{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{39}W poprzednim odcinku... {43}{76}- Gdzie tym razem?|- Nowy York. {80}{95}Co wiemy? {99}{127}Wszystkich zab�jstw dokonano|w bia�y dzie�. {131}{172}Pojedynczy strza� w g�ow�,|kaliber dwadzie�cia dwa. {176}{233}Kamery monitoruj�ce zarejestrowa�y|trzy z pi�ciu zab�jstw. {237}{253}Wszystkie s� takie same. {257}{296}Kaptur i pochylona g�owa. {300}{339}Kate Joyner kieruje|oddzia�em w Nowym Yorku. {343}{415}Prowadzi t� spraw� razem|z detektywami Brustinem i Cooperem. {419}{449}Patrz�c na k�t kamery,|zdziwi�bym si�, {453}{496}gdyby�my zobaczyli co� wi�cej,|ni� ty� g�owy Niespa. {500}{564}Nie przes�dzajmy za szybko,|co zobaczymy, a czego nie. {568}{612}Mo�e mi wyja�nisz,|za co ten opieprz? {616}{720}Szefostwo postawi�o spraw� jasno:|albo rozwi��e t� spraw�, albo wylatuje. {724}{798}A ty jeste� pierwszym kandydatem|na jej miejsce. {802}{817}Sprofiluj mnie. {821}{847}Nie nosisz obr�czki. {851}{880}I od razu zacz��e� ze mn� flirtowa�. {884}{948}Wi�c lubisz dawa� ludziom do zrozumienia,|�e jeste� playboyem. {952}{1035}Ale kochasz swoj� �on�|i nigdy by� jej nie zdradzi�. {1082}{1130}Z drogi! {1208}{1224}Garcia! {1228}{1295}Mamy rannego policjanta.|Na Szesnastej, na zach�d od Union Square. {1299}{1375}Mamy powa�ny problem.|Mamy wielu sprawc�w. {1379}{1437}S� zdyscyplinowani,|obserwuj� teren. {1441}{1499}Znaj� poczynania FBI.|W grupie panuje hierarchia. {1503}{1548}A co to zwykle oznacza? {1552}{1569}Terroryzm. {1573}{1664}Zmierzaj� do czego� i chc�,|�eby�my wiedzieli, �e oni nas obserwuj�. {1668}{1753}Zasiana panika upewnia ich,|�e b�d� mieli najszybszy czas reakcji. {1757}{1806}Musimy si� pospieszy�. {3431}{3481}Hej, wszystko w porz�dku? {3529}{3581}- Prosz� pana, czy wszy...|- Jak ci na imi�? {3585}{3605}Co? {3609}{3681}- Jak ci na imi�?|- Sam. {3685}{3706}Zadzwo� pod 911. {3710}{3731}Ta, ta, ju� zadzwoni�em. {3735}{3782}Zadzwo� pod 911 i powiedz,|�e by� wybuch. {3786}{3846}Prosz� pana, czy nic panu nie jest? {3889}{3952}Jest pan glin�? {4046}{4123}Pos�uchaj, Kate. Nie martw si�.|Dorwiemy ich. {4145}{4191}Wiem. {4375}{4433}Zadzwo� pod 911. Powiedz im... {4442}{4501}�e agent federalny... {4505}{4561}- Ok, wi�c mam powiedzie�...|- Kate! {4585}{4599}Kate! {4603}{4697}- Ja dzwoni�em w sprawie wybuchu...|- Kate! {4792}{4867}Kate! Kate? {5015}{5127}Kate? {5188}{5266}Moja torebka!|Nie mog� znale�� torebki! {5276}{5336}- Nie ruszaj si�.|- Aaron, moja torebka! {5357}{5397}Chyba jej nie mia�a�. {5401}{5438}Musia�am j� upu�ci�. {5442}{5512}Kate, Kate!|Kate, przesta�. {5545}{5667}Aaron. Aaron? Co ci si� sta�o? {5671}{5701}- Co si� sta�o?|- Nie wiem. {5705}{5774}Nie wiem, bomba.|Chyba domowej roboty. {5778}{5837}Bomba domowej roboty?|Musz� wsta�. {5841}{5926}Nie, nie, nie, nie. Le�.|Le� spokojnie. Musisz le�e� spokojnie. {5930}{5996}- Czy poruszam nogami?|- Co? {6128}{6193}Poruszam nogami? {6197}{6272}- B�d� musia� ci� odwr�ci�, by zobaczy� sk�d krwawisz.|- Dobrze. {6276}{6364}Dobrze. To mo�e bole�. Przepraszam. {6416}{6474}Ju�, musz� zobaczy�... {6478}{6525}- Nic ci nie jest?|- Nie. Musisz tylko... {6529}{6603}Zobacz� czy zdo�am... {6619}{6740}Tylko wyci�gn�� to, p�ki nie przyjad�.|Przepraszam, wiem, �e to boli. {6749}{6842}Nie... To nie boli. {6865}{6885}To wcale nie boli. {6889}{6949}Kate, Kate!|Wyjdziesz z tego, jasne? {6953}{7012}Wyci�gn� ci� z tego. {7032}{7118}Jad�, ju� jad�.|Ranny policjant! {7135}{7209}Ranny policjant! Tutaj! {7213}{7269}Aaron. {7299}{7349}Nie przyjd�. {7375}{7425}Kazali�my im nie przychodzi�, pami�tasz? {7429}{7448}/Jak to dzia�a? {7452}{7487}/Zab�jstwa symuluj� wybuch bomby. {7491}{7551}/Ustawiaj� kogo� na miejscu|/i mierz� czas do przybycia policji. {7555}{7597}W ten spos�b wiedz�,|na kiedy ustawi� drug� bomb�. {7601}{7651}/Celem jest zawsze uderzenie|w pierwsz� fal� cywil�w, {7655}{7732}/a nast�pnie w drug� fal�|ekip ratowniczych. {7813}{7923}Pierwsze ekipy ratownicze to cele. {8188}{8386}/CRIMINAL MINDS|/4x01 - Chaos {8400}{8500}/T�umaczenie: Ishq & Misio�� {8600}{8700}/Korekta: Susie {8941}{9070}/Nie my�l, �e wojna, cho�by nie wiem jak konieczna|/czy s�uszna, nie jest zbrodni�. {9074}{9120}Ernest Hemingway. {9124}{9187}Hotch, nie potrafisz odpu�ci�, prawda? {9235}{9275}Aaron... {9279}{9314}Nie musisz tu by�. {9318}{9374}Nie zostawi� ci�. {9427}{9545}Ranny policjant! Potrzebujemy pomocy!|Nie mo�emy si� ruszy�! {9563}{9604}Nie przychodz�. {9610}{9710}No pewnie. "Macie rozkaz|nie wpuszcza� nikogo {9714}{9783}p�ki teren nie zostanie sprawdzony". {9787}{9836}O szlag... {9861}{9928}- Ale to...|- Taka jest procedura. {10096}{10209}Otrzymujemy wiadomo�ci o wybuchu,|kt�ry wstrz�sn�� okolic� Federal Plaza. {10214}{10259}W�adze zamkn�y ca�y teren {10264}{10326}i nie zamierzaj� podawa� w tym|momencie �adnych informacji. {10330}{10405}W zwi�zku z o�mioma podejrzanymi incydentami|w ci�gu niespe�na trzech tygodni, {10409}{10503}pozostaje nam tylko spekulowa�,|czy nast�pi� kolejne ataki. {10508}{10542}Nie ma jeszcze wiadomo�ci|o ewentualnych ofiarach, {10547}{10616}jednak w zwi�zku z eksplozj�|s�yszan� a� na Prince Street, {10620}{10673}niepotwierdzone �r�d�a m�wi�|o bombie w samochodzie. {10678}{10682}Ekipy ratunkowe policji oraz FBI... {10686}{10707}{y:i}CENTRUM DOWODZENIA POLICJI {10712}{10774}David, s�ysza�em w radio.|Pr�bowa�em z�apa� pozosta�ych, ale.. {10778}{10802}Sie� kom�rkowa szwankuje. {10806}{10844}- Bomba w samochodzie. Powiedzieli gdzie?|- Nie. {10849}{10900}Pami�tasz wszystkie miejsca zamach�w? {10905}{10971}Hmm, Hell's Kitchen, Murray|Hill, Lower East Side, Chinatown. {10975}{11013}Dobra, je�li nasz profil jest dobry| {11018}{11056}i wszystko si� zgadza, to te osiem zab�jstw|by�o podpuchami, by zmierzy� czas reakcji. {11060}{11150}Mamy tu o�miu zamachowc�w-samob�jc�w|kt�rzy zamierzaj� uderzy� w ka�de z tych miejsc. {11155}{11181}Dzwo� do BBN. {11185}{11233}Powiedz im, by wys�ali oddzia�y|w ka�de z tych miejsc. {11237}{11293}W zasadzie, je�li mamy racj�,|to b�dzie szesnastu zamachowc�w. {11297}{11309}Szesnastu? {11313}{11387}Owszem, przewidzieli�my,|�e uderz� tak�e w ekipy ratunkowe {11392}{11441}/Z ostatniej chwili. W�a�nie|/ostrzymali�my nowe wiadomo�ci. {11446}{11517}Bomba, jak donosz� �r�d�a,|by�a wewn�trz SUVa. {11522}{11620}Czarnego SUVa, zaparkowanego kilka|przecznic od Federal Plaza. {11624}{11646}Z niepotw... {11650}{11652}{y:i}CENTRUM ZARZ�DZANIA KRYZYSOWEGO {11657}{11710}Agent Rossi? S�ysza�y�my, �e|by� jaki� wybuch. {11714}{11746}- Mamy to.|- Gdzie jeste�? {11750}{11800}W�a�nie wesz�am do Centrum|Zarz�dzania Kryzysowego. {11804}{11823}Widzisz co�? {11827}{11867}Dos�ownie w�a�nie wesz�am|przez pr�g, sir. {11871}{11930}Dowiedzieli�my si� z wiadomosci,|�e wybuch� SUV. {11935}{12010}Czarny SUV, kilka przecznic|od Federal Plaza. {12015}{12059}- O m�j Bo�e.|- Widzisz tam co�? {12064}{12154}Ja... Ta-tak, mam oko�o trzystu|kamer, dok�adnie tam. Dajcie mi sekundk�. {12159}{12215}Jestem z Reidem, ale nie wiemy|gdzie s� pozostali. {12219}{12261}- Jeszcze co�, Garcia...|- Tak, sir? {12266}{12328}- Znajd� ich.|- Ok. {12332}{12378}Lisa, potrzebuj� ka�d� klatk� z ka�dej kamery {12383}{12436}z dwudziestu przecznic|wychodz�cych koncentrycznie z Federal Plaza. {12440}{12474}Znajd� najlepsze uj�cie|z ka�dego k�ta, z kt�rego si� da, {12479}{12508}- a potem cofnij te klatki.|- Ju� si� robi. {12513}{12565}A ja dzwoni� to reszty mojego zespo�u. {12839}{12879}Ta. Nadal tu jestem. {12884}{12913}Tak, jeste�. Dzi�ki Bogu. {12917}{12966}Jestem ju� prawie z powrotem przy|budynku federalnym. Co si� do diab�a dzieje? {12971}{13021}Dobra, przegl�damy w�a�nie|zbli�enia z miejsca zdarzenia. {13026}{13051}Kogo jeszcze sprawdzi�a�? {13055}{13093}Jeste� pierwszy.|Rossi i Reid zadzwonili do mnie. {13097}{13161}W porz�dku, trzymaj mnie na linii|i sprawd� co z pozosta�ymi. {13166}{13190}Wszyscy cali? {13194}{13239}Rozmawia�am z Rossim i Reidem|Morgan jest na linii. {13243}{13263}Emily, gdzie jeste�? {13267}{13365}Jad� za detektywem Brustinem do jednego|z Centrum Zarz�dzania Kryzysowego policji. {13369}{13415}- Jednego z?|- Tak, po 11 wrze�nia zdecentralizowali struktur�. {13420}{13464}Wtedy mieli za du�o jajek w jednym koszyku. {13468}{13500}Kto� rozmawia� z JJ? {13505}{13537}Jecha�a z powrotem do hotelu. {13541}{13599}- W SUVie?|- Chyba tak. {13603}{13655}Zosta�cie ze mn� przez chwil�.|Dzwoni� na jej kom�rk�. {13659}{13761}/Tu agentka Jareau, koordynator d/s komunikacji|dla Zespo�u Analizy... {13766}{13797}Co to by�o? Co si� sta�o? {13801}{13822}Urwa�o si� w �rodku wiadomo�ci. {13826}{13874}Spr�buj jeszcze raz. Pewnie jest z powro... {13878}{13916}Emily? {13951}{13979}Derek. {14019}{14040}Derek? {14081}{14135}- W�a�nie straci�am kontakt z moim zespo�em.|- Znalaz�am. {14140}{14150}Jeszcze nigdy nie by�am w stanie... {14154}{14177}- Garcia.|- Czego? {14182}{14240}Znalaz�am eksplozj�. {14300}{14307}{y:i}Nowojorski Oddzia� F.B.I.|26 FEDERAL PLAZA. MANHATTAN {14311}{14346}Prosz� przechodzi� do punktu zbi�rki ECHO. {14350}{14380}B�dzie tam czeka� oficer dowodz�cy. {14385}{14441}Prosz� si� do niego niezw�ocznie zg�osi�. {14445}{14477}Prosz� przechodzi� do punktu zbi�rki ECHO. {14482}{14518}- B�dzie tam czeka� oficer...|- Shelly! {14523}{14545}Wiesz co si� sta�o? {14549}{14581}Tylko, �e by�a eksplozja gdzie� niedaleko. {14585}{14612}Musimy ewakuowa� budynek, {14616}{14671}spodziewaj� si� drugiego ataku.|- Widzia�a� Hotcha albo Kate? {14675}{14699}Nie. Mia�am nadziej�, �e ty ich widzia�a�. {14703}{14733}Widzia�a� kogokolwiek z mojego zespo�u? {14737}{14763}Przepraszam, ja... {14767}{14833}Dobra, mamy si� zbiera�|w Centrum Zarz�dzania Kryzysowego, tak? {14837}{14901}Hudson 700, na p�noc od Laight|w okr�gu Tribeca. {14905}{14944}Ok. Je�li spotkasz kogo� z mojego zespo�u,|tam w�a�nie b�d�. {14948}{14974}Ok. {14978}{15012}P...
RUUKKI