{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{110}PHOENIX, ARIZONA {158}{192}On jest za stary, do cholery. {204}{251}Za gruby,|przeceniany. {254}{282}Cholera, za stary. {285}{321}Co, wi�c m�wisz,|�e powinni zatrzyma� Mariona? {324}{364}Dok�adnie to w�a�nie m�wi�. {374}{427}Mariona, Nasha,|Stoudemire'a. {439}{465}To jest dopiero dru�yna. {470}{532}Taa, ta sama dru�yna,|kt�ra nie mog�a nawet przetrwa� pierwszej rundy. {707}{719}Co si� sta�o? {722}{755}- Gdzie jeste�my?|- Co? {758}{805}Pytam si� gdzie jeste�my? {808}{897}Nie wiem. Na rogu sz�stej...i Buckeye? {957}{978}�le. {981}{1026}Byli�my na sz�stej|8 przecznic temu. {1029}{1066}Co z tego?|Po co tu wr�cili�my? {1069}{1112}�eby si� uczy�. {1115}{1144}A teraz gdzie jeste�my? {1252}{1278}Nie mam poj�cia. {1288}{1316}Musisz si� dowiedzie�. {1319}{1374}Zawsze, w ka�dej sytuacji|musisz si� wiedzie� gdzie jeste�. {1379}{1426}Za��my na przyk�ad, �e|wyskoczy�e� z samochodu i gonisz jak�� gnid�. {1429}{1457}To ci nie pomo�e. {1460}{1522}Wsparcie b�dzie przy twoim|samochodzie 5 przecznic wcze�niej. {1527}{1568}Za wiele ci to nie da,|co nie? {1578}{1594}Nie, prosz� pana. {1597}{1659}Tylko be �adnego prosz� pana.|To dobre dla akademii. {1678}{1704}Jestem twoim partnerem. {1707}{1753}Tak, prosz� pana eee..., to znaczy jasne. {1772}{1836}4-15,|23-ecia aleja 4129. {1839}{1949}Powtarzam, 4-15|w trakcie 23-ecia aleja 4129. {1952}{1970}To przemoc domowa. {1973}{1987}Powiedz, �e jeste�my w drodze. {1990}{2040}Przyj��em. {2443}{2470}Niech to szlag. {2474}{2527}- Moja latarka.|- Chyba �artujesz? {2529}{2561}Po�piesz si�! {2918}{2937}Nie ruszaj si�! {2956}{3028}O m�j Bo�e! Ranny funkcjonariusz,|ranny funkcjonariusz! {3067}{3109}Przyj��em, funkcjonariuszu.|Jakie jest wasze po�o�enie? {3112}{3153}Jeste�my na 23-ej! {3174}{3196}Funkcjonariuszu? {3220}{3241}Posi�ki s� w drodze. {3244}{3297}907 {3306}{3354}Wszystkie jednostki,| 23-ecia aleja 4129... {3357}{3452}Dzisiejszego wieczoru,|Policja z Phoenix straci�a dw�ch naszych. {3455}{3592}Sier�ant Manuel Rodriguez i funkcjonariusz Thomas Kayser|zgin�li w czasie pe�nienia obowi�zk�w. {3623}{3685}To ju� trzech funkcjonariuszy|w trakcie ostatnich czterech dni. {3692}{3713}Po pierwszej strzelaninie, {3716}{3783}Wydzia� policji w Phoenix za�o�y�,|�e to sprawka gangu. {3786}{3819}Ca�kiem sensowne za�o�enie. {3822}{3905}To prawda. Prawie trzydzie�ci procent zab�jstw policjant�w|ma zwi�zek z dzia�alno�ci� gang�w. {3908}{3948}Dok�adnie m�wi�c blisko czterdzie�ci procent. {3951}{3999}Je�li policjant nie zginie|w trakcie pope�niania przest�pstwa, {4002}{4042}udzia� gangu jest wielce prawdopodobny. {4045}{4106}Tak w�a�ciwie, dow�dca ich komisariatu|wierzy, �e stoi za tym seryjny zab�jca {4109}{4140}i poprosi� o nasz� pomoc. {4143}{4174}Dlaczego nie wierzy, �e to sprawka gangu? {4177}{4203}Z kilku powod�w. {4205}{4272}Ofiary z ostatniej nocy|zabito dok�adnie w taki sam spos�b, jak pierwsz�. {4275}{4294}Strza� w szyj�. {4296}{4332}To co�, czego nie ujawni�a prasa. {4335}{4390}Chwilka, poczekajcie.To nie zmienia faktu,|�e to nadal mo�e by� sprawka gangu. {4392}{4459}Mordercy dzia�aj�cy razem mogli|wybra� ten sam spos�b dzia�ania. {4462}{4553}Dow�dca Marks to wykluczy�, ale jest jeszcze jeden szczeg�...|- Trofea. {4555}{4589}Morderca zabra� ich odznaki. {4611}{4656}Cz�onkowie gang�w|zazwyczaj nie zabieraja trofe�w. {4661}{4685}Nie potrzebuj� ich. {4697}{4737}Ten niesp ma co� do udowodnienia. {4740}{4788}Trzyma ca�e miasto w napi�ciu. {4795}{4826}Zabija tych kt�rzy maj� chroni� i s�u�y�, {4829}{4865}wi�c nikt nie mo�e czu� si� bezpiecznie. {5517}{5600}{C:$GG0099}ZAB�JCZE UMYS�Y {5630}{5730}Seria 4, odcinek 10|"Towarzysze broni" {5834}{5899}T�umaczenie i korekta:| {5900}{6000}{C:$GG0099}<LoCHoo> {6051}{6151}Przet�umaczone dla ukochanej Ewuni {6255}{6390}"Pod sk�r� wszyscy jeste�my bra�mi. A ja, jako jedyna|by�abym sk�onna obedrze� ludzko�� ze sk�ry, �eby to udowodni�." {6402}{6426}Ayn Rand. {6471}{6493}M�w, Garcia. {6505}{6547}Ok, kiedy wy ptaszynki|latali�cie w powietrzu {6550}{6607}ja dotar�am do zg�oszenia paragrafu 411|w dniu pierwszej strzelaniny. {6610}{6653}Najwyra�niej,|w ka�d� sobotni� noc, {6656}{6706}Policja z Phoenix rozstawia|punkty kontrolne trze�wo�ci kierowc�w. {6708}{6734}Czy to powszechna wiedza? {6737}{6780}{y:i}Mais, oui.|�wiadomo�� spo�ecze�stwa to czynnik odstraszaj�cy. {6783}{6878}A wi�c nasz niesp przeje�d�a obok punktu kontrolnego|wg wskazania radaru jad�c 140km/h, {6881}{6979}i jest �cigany przez funkcjonariusza Jasona Kessingera. {6982}{7020}Kessinger wymusza zjechanie �ciganego na pobocze, {7023}{7058}Podchodzi do bocznej szyby samochodu, {7061}{7104}i zostaje postrzelony w gard�o. {7157}{7186}{y:i}"mon dieu." {7202}{7262}By� ojcem samotnie wychowuj�cym dwie c�rki. {7265}{7305}A wi�c niesp wpierw to zaplanowa�, {7308}{7358}Wykorzysta� punkt kontroli, �eby zastawi� pu�apk�, {7361}{7410}po czym zwabi� w ni� funkcjonariusza|i pozbawi� go �ycia. {7413}{7434}To mog�o mie� charakter osobisty. {7437}{7509}Niesp m�g� mie� co� do tych dw�ch konkretnych oficer�w. {7512}{7540}albo generalnie do organ�w �cigania. {7543}{7566}W ten spos�b przesy�a wiadomo��. {7569}{7664}Przest�pcy, cz�onkowie gang�w, kadeci wyrzuceni z akademii,|ochroniarze, nastoletni, {7668}{7684}i to dopiero pocz�tek. {7687}{7775}Mam na my�li, �e lista ludzi,|kt�rzy maj� co� do policji jest bardzo d�uga. {7778}{7801}Ofiary postrzelono w szyj�, {7804}{7842}a wi�c niesp wiedzia�, �e b�d� mieli kamizelk� kuloodporn�. {7845}{7885}U�y� r�wnie� punktu kontrolnego. {7889}{7962}Oba incydenty pokazuj�,|�e niesp dobrze zna� policyjne procedury. {7966}{8027}Co zaw�a list�|do wszystkich co ogl�daj� telewizj�. {8032}{8060}Musimy rozpracowa� wiktymologi�. {8063}{8130}Garcia dowiedz si�, co tylko mo�esz o zabitych oficerach {8133}{8188}Dowiedz si� co ich ��czy�o, poza mundurem. {8193}{8226}Zrobi si�,|ale powinnam pana ostrzec, {8229}{8295}�e to nie b�dzie bu�ka z mas�em.|Ca�y ranek rozmawiam przez telefon z tymi go�ciami, {8298}{8370}a wyci�ganie od nich akt|by�o jak wyrywanie im z�b�w. {8373}{8391}Czy to taki problem? {8394}{8456}Wie pan, poza oczywistym �alem|po stracie koleg�w, {8459}{8499}oraz strachem przed|staniem si� tarcz� strzelnicz�, {8502}{8564}patrz�c na ich nieuprzejmo��|odnosz� wra�enie, {8567}{8645}�e nie s� za bardzo zadowoleni z faktu,|�e ich szef wci�gn�� w to �ledztwo FBI, {8649}{8725}a wi�c...b�d�cie przygotowani na niebiesk� lini� oporu. {8879}{8909}Komendancie Marks,|Jestem Agent Specjalny Hotchner. {8913}{8941}A to agent Todd. {8945}{8971}- Cze��.|- agenci Rossi, {8975}{9014}Prentiss, Morgan,|i dr Spencer Reid. {9018}{9065}- Dzi�kujemy za zaproszenie.|- A ja dzi�kuje wszystkim za przybycie. {9068}{9115}Aczkolwiek chcia�bym zamieni� z panem s��wko na osobno�ci|je�li nie ma pan nic przeciwko temu. {9118}{9192}- Oczywi�cie. Przepraszam.|- Poruczniku Evans. {9198}{9269}Porucznik Evans odpowie na wszystkie pytania,|jakie reszta z was mo�e mie�. {9272}{9300}Zadzwoni� p�niej. {9327}{9351}T�dy. {9365}{9420}Przepraszam to by�a|�ona oficera Kaysera. {9428}{9471}Byli ma��e�stwem zaledwie od kilku miesi�cy. {9480}{9554}Wydaje mi si�, �e ona my�li,|�e FBI jest tutaj aby ocali� dzie�. {9583}{9622}Czy to jest to,|agenci co zamierzacie zrobi�? {9734}{9770}Przepraszam. {9773}{9821}Okazuje si�, �e by� mo�e zmarnowa�em wasz czas. {9843}{9861}S� ju� wyniki bada� balistycznych. {9865}{9923}W obu przypadkach Magnum 357,|ale nie te same. {9927}{9981}Okazuje si� �e mieli�my do czynienia,|z dwoma r�nymi strzelcami. {9984}{10024}- Nie wydaje nam si�.|- Doprawdy? {10028}{10103}Tutaj wszyscy s� przekonani,|�e to pocz�tek wojny gang�w. {10107}{10153}Rozumiem, �e mo�ecie to widzie� w taki spos�b {10156}{10208}ale nam si� wydaje,|�e strzelaniny wskazuj� na seryjnego morderc�. {10211}{10244}Takiego, kt�ry nie jest cz�onkiem gangu. {10248}{10304}M�wi pan, �e jest jeden strzelec,|kt�ry u�ywa r�nych broni. {10308}{10334}Taka jest nasza teoria. {10341}{10410}Oba ataki by�y szczeg�owo zaplanowanymi pu�apkami, {10414}{10445}Nietypowymi dla morderstw dokonanych przez gangi. {10448}{10514}A zabrane trofea sugeruj�|seryjn� patologi�. {10518}{10561}Dobrze, prosz� pos�ucha�,|wiem, �e to ja was wezwa�em, {10565}{10594}ale stoj� na skraju przepa�ci. {10597}{10638}Moi oficerowie uwa�aj� to za zdrad�, {10641}{10693}tak jakbym nie wierzy�,|�e uda si� im z�apa� tego sukinsyna. {10696}{10762}Musz� to rozwi�za� szybko,|zanim rozsypie mi si� ca�y wydzia�. {10766}{10844}Niech pan pos�ucha, ja to rozumiem.|Jeste�my tu tylko po to aby pom�c, nie �eby przej�� to �ledztwo. {10848}{10878}Ale je�li nasza teoria jest prawdziwa, {10883}{10943}to niesp szuka w�a�nie|kolejnego powodu by kogo� zabi�. {11000}{11052}Widzicie, to jest terytorium "dwunastek". {11055}{11079}I my�li pan, �e to oni za tym stoj�? {11083}{11103}A czy to ma jakie� znaczenie? {11106}{11148}Dla nas ma poruczniku. {11152}{11196}Zna pan to miasto|i tutejsze gangi lepiej od nas. {11200}{11242}Z ch�ci� pos�uchamy pana teorii. {11259}{11302}Ok "Dwunastki" maj� kapitana. {11308}{11343}Jego ksywka to Playboy. {11346}{11379}Gliniarze zlikwidowali jego gang diler�w. {11385}{11429}Strzelali do jego brata.|Zgin�� na miejscu. {11432}{11475}Playboy pomy�la�,|�e zabije nas wszystkich. {11482}{11510}To ca�kiem silna motywacja, {11514}{11578}ale wasz komendant powiedzia�,|�e kamera w radiowozie zarejestrowa�a tylko jednego napastnika. {11581}{11628}Wi�kszo�� cz�onk�w gang�w|zabra�aby ze sob� wsparcie, na wszelki wypadek. {11639}{11676}Playboy szefuje najtwardszej ekipie w mie�cie. {11679}{11717}Nie jest taki jak wi�kszo��. {11719}{11774}Kamera w radiowozie pokaza�a tylko jednego napastnika. {11777}{11805}Po co w og�le pokazywa� swoj� twarz? {11809}{11827}Poniewa� musia�. {11831}{11863}Chcia� wyci�gn�� z d...
RUUKKI