{118}{151}Pospiesz si�! {165}{200}Nie zaczynajcie beze mnie. {202}{250}- Rusz dup�. Ruchy.|- Bior� ci cholerne piwo! {252}{270}Morda! {272}{312}- Morda?|- Morda, kobieto. {314}{354}Do mnie m�wisz, co? {356}{403}Obaj zamknijcie mordy. {675}{727}Will, to ty? {775}{805}Will? {830}{855}Idzie. {897}{925}Will? {1035}{1060}I le�y. {1080}{1108}Dalej, wstawaj. {1151}{1171}Wstawaj. {1173}{1208}Nie b�d�cie g�upie. {1232}{1282}Nie chcemy k�opot�w. {1284}{1347}We�cie, co chcecie. {1635}{1666}Nie obchodzi mnie, czego chcesz. {1668}{1719}Nie trzeba nikogo krzywdzi�. {1758}{1800}Nadchodzi. {1825}{1863}Nie! {1865}{1887}Nie. {1889}{1919}Musia�o bole�. {1999}{2078}Jak mo�esz... {2080}{2130}wiedzie�, czemu to robi�? {2180}{2210}Ch�opaczek pr�buje wsta�. {2225}{2279}Kt�ra nale�y do ciebie? {2350}{2384}Niech zgadn�. {2437}{2490}Prosz�, nie krzywd�cie go!|Prosz�. {2492}{2519}To pewnie ona. {2624}{2688}Poca�uj m�a na po�egnanie. {2745}{2773}William... {2880}{2945}Dlaczego to robicie? {2947}{2991}Dlaczego? {3011}{3039}Dlaczego nie? {3200}{3265}- Z�apa�e� to?|- Tak jest. {3335}{3369}Ilu zabitych? {3430}{3485}Tak, b�dziemy tam jak szybko si� da. {3487}{3517}Dzi�ki. {3519}{3551}Musz� lecie�. {3553}{3612}Niech zgadn�.|Mam si� nie rozsiada�. {3614}{3650}Czterech zabitych|we w�amaniu do domu. {3655}{3675}Gdzie si� udajemy? {3677}{3713}Sprawa miejscowa.|Po�udniowo-wschodnie D.C. {3715}{3748}Przyczyna �mierci? {3750}{3790}Obra�enia od broni obuchowej.|�adnych no�y, pistolet�w. {3792}{3829}Zaproszono nas? {3831}{3873}Tak. Gliny spotkaj� si�|z nami na miejscu zbrodni. {3875}{3932}Czy to nie ten rejon by�|ostatnio wandalizowany? {3934}{4000}Tak.|My�lisz, �e jest jakie� powi�zanie? {4002}{4056}Nie wiem.|Bro� nie pasuje do typowego {4058}{4109}sposobu dzia�ania|tego typu zab�jcy. {4111}{4139}Warto to rozpatrze�. {4141}{4190}Cz�sto wandalizm|przeradza si� w przemoc. {4192}{4225}Dodatkowo, mamy tu du�o gniewu. {4227}{4267}Ta okolica to g��wnie|czarna klasa robotnicza. {4269}{4315}Owszem.|Teraz ulega gentryfikacji, {4317}{4363}w czasie gdy miejscowi maj� k�opoty. {4365}{4399}Ofiary by�y zamo�ne? {4401}{4435}Tak, dwie pary. {4437}{4499}Obie nale�a�y do fali|nowego bogactwa w okolicy. {4501}{4531}Policja stwierdzi�a rabunek? {4533}{4555}Nic nie zabrano. {4557}{4594}Jakiej rasy by�y ofiary? {4596}{4638}Jedna para bia�a, druga czarna. {4640}{4676}Brak motywu rasowego. {4678}{4742}JJ, znajd� Rossiego i Reida,|wyje�d�amy za pi�� minut. {4768}{4800}Je�eli to jest zwi�zane|z wandalizmem, {4802}{4840}to czterech zabitych|to straszna eskalacja. {4842}{4906}Potencjalnie b�dzie|wi�c o wiele wi�cej cia�? {4908}{4952}Tego si� obawiam. {5250}{5350}/Criminal Minds [5x04] 'Hopeless'|/Zab�jcze Umys�y [5x04] "Beznadziejni" {5352}{5402}/T�umaczenie: Jamz {6117}{6167}/Kingman Brewster Jr. powiedzia� {6169}{6225}/"Przemoc nie przynosi|/trwa�ej nadziei, {6227}{6331}/tylko tymczasow� ulg�|/od beznadziejno�ci". {6535}{6565}Detektyw Andrews? {6575}{6631}Cze��. Jennifer Jareau. {6633}{6691}Agenci Rossi, Morgan, {6693}{6742}Hotchner, Prentiss i dr. Reid. {6744}{6783}Dzi�ki za szybkie przybycie. {6785}{6815}Co mo�esz nam powiedzie�? {6817}{6855}Wygl�da na to,|�e jedn� ofiar� zaatakowano, {6857}{6891}kiedy wysiada�a z samochodu. {6893}{6935}Co oznacza, �e ten kto to zrobi�,|u�y� jej kluczy {6937}{6987}do wej�cia do �rodka|i zaskoczenia reszty. {6989}{7023}Kto znalaz� cia�a? {7025}{7057}Sprz�taczka. {7059}{7093}W�a�nie sk�ada zeznania. {7095}{7140}Dave, ty, Morgan i Prentiss|wejd�cie do �rodka. {7142}{7168}My zajmiemy si� dworem. {7170}{7200}Wiem, �e to tego przywykli�cie, {7202}{7284}ale to naprawd� straszny widok. {8123}{8189}Ktokolwiek to zrobi�,|nie jest cz�owiekiem. {8315}{8346}S�siedzi co� widzieli? {8348}{8414}Patrole s� tu podwojone {8416}{8458}z powodu wandalizm�w, i nic. {8460}{8542}Niesp musia� by� bardzo|szybki i skuteczny. {8544}{8602}Popatrzcie na to.|Ka�u�a krwi i krople wskazuj�ce {8604}{8653}na ruch ofiary w stron� drzwi. {8655}{8679}Jak du�a by�a ofiara? {8681}{8732}186 cm, 188 cm. Czemu pytasz? {8734}{8786}Gdyby m�g� si� rusza�, {8788}{8822}oczekiwa�bym �lad�w walki. {8824}{8886}A je�eli nie, to �lad�w ci�gni�cia. {8888}{8922}By� niesiony. {8924}{8976}To du�y ci�ar jak na jedn� osob�. {8978}{9011}Brak ka�u�y krwi na ganku. {9013}{9045}Co oznacza, �e nie po�o�y� go, {9047}{9100}aby otworzy� drzwi. {9140}{9200}Pierwsza ofiara|zostaje rzucona tutaj. {9220}{9249}Druga wychodzi zza rogu, {9251}{9296}aby zobaczy�, co si� dzieje i... {9340}{9408}Niesp atakuje j� tutaj. {9410}{9452}Kobiety pewnie by�y tam {9454}{9502}w trakcie pierwszego ataku. {9504}{9564}Co oznacza, �e kto� szybko|musia� zacz�� je kontrolowa�. {9566}{9613}O ilu niespach my�lisz? {9615}{9678}Jeden wni�s� cia�o, {9680}{9731}drugi zdj�� m�czyzn� numer 2, {9733}{9792}a trzeci opanowa� reszt�. {9794}{9880}Wandalizm wywo�uje instynkt stadny. {9882}{9921}Je�eli to ci sami niespowie, {9923}{9977}szukamy grupy trzech,|mo�e czterech ludzi. {9979}{10008}To nie dzieciaki. {10010}{10052}S� zbyt skuteczni. {10054}{10098}Wida� kontrol� i precyzj�. {10100}{10129}M�odociani s� niezdarni. {10131}{10157}Ma racj�. {10159}{10219}Nie ma nic niepewnego|w tych zab�jstwach. {10221}{10260}Brak eksperymentowania. {10262}{10312}Wiedz�, co robi�. {10330}{10361}No nie wiem. {10363}{10413}O czym my�lisz? {10415}{10464}Rozumiem eskalacj�|wandalizmu w przemoc, {10466}{10505}ale to zwykle jest stopniowe. {10507}{10549}Napa��,|mo�e pojedyncze morderstwo, {10551}{10582}ale to? {10584}{10632}To wygl�da na pe�n� eskalacj�. {10750}{10770}3 wrze�nia. {10772}{10825}Szyby w 15 luksusowych|autach zosta�y wybite. {10846}{10878}14 wrze�nia. {10880}{10951}Butik z drogimi ubraniami|zosta� zdemolowany. {10953}{10990}24 wrze�nia. {10992}{11036}W dw�ch r�nych restauracjach, {11038}{11080}obu dla zamo�nej klienteli, {11082}{11123}wybito frontowe okna {11125}{11215}i zniszczono wn�trze.|I w ko�cu 1 pa�dziernika. {11217}{11273}Dopiero co odnowiony dom {11275}{11327}zosta� spl�drowany zanim|rodzina si� wprowadzi�a. {11329}{11390}Przeszli wi�c od atakowania|mienia publicznego {11392}{11450}do prywatnej rezydencji,|ale bez ofiar. {11452}{11532}Pytanie brzmi,|czemu przeszli od tego do tego? {11534}{11575}Cele wandalizmu by�y symbolami {11577}{11627}spo�ecznych i ekonomicznych|zmian w okolicy. {11629}{11677}Mo�e w ofiarach jest co� specjalnego, {11679}{11702}co wkurzy�o niesp�w? {11704}{11767}Rozmawia�am z cz�onkami rodzin. {11769}{11826}Zgodzili si� przyjecha�|i pom�c w czym mog�. {11828}{11868}Garcia,|sprawd� serwisy spo�eczno�ciowe. {11870}{11925}Zobacz, czy niespowie um�wili|si� na te ataki w sieci. {11927}{12014}Je�eli odwa�yli si� o tym|pisn�� to ich wykurz�. {12016}{12077}Musimy si� zapyta�, jak niespowie {12079}{12130}zdo�ali nie wyr�nia� si� w okolicy. {12132}{12195}Wszystkie te miejsca reprezentuj� {12197}{12231}nowe bogactwo i status, {12233}{12280}ale okolice je otaczaj�ce {12282}{12329}s� nadal zaludnione|przez starych mieszka�c�w, {12331}{12363}kt�rych powoli si� wypycha. {12365}{12406}Wielu ludzi bez prawa g�osu, {12408}{12442}kt�rzy nadal s� w okolicy. {12444}{12480}Niespowie si� nie wyr�niaj�, {12482}{12520}poniewa� pewnie s� miejscowi. {12522}{12569}Nie wiem.|Popieram Rossiego. {12571}{12647}Rozumiem gniew, ale tyle przemocy? {12649}{12693}Szukamy co najmniej trzech m�czyzn {12695}{12752}z olbrzymi� ilo�ci� sza�u. {12754}{12793}Gdzie go ukrywaj�? {12935}{13020}Turner. Mo�esz powiedzie� pani,|czemu mamy 14 pa�dziernika {13022}{13098}a ona nadal nie mo�e si�|wprowadzi� do swojego domu? {13100}{13148}Nie za bardzo. {13150}{13208}Co� ty powiedzia�? {13280}{13321}Ju� dobrze. Naprawd�. {13323}{13350}Nie, wcale nie. {13352}{13390}Przepro� pani�. {13392}{13436}Odpowiedz na pytanie. {13438}{13466}Przepraszam, psze pani. {13468}{13534}Znalaz�em drobn�|wad� w fundamentach. {13536}{13599}Nie chcia�bym my�le� o tym,|jak kiedy jest pani sama w nocy {13601}{13684}nagle wszystko si� zapada pod pani�. {13748}{13779}Ok. {13781}{13811}Teraz wracaj do p�yt gipsowych. {13813}{13839}Za to ci p�ac�. {13841}{13900}Niech kto� inny si�|martwi o fundamenty. {14393}{14463}Garcia sprawdzi�a dane|wszystkich w okolicy, {14465}{14527}kt�rzy w ostatnim roku|zostali eksmitowani, zbankrutowali {14529}{14580}albo z�o�yli podanie o zasi�ek,|a potem zaw�zi�a t� list� {14582}{14635}do m�czyzn mi�dzy|25. a 45. rokiem �ycia. {14637}{14663}I? {14665}{14719}713 pozycji. {14742}{14803}Rodziny ofiar tu s�. {14843}{14894}Bardzo mi przykro|z powodu pa�stwa syna. {14896}{14955}Sprawdzamy czy mamy tu wz�r, {14957}{15031}czy te� to zab�jstwo by�o|naprawd� przypadkowe. {15059}{15145}Nie wie wi�c pani o �adnych gro�bach? {15147}{15195}Nie. {15197}{15288}Rozumiem, �e to dla|pani bardzo trudne. {15290}{15373}Pr�bujemy to tylko zrozumie�. {15401}{15440}Prosz�. {15516}{15594}Pani Barnes, czy potrzebuje|pani troch� czasu? {15670}{15737}Powiedzieli, �e je�li chc�,|to mog� zobaczy� cia�o Williama. {15760}{15823}Nic dobrego z tego nie wyniknie. {15976}{16025}Mia�a pani tylko brata? {16027}{16096}Nasi rodzice zmarli kilka lat temu. {16110}{16146}Przykro mi. {16198}{16274}Wiem, �e to brzmi jak co�,|co ludzie m�wi�, ale... {16305}{16354}Naprawd� mi przykro. {16395}{16468}Ca�y czas ma pan|do czynienia z takim sprawami. {16507}{16557}Tak. {16559}{16598}Wi�c dla pana to rutyna. {16600}{16681}Nie ma nic rutynowego w tym,|co pani przechodzi, pani Barnes. {16739}{16799}Ma pan rodze�stwo? {16859}{16910}Mam dwie siostry. {16930}{17013}Co by pan zrobi�,|gdyby co� takiego im si� sta�o? {17049}{17146}Zrobi�bym wszystko, co w mojej mocy,|aby z�apa� sprawc�w. {17309}{17345}/Will, to ty? {17347}{17370}/Will? {17372}{17429}Obczaj to. {17542}{17571}Dalej, stary. {17673}{17734}/Ch�opaczek pr�buje wsta�. {17736}{17765}/Prosz�, nie krzywd�cie go! {17768}{17791}Nie�le pokr�cone. ...
RUUKKI