{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1439}{1449}Hej. {1451}{1496}Cze��. Popatrz no na siebie. {1505}{1542}- Cze��.|- Przepraszam, jestem mokra. Ja... {1543}{1589}To ja przepraszam, �e kaza�em|ci jecha� w taka pogod�. {1591}{1621}Brzmia�o jak co� pilnego. {1638}{1674}Naprawd� dobrze ci� widzie�. {1686}{1724}Min�a wieczno��. {1755}{1798}Johnny, co... co si� dzieje? {1815}{1846}Chodzi o Matthew. {1865}{1878}Bentona? {1880}{1911}Nie �yje, Emily. {1990}{2038}Nie chcia�em ci m�wi� przez telefon. {2124}{2155}Jak? {2182}{2254}Jego rodzice powiedzieli,|�e mia� atak serca. {2263}{2347}Przykro mi. {2362}{2387}Widzia�e� go? {2389}{2412}Tak. {2414}{2446}Par� razy. {2448}{2508}- Jak si� trzyma�?|- By� sob�. {2513}{2563}Niesk�adny, troch� chaotyczny. {2580}{2604}�pa�. {2606}{2630}Nie wiem. {2637}{2671}Zapewne. {2776}{2822}O czym� mi nie m�wisz. {2899}{2963}Ostatni raz, kiedy go widzia�em,|co� by�o inaczej. {2973}{3040}Gada� bzdury, ale... {3050}{3140}Strach... Nie mog� tego wyja�ni�,|ale wiem, �e to by�o prawdziwe. {3142}{3168}Co... co m�wi�? {3170}{3228}Powiedzia�, "Johnny, oni mnie zabij�". {3230}{3253}Kim s� ci "oni"? {3255}{3278}Nie powiedzia�. {3280}{3347}Powiedzia�, �e ju� zamordowali kolesia|z Georgetown o imieniu Tommy V {3349}{3391}i sprawili, �e wygl�da�o|to na wypadek. {3393}{3434}Znasz kogo� o imieniu Tommy V? {3436}{3520}Nie. Pos�uchaj, pewnie|by� paranoikiem, {3529}{3599}ale bior�c pod uwag�|twoj� obecn� prac�... {3604}{3616}Jasne. Jasne. {3618}{3680}Jeste� jedn� z niewielu,|kt�rym kiedykolwiek ufa�, Emily. {3726}{3812}Dobrze. {4126}{4178}Bo�e, na zewn�trz|leje jak z cebra. {4180}{4213}S�ysza�a�, �e mo�e spa�� �nieg? {4215}{4271}By�a� w stanie znale��|co� na Tommy'ego V? {4273}{4328}Je�li masz na my�li|Thomasa Valentine, 35 lat, {4330}{4400}znalezionego w domu martwego|z powodu odwodnienia, to w rzeczy sam... {4412}{4437}Co si� dzieje? {4439}{4462}Hotch nadal tu jest? {4463}{4493}Jestem prawie pewna,|�e on tu mieszka. {4494}{4529}Dzi�ki, Garcia. {4750}{4774}Co si� sta�o? {4841}{4879}W�a�nie si� dowiedzia�am, �e... {4903}{4949}M�j stary przyjaciel zmar�. {4975}{5001}Przykro mi. {5033}{5071}Potrzebujesz troch�|czasu wolnego? {5246}{5335}Istnieje mo�liwo��,|�e zosta� zamordowany, {5342}{5397}i �e jest druga sprawa. {5431}{5460}Czego potrzebujesz? {5462}{5494}Troch� luzu,|�eby to sprawdzi�. {5496}{5534}Oczywi�cie.|Cokolwiek. {5558}{5589}Dzi�kuj�. {5591}{5636}Emily, je�li chcesz|wzi�� par� dni wolnego {5638}{5673}i �eby�my my to sprawdzili... {5742}{5783}Matthew by�... {5809}{5843}Straszliwie pokr�cony. {5845}{5908}I nie widzia�am|go od d�ugiego czasu, {5939}{5982}ale by� dla mnie wa�ny. {6037}{6078}Przynajmniej pozw�l nam pom�c. {6143}{6171}Dzi�kuj�. {7025}{7100}/Criminal Minds [4x17] 'Demonology'|/Zab�jcze Umys�y [4x17] "Demonologia" {7110}{7180}T�umaczenie: Jamz {7727}{7759}/Leonardo da Vinci powiedzia� {7761}{7841}/"Kto z�a nie karze,|/ka�e je czyni�." {7843}{7872}Dzi�ki, �e przyszli�cie wcze�niej. {7874}{7898}Gdzie Morgan i Prentiss? {7900}{7947}S� w kostnicy,|badaj� tego m�czyzn�, {7949}{7982}Matthew Bentona,|przyjaciela Emily. {7984}{8043}Uwa�a, �e jego �mier� mo�e by�|powi�zana ze �mierci� tego m�czyzny. {8045}{8087}Thomas Valentine. {8092}{8125}Odwodnienie? {8137}{8157}Zna�a go? {8159}{8230}Nie, ale Benton my�la�,|�e kto� polowa� na nich obu. {8232}{8321}Czekaj. Jeden zgon spowodowa� atak serca.|Drugi odwodnienie. Jakie jest powi�zanie? {8323}{8354}Nie wiem, czy jakie� jest. {8356}{8385}Czy policja prowadzi �ledztwo? {8387}{8441}Nie. W tej chwili pomagamy|tylko kole�ance. {8443}{8476}Porozmawiamy wi�c z rodzinami, {8478}{8526}sprawdzimy, czy co�|jest podejrzane. {8531}{8579}- Z Emily w porz�dku?|- Nie wiem. {8581}{8624}Dlatego wys�a�em|z ni� Morgana. {8972}{8998}Boj� si�. {9025}{9049}Nie martw si�. {9068}{9101}B�dzie dobrze. {9108}{9140}Potrzymasz mnie za r�k�? {9159}{9190}Zawsze. {9264}{9323}Czy jest mo�liwe, �e kto�|m�g� wywo�a� atak serca? {9324}{9359}Naj�atwiejszy spos�b|na zatrzymanie serca {9361}{9397}to zastrzyk z potasu. {9399}{9435}Znalaz�abym �lady. {9437}{9461}Nie ma innego sposobu? {9463}{9534}Mo�liwe, �e wstrzykni�to|mu epinefryn�. {9536}{9584}Nie wykryto by jej,|poniewa� medycznie, {9586}{9648}jest identyczna z naturaln�|adrenalin� w ciele. {9662}{9691}By� zwi�zany? {9697}{9727}Rany s� powierzchowne. {9744}{9780}Jeszcze co� niezwyk�ego? {9787}{9829}Krwawi� obficie z nosa, {9832}{9873}ale bior�c pod uwag�|zniszczenia jego przegrody, {9879}{9956}uwa�am, �e to skutek d�ugotrwa�ego|nadu�ywania kokainy albo metamfetaminy. {9958}{9977}Tak. {9980}{10026}A co z drug� autopsj�,|t� Thomasa Valentine? {10029}{10056}Zmar� od odwodnienia. {10058}{10132}W systemie mia� �lady lek�w|przeciwpsychotycznych. {10136}{10196}Jego rodzina poinformowa�a mnie,|�e cierpia� na zaburzenia psychiczne. {10198}{10221}Czy to �lady zwi�zania? {10223}{10259}Bior�c pod uwag� rany|zadane samemu sobie {10262}{10298}i zaburzenia psychiczne, {10310}{10344}policja nie podejrzewa�a|przest�pstwa. {10346}{10416}Wi�c ma pani dwa cia�a|ze �ladami wi�zania... {10418}{10452}Wszystkie powierzchowne. {10454}{10480}Ale je pani ignoruje? {10483}{10545}Nie ma medycznych powod�w,|aby ��czy� te zgony. {10724}{10763}Nie rozumiem, czemu FBI {10765}{10802}interesuje si� �mierci�|naszego syna. {10804}{10844}Badali�my ostatnio inny zgon {10846}{10886}w podobnych okoliczno�ciach|i chcieli�my tylko {10889}{10935}si� upewni�, �e nie|ma �adnego powi�zania. {10941}{10981}Umar� na atak serca. {10992}{11020}To tylko rutynowa sprawa. {11022}{11088}Nie ma nic rutynowego|w badaniu ataku serca. {11091}{11122}Andrea, w porz�dku. {11158}{11226}Zak�adam, �e �ledztwo|dotyczy narkotyk�w? {11274}{11326}Chcemy tylko|wykluczy� przest�pstwo. {11330}{11353}Mo�emy wej��? {11405}{11434}Oczywi�cie. {11614}{11679}Kiedy wr�ci�am do domu,|znalaz�am go tutaj w ��ku. {11682}{11720}Nie mieszkacie razem? {11722}{11760}Zabra�am dzieci|do mojej mamy. {11765}{11803}Nie by�o nas|od kilku tygodni. {11819}{11875}Doktor powiedzia�, �e musia�|le�e� w ��ku wiele dni. {11878}{11986}Mog� spyta�, czemu zabra�a|pani dzieci gdzie indziej? {11989}{12029}M�j m�� s�ysza� g�osy. {12031}{12117}Przeklina� Boga.|Musia�am je chroni�. {12126}{12151}Oczywi�cie. {12157}{12199}Wierz pan w dusz�? {12240}{12264}Tak. {12281}{12355}Ja wierz�, �e Tommy|wreszcie osi�gn�� spok�j. {12473}{12526}Mog� spyta�, czy palili|pa�stwo kadzi�o? {12528}{12595}Po tym jak Matthew zmar�,|wypali�am troch� w pokoju, {12608}{12629}aby go oczy�ci�. {12631}{12683}Mieszka� wi�c z wami? {12702}{12755}Mieli�my nadziej�,|�e odwr�ci swoje �ycie. {12771}{12801}Byli�my na weekend|w Nowym Jorku, {12804}{12866}a kiedy wr�cili�my,|znale�li�my tu jego cia�o. {12935}{13002}Dusza mojego syna|by�a op�tana przez z�o. {13044}{13072}Macie pa�stwo|jakie� do�wiadczenie {13075}{13103}z uzale�nieniem|od narkotyk�w? {13107}{13139}Widzimy go wiele|poprzez nasz� prac�. {13141}{13223}To niemo�liwe do ogl�dania,|kiedy przytrafia si� komu� ukochanemu. {13228}{13276}Czy byli pa�stwo �wiadomi,|�e w dniach przed �mierci� {13278}{13326}Matthew my�la�,|�e kto� chce go zabi�? {13355}{13383}Gdzie to pa�stwo us�yszeli? {13392}{13443}Od kogo� z naszego zespo�u,|od agentki Prentiss. {13475}{13500}Emily Prentiss? {13503}{13525}Tak, prosz� pani. {13528}{13566}Dlatego tu jeste�cie? {13588}{13630}Prosz� wyj��. {13679}{13705}Natychmiast. {13886}{13928}M�wi�am wam, �eby�cie mnie|nie wspominali. {13930}{13978}Nie m�wi�a�,|�e przez to nas wyrzuc�. {13986}{14021}Powinni�my o czym� wiedzie�? {14029}{14085}Poznali�my si� z Matthew w Rzymie,|kiedy mieli�my 15 lat. {14088}{14124}Moja mam by�a|tam na plac�wce. {14126}{14169}Jego rodzice nie lubili,|�e sp�dzamy ze sob� czas. {14172}{14211}I nadal maj� ci to za z�e? {14213}{14254}Byli niezwykle religijni. {14256}{14296}S�dzili, �e by�am|z�ym wp�ywem. {14298}{14342}- Ty?|- Ano. {14347}{14369}I to wszystko? {14390}{14412}Tak jest. {14515}{14607}Widzieli�my rysy pod|��kiem Thomasa Valentine, {14609}{14701}jakby kto� by� przywi�zany|i walczy�, �eby si� uwolni�. {14703}{14761}Widzieli�my dok�adnie takie same|�lady w sypialni Matthew. {14762}{14785}Czy kto� by�|w stanie znale�� {14786}{14833}jakie� powi�zanie mi�dzy|Bentonem i Valentine? {14835}{14858}Wed�ug mojego w�szenia, {14860}{14906}zar�wno Matthew Benton|i Thomas Valentine {14908}{15011}udali si� do Galicji w Hiszpanii, w tym|samym tygodniu cztery miesi�ce temu. {15016}{15045}To co� ci m�wi? {15047}{15065}Nie. {15067}{15105}Sprawdzi�am szybko|w przewodniku, {15107}{15163}jest tam ko�ci�|w Santiago de Compostela. {15165}{15231}Odwiedza go rocznie|ponad 100 000 pielgrzym�w. {15232}{15282}Czy jego rodzice m�wili co�|o jego udaniu si� na pielgrzymk�? {15283}{15314}Nie, w�a�ciwie to|co� przeciwnego. {15316}{15388}Jego mama powiedzia�a,|�e jego dusz� op�ta�o z�o. {15393}{15429}- Jasne.|- Co? {15431}{15493}Matthew lubi� rzuca�|wyzwanie Ko�cio�owi. {15496}{15532}Potrafi� przegi��. {15538}{15558}Kiedy byli�my w liceum, {15560}{15604}jego rodzice skonsultowali|si� z ksi�dzem, {15606}{15645}poniewa� bali si�,|�e jest op�tany. {15647}{15706}Ale w tej kwestii my�l�,|�e chodzi�o jej o narkotyki. {15708}{15738}Jeste� pewien? {15740}{15772}Widz� tu wz�r. {15774}{15827}M�wienie o z�u i duszy {15829}{15881}i rysy na pod�odze. {15882}{15898}Do czego zmierzasz? {15899}{15961}C�, uzale�nienie|od narkotyk�w i schizofrenia {15966}{16011}to dwie g��wne|przypad�o�ci najcz�ciej {16013}{16053}przedstawiane jako|op�tanie przez demona. {16055}{16098}My�lisz, �e to|by�y egzorcyzmy. {16100}{16143}My�l�, �e nale�y zada� to pytanie. {16148}{16197}Pos�uchaj, znam Bibli�|tak samo dobrze jak inni, {16199}{16276}ale wiem te�, �e nie ma nic bardziej otwartego|na interpretacj� zachowa� ni� religia. {16278}{16304}To znaczy? ...
RUUKKI