Abner Merriman,|zast�pca naczelnika. {10179}{10229}Przyjechali panowie do Hardwicka,|naszego ponurej s�awy pensjonariusza? {10230}{10273}Owszem. Zgodzi� si� spotka� z nami {10274}{10340}przed egzekucj� w ramach programu|badawczego nad osobowo�ciami kryminalnymi. {10346}{10412}Czyta�em niekt�re z waszych opracowa�|w magazynach policyjnych. {10414}{10472}Seryjni zab�jcy s� czym�|w rodzaju mojego hobby. {10473}{10528}Chocia� Chester jest jedynym,|kt�rego pozna�em osobi�cie. {10530}{10566}Za�o�� si�,|�e wy znacie ich spor� gromadk�. {10569}{10600}Prosz� pana, chcieliby�my zacz�� {10603}{10631}najszybciej, jak to mo�liwe. {10634}{10674}Ale� oczywi�cie, oczywi�cie.|Prosz� wybaczy�. {10675}{10723}My... {10725}{10813}Nie mamy w�a�ciwie �adnych pokoj�w przes�ucha�, {10815}{10859}ale mamy ma�e pomieszczenie,|kt�re mo�ecie panowie wykorzysta�. {10862}{10888}Nie jeste�cie uzbrojeni? {10891}{10925}Zdali�my bro� przed przyjazdem. {10927}{10966}Nie po raz pierwszy jeste�my w wi�zieniu. {10967}{11057}No nie, jasne, �e nie. {11059}{11139}Musz� przyzna�, �e gdy us�ysza�em,|�e si� z wami skontaktowa� {11141}{11165}by�em zaskoczony. {11166}{11188}Dlaczego? {11190}{11232}Chester Hardwick? {11233}{11312}On raczej ch�tnie nie rozmawia. {11314}{11345}Z kimkolwiek. {11347}{11407}C�, to czasem si� zmienia,|gdy cz�owiek ma umrze�. {11459}{11494}Nie... {11500}{11533}Mamusiu... {11535}{11557}Ju� ranek. {11559}{11599}Connie. {11602}{11644}Connie. {11646}{11670}Nie!|Connie! {11672}{11716}Connie... Uspok�j si�. {11718}{11755}To ja, tw�j brat.|Georgie. {11758}{11782}Co? {11784}{11829}Zn�w mia�a� sen. {11830}{11877}Przepraszam. {11879}{11925}Nie przepraszaj za sw�j sen. {11927}{11965}Kt�ra godzina? {11990}{12016}Wp� do dziesi�tej. {12018}{12061}Sp�nisz si� do pracy. {12064}{12142}Ta... Wi�c tego... {12145}{12191}Przywali�em jednemu kolesiowi. {12227}{12268}Wywalili ci�? {12308}{12344}Tak jakby...|53 dolce. {12347}{12387}Jeste� chyba najgorsz�|striptizerk� na �wiecie. {12389}{12451}Chcesz wi�cej kasy,|zdejmujesz wi�cej ciuch�w. {12454}{12501}Sam stanik mi wystarczy. {12503}{12563}To czemu w og�le nie zrezygnujesz,|je�li tak ci� to m�czy? {12565}{12610}Trzeba je��. {12612}{12684}Ano. Jak ju� przy tym jeste�my, co� by nam si� przyda�o. {12685}{12725}No to id� do sklepu. {12774}{12818}Gdzie Alicia? {12819}{12857}Wysz�a wczoraj wieczorem|z jakim� gostkiem. {12867}{12891}Jakim zn�w gostkiem? {12891}{12932}Nie wiem.|Gostkiem w jeepie. {12976}{13032}O, dosta�a� sw�j doroczny prezent,|jak widz�. {13034}{13099}Tym razem zostawi� go w aucie. {13100}{13171}M�j le�a� na werandzie. {13205}{13265}Ten sukinsyn ju� nigdy|nie zostawi nas w spokoju. {13300}{13359}Wszystkiego najlepszego|z okazji dwudziestej rocznicy, nie? {13450}{13487}Nienawidz� ci�. {13646}{13701}Drzwi b�d� zamkni�te od zewn�trz, {13702}{13729}a ten guzik tu, {13730}{13772}to dzwonek i sygna� �wietlny, {13774}{13815}wi�c dacie zna� stra�nikom, {13816}{13852}�e sko�czyli�cie.|- Dzi�ki. {13854}{13888}To zdj�cia z miejsca zbrodni? {13890}{13927}Tak, niekt�re z nich owszem. {14044}{14084}Bo�e... {14086}{14121}Oczywi�cie wiem, co zrobi�, {14123}{14165}ale ja... {14166}{14198}Wiecie, nigdy nie widzia�em... {14199}{14264}Dwadzie�cia trzy ofiary. {14266}{14340}Czasem podczas takich przes�ucha�|skaza�cy opowiadaj� o zbrodniach, kt�rych nigdy nie wykryto, {14342}{14371}wi�c mo�e by� ich nawet wi�cej. {14373}{14425}- A mniej?|- Nie. {14427}{14453}Prosz�. {14455}{14485}Zwracanie uwagi na tego typu rzeczy {14487}{14529}wydaje si� mie� dla nich pewne znaczenie. {14530}{14581}Kiedy wejdzie, chc� da� mu mo�liwo�� {14583}{14651}pokazania nam, kt�re elementy zbrodni|uwa�a za szczeg�lnie istotne. {14652}{14705}Przepraszam. Jasne. {14902}{14961}�a�cuszki zostaj�, nie? {14963}{14993}To dobry pomys�. {14994}{15037}Nie. Nie b�d� potrzebne. {15038}{15061}Naprawd�? {15062}{15093}Na pewno? {15094}{15129}Chcemy tylko porozmawia�.|Prawda, Chesterze? {15272}{15321}Hotch jest w Connecticut, prawda? {15322}{15360}Z Reidem.|Pojechali wczoraj wieczorem. {15362}{15400}Na przes�uchaniu wi�ziennym. {15401}{15444}- Chester Hardwick.|- O szlag. {15446}{15488}Nie potrzebuje innych zmartwie� {15490}{15520}skoro ma na g�owie Hardwicka. {15521}{15555}To co robimy? {15556}{15603}Masz poj�cie, nad czym pracowa� Rossi? {15605}{15662}My�l�, �e Garcia mo�e wiedzie�. {15663}{15701}Wpad� do niej wczoraj w nocy. {15703}{15728}�e co? {15730}{15756}Po co? {15758}{15826}Nie powinnam wam tego m�wi�. {15827}{15864}Bo... {15866}{15917}...
RUUKKI