{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {41}{90}ZAGIN�� 7-LATEK|BURSZTYNOWY ALARM {92}{128}O kt�rej zosta� porwany? {130}{161}Mi�dzy p�noc� a 6 rano. {163}{196}Taki sam spos�b dzia�ania|jak przy poprzednich dw�ch? {198}{256}Wszyscy porwani ze swoich|��ek w �rodku nocy. {258}{342}Pierwszych dw�ch znaleziono uduszonych,|z obra�eniami g�owy, {344}{376}porzuconych w lesie|Wharton State. {378}{464}/Otrzymali�my w�a�nie wie�ci, �e og�oszono|/bursztynowy alarm na terenie trzech stan�w. {466}{546}/Policja z Cherry Hill lada|/moment zwo�a konferencj�. {587}{643}Chcia�bym wszystkim podzi�kowa�|za przybycie tak wcze�nie. {645}{739}Wa�ne jest, aby�my przekazali te informacje|spo�ecze�stwu tak szybko, jak si� da. {741}{810}Rodzice zaginionego ch�opca|wydadz� o�wiadczenie. {812}{902}Prosz� wstrzyma� si� z pytaniami|do ko�ca, sam na nie p�niej odpowiem. {1045}{1149}Mam na imi� Sarah Murphy|i jestem mam� Kyle'a. {1164}{1264}To tata Kyle'a, Dan,|i jego starszy brat Danny. {1266}{1330}M�j ch�opiec sko�czy�|siedem lat w tym roku. {1332}{1375}Jest w� {1421}{1471}Jest w drugiej klasie� {1473}{1541}O, Bo�e. Nie mog�.|Przepraszam. {1707}{1765}Kyle jest cichy i nie�mia�y. {1776}{1871}/Ale po do��czeniu do dru�yny pi�karskiej,|/wyszed� ze swojej skorupy. {1873}{1920}Jest bardziej towarzyski. {1922}{1981}Zdoby� nawet swoj�|pierwsz� bramk�. {1987}{2050}Wszyscy s� z niego tacy dumni. {2052}{2107}Kyle kocha czyta�. {2109}{2159}Ma to po tacie. {2161}{2238}Jego ulubione ksi��ki|s� o dinozaurach. {2240}{2284}Zna nazwy wszystkich. {2286}{2363}Ciesz� si�, �e skorzystali z rady|i zwo�ali konferencj� prasow�. {2365}{2422}Tak, ale mi�o by by�o,|gdyby tak wielu ludzi {2424}{2491}- nie chodzi�o po miejscu zbrodni.|/- Jest uczulony na orzeszki ziemne. {2493}{2551}/Lubi ci�gle podjada�. {2553}{2663}Cokolwiek si� sta�o wczoraj w nocy,|ktokolwiek porwa� Kyle'a, {2665}{2724}rodzina Murphych chce,|�eby� wiedzia�, �e jest w porz�dku. {2726}{2793}Dzi�kuj� za znalezienie|ich ma�ego ch�opca. {2795}{2855}Wiedz�, �e to pomy�ka. {2864}{2903}Chc� tylko odzyska�|swojego syna. {2905}{2967}Chc� tylko, aby Kyle|wr�ci� ca�y i zdrowy. {2969}{3019}Jaka jest teoria co do tego,|co sta�o si� Kyle'owi Murphy? {3021}{3109}Mamy nadziej�, �e tylko si� zgubi�, �e ktokolwiek|go znajdzie, przyprowadzi go nied�ugo do domu. {3111}{3192}Ta sprawa jest podobna do dw�ch|innych w hrabstwie Camden. {3194}{3255}Tamtych ch�opc�w porwano|i znaleziono w lesie. {3257}{3296}Naprawd� nie s�dzicie,|�e istnieje zwi�zek? {3298}{3330}Nie wykluczamy tego. {3332}{3383}/B�dziemy informowa�|/o wszelkich �ladach. {3385}{3452}Z innymi pytaniami mo�ecie si�|ze mn� skontaktowa� na posterunku. {3454}{3524}Detektyw Bill Lancaster.|/Dzi�kuj� za przybycie. {3600}{3633}Szybko jeste�cie. {3635}{3686}Nie mamy du�o czasu.|Oprowadzisz nas? {3737}{3799}Powiniene� to zrobi�|poza domem. {3801}{3871}Prawd� m�wi�c,|chcia�em to zrobi� na posterunku. {3873}{3964}Dan i Sarah nie chcieli opu�ci� domu,|na wypadek powrotu Kyle'a. {4004}{4028}To Kyle. {4054}{4080}WUJKOWI BILLOWI.|KOCHAM, KYLE. {4082}{4108}Wujek Bill? {4110}{4172}Jeste�my przyjaci�mi.|I s�siadami. {4174}{4207}Dan i ja dorastali�my tutaj. {4208}{4261}Wiesz, twoje zaanga�owanie w spraw�|mo�e by� konfliktem interes�w. {4262}{4371}Doceniam trosk�, ale nie b�d�|sta� bezczynnie, p�ki Kyle gdzie� tam jest. {4373}{4419}Znam pozosta�e dwie sprawy. {4421}{4536}Nie chcia�em tego przyzna� przy prasie,|ale nie mam w�tpliwo�ci, �e Kyle jest trzeci� ofiar�. {4538}{4579}Wiesz, z czym si� mierzymy. {4581}{4686}99% porwanych dzieci zostaje|zabitych w ci�gu pierwszych 24 godzin. {4688}{4782}Wiem.|Sprawdz�, co u nich. {4833}{4868}Widzieli�my zdj�cia. {4870}{4925}Wiemy, co ten kole�|robi ma�ym ch�opcom. {4927}{4984}Rossi, Kyle Murphy mo�e by�|tym 1%, kt�remu si� udaje. {4986}{5017}Mo�e by� do tego|potrzebny cud. {5019}{5066}Dla jego dobra, miejmy nadziej�,|�e jeden si� zdarzy. {5155}{5227}/Criminal Minds [4x21] 'A Shade of Gray'|/Zab�jcze Umys�y [4x21] "Odcie� szaro�ci" {5432}{5504}T�umaczenie: Jamz {5913}{5958}/Dr Berton Grabin|/kiedy� powiedzia� {5960}{6058}/"Utrata dziecka|/to utrata cz�stki siebie". {6111}{6164}Zadzwonimy, kiedy b�dziemy|co� wiedzie�. {6430}{6454}Dan Murphy. {6456}{6498}Witam.|Agentka Emily Prentiss. {6500}{6556}Mog� wam zada� par� pyta�? {6596}{6665}- My�l�, �e tak. Prosz� wej��.|- Dzi�kuj�. {6735}{6791}Dzi�kuj� wszystkim|za rozmow� ze mn�. {6793}{6900}Nie mog� wystarczaj�co zaznaczy�,|jak wa�ny jest tutaj czas. {6902}{7011}Porwania z domu s� rzadkie, co pozwala nam|zaw�zi� pul� podejrzanych jeszcze bardziej. {7012}{7041}Co sprawia,|�e s� takie niezwyk�e? {7043}{7125}Porwania zwykle warunkuje|wyczucie czasu i sposobno��. {7127}{7254}Dziecko wraca samo do domu albo zostaje oddzielone|w centrum handlowym, tego typu sytuacje. {7256}{7328}To jest wyrafinowane|przest�pstwo wysokiego ryzyka. {7330}{7385}Ktokolwiek to zrobi�, posiada dobre|zdolno�ci mi�dzyludzkie. {7387}{7459}/Jest aktywny,|/ze sta�a prac�. {7483}{7529}/Nie wydawa�by si�|/wam nie na miejscu {7531}{7606}/i nie zaalarmowa�oby was, gdyby wasze|/dziecko z nim rozmawia�o. {7608}{7759}/Mo�e wi�c nosi� mundur,|/jak dor�czyciel albo listonosz. {7790}{7883}Zauwa�yli�cie kogo� kr�c�cego si�|po okolicy, rozmawiaj�cego z dzie�mi? {7885}{7924}Nic nie przychodzi do g�owy. {7926}{8000}Nie� Nie wiem� {8002}{8058}Pani Murphy? {8084}{8143}Chce pani zrobi� przerw�? {8199}{8271}- My�l�, �e musz� musz� si� po�o�y�.|- Dobrze. {8288}{8341}- Przepraszam.|- W porz�dku. {8472}{8521}Jest pan w stanie kontynuowa�? {8563}{8615}Oczywi�cie. {8671}{8807}Danny, ty i Kyle zawsze chodzicie|na i z przystanku razem, prawda? {8822}{8861}Tak. {8863}{8979}Czy jacy� nieznajomi pr�bowali ostatnio|rozmawia� z tob� albo twoim bratem? {9002}{9082}Kierowca autobusu czasem|zadaje nam pytania. {9084}{9137}Nie wiem. {9157}{9238}O jakiej porze dnia ch�opcy|zazwyczaj bawi� si� na dworze? {9240}{9317}Obaj mieli treningi po szkole. {9319}{9452}Ale ostatnio Kyle'a wci�gn�y gry video,|a Danny uwielbia budowa� modele samolot�w. {9454}{9504}To w gruncie rzeczy|wiele nam m�wi. {9506}{9617}Potrzebuj�, by zrobi�|pan list� wszystkich, {9619}{9727}kt�rzy byli w lub w pobli�u waszego|domu w ci�gu ostatnich sze�ciu miesi�cy. {9729}{9805}Ktokolwiek porwa� Kyle'a,|pewnie by� wcze�niej w tym domu. {9807}{9848}Obserwowa� zachowanie rodziny. {9850}{9897}Wiedzia� dok�adnie,|gdzie kto spa�. {9899}{9979}I wydosta� Kyle'a tak, �e nikt nic|nie zobaczy� ani nie us�ysza�. {10035}{10076}Tato... {10087}{10119}Tak? {10121}{10171}Mog� ju� i�� i si� pobawi�? {10173}{10235}Id� do pokoju rodzinnego. {10251}{10315}Wkr�tce tam b�d�. {10375}{10442}Nie do ko�ca rozumie,|co si� dzieje. {10444}{10490}Tak pewnie jest lepiej. {10492}{10624}Panie Murphy, zrobimy wszystko,|co mo�emy, aby odnale�� Kyle'a. {10645}{10698}Dzi�kuj�. {10762}{10878}Po pierwszych dw�ch porwaniach, Cherry Hill zrobi�o list�|notowanych przest�pc�w seksualnych w hrabstwie Camden. {10880}{10986}Jest ich 439 w promieniu 50 km od miejsc,|z kt�rych porwano ch�opc�w. {10988}{11048}Pukali do drzwi,|przeprowadzali rozmowy. {11050}{11090}Do niczego nie doszli. {11092}{11124}Powinni byli nas|wcze�niej wezwa�. {11126}{11169}Wielu z tych ludzi mo�emy|wyeliminowa� od razu. {11171}{11189}Racja. {11191}{11272}Nikt nowy w okolicy, ten niesp zna|swoich s�siad�w. Na to potrzeba czasu. {11274}{11350}Ofiary to trzej ch�opcy, wi�c wykre�l|poluj�cych na dziewczynki. {11352}{11450}Mo�emy wyeliminowa� tych, kt�rych preferowany|wiek ofiar to poni�ej 7 i powy�ej 11 lat. {11452}{11538}Ci ch�opcy s� zupe�nie niepodobni, wi�c odrzu�|podejrzanych, kt�rzy maj� okre�lony typ. {11540}{11613}Je�li ofiary mia�y tylko br�zowe|lub blond w�osy, wylatuj� z listy. {11615}{11653}Gust naszego|niespa jest szerszy. {11655}{11758}Wygl�da na to, �e jego preferencje bazuj�|bardziej na wieku ni� cechach fizycznych. {11759}{11810}Stw�rzmy specjalna stert� dla|bardziej zorganizowanych przest�pc�w. {11811}{11890}Wszyscy, kt�rzy zostali aresztowani|za prze�ladowanie, w�amanie. {11892}{11916}Jak nam na razie idzie? {11918}{11985}Z tymi parametrami mog�|pewnie wykre�li� po�ow� nazwisk. {11987}{12027}Dobrze.|Kontynuujmy. {12056}{12115}Wyprosi�em st�d|naszych technik�w. {12117}{12167}Czego szukacie? {12169}{12216}Pewnego zachowania. {12218}{12313}To, co tu si� sta�o, da nam|wskaz�wk� o niespie. {12334}{12464}Prze�cierad�o i koc Kyle'a|zosta�y zrzucone z ��ka. {12491}{12629}Zabawki zosta�y rozdeptane|i po�amane, kopni�te na bok. {12631}{12689}Dosz�o do szamotaniny. {12717}{12808}To zgodne z pierwszymi|dwoma porwaniami. {12810}{12969}Ch�opcy obudzili si� i walczyli, ale to wygl�da|troch� bardziej chaotycznie ni� poprzednie. {12971}{13071}Jak sko�czymy, ka� technikom|poszuka� �lad�w krwi albo w��kien. {13073}{13108}M�g� zakneblowa� Kyle'a. {13110}{13167}W tamtych dw�ch sprawach ch�opcy|zostali uderzeni w g�ow�. {13169}{13237}Co je�li� co je�li u�y� broni,|aby ich zastraszy�? {13239}{13264}M�g� tak zrobi�. {13266}{13364}Musia� dzia�a� szybko,|aby Kyle by� cicho. {13394}{13419}M�w do mnie, s�oneczko. {13421}{13480}Garcia, potrzebuj� twojego m�zgu|i systemu komputerowego. {13482}{13520}To jedno i to samo. {13522}{13545}Zadaj swoje pytanie. {13547}{13603}- Wys�a�am ci 10 nazwisk.|- Tak zrobi�a�. {13605}{13645}/Prze�led� ich ruchy|i wydatki. {13647}{13710}Zacznij od biling�w,|/potem przejd� do kont bankowych. {13712}{13760}/Interesuj� nas|dni, kiedy zagin�li ch�opcy. {13762}{13838}Czy rozmawiali mniej w te dni?|/Wydawali co�? {13845}{13953}Dobra, brudy szumowin|spo�ecze�stwa, poka�cie si�. {13961}{14000}/- Interesuj�ce.|- Co takiego? {14002}{14128}/Jeden z m�t�w nie ma nawet odrobiny|aktywno�ci na kom�rce, karcie kredytowej {14130}{14275}czy wyp�at z bankomatu przez dwa kolejne|/dni w listopadzie i lutym. {14286}{14372}15. i ...
RUUKKI