{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{36}/Poprzednio w Criminal Minds {38}{73}/�niwiarz.|/�niwiarz z Bostonu? {75}{135}/Je�li przestaniesz na mnie polowa�,|/ja przestan� polowa� na nich. {137}{200}/Nie zawieram um�w. Jestem facetem,|/kt�ry poluje na ludzi takich jak ty. {202}{228}/Po�a�ujesz tego. {230}{260}/By�o zawrze� umow�. {280}{348}/- Jeste� pewien, �e co� nam grozi?|/- Tak. {350}{392}/B�d� ich broni� jak swoj� rodzin�. {394}{456}/Nie opuszczam zespo�u,|/tylko ju� nim nie kieruj�. {458}{485}/- Ty to robisz.|/- Ja? {487}{560}/George Foyet by� dziewi�t� ofiar�|/i jedynym, kt�ry prze�y� atak �niwiarza. {562}{596}/Sam zada� sobie te rany. {598}{628}/George Foyet to �niwiarz. {630}{704}/Jeden z osadzonych dosta� dwie koperty|/w ci�gu dw�ch dni. {706}{770}/- Zabior� je do laboratorium.|/- On go torturuje. {772}{820}/Wspaniale patrze�,|/jak si� skr�casz, agencie Hotchner. {3391}{3419}Wyjd� st�d. {3421}{3475}Sprawd�,|czy nie potrzebuj� pomocy na dole. {3600}{3700}/Criminal Minds [5x09] '100'|/Zab�jcze Umys�y [5x09] "100" {3702}{3752}/T�umaczenie: Jamz {4436}{4470}/"Ten, kt�ry z demonami walczy {4472}{4554}/winien uwa�a�,|/by samemu nie sta� si� jednym z nich. {4575}{4641}/Kiedy spogl�dasz w otch�a�, {4643}{4712}/ona r�wnie� patrzy w ciebie". {4714}{4750}/Fryderyk Nietzsche {4755}{4845}Prosz� poda� nazwisko|i stanowisko do protoko�u. {4860}{4905}Agentka specjalna Jennifer Jareau, {4907}{4997}��cznik prasowy przy BAU|w Quantico w Wirginii. {4999}{5051}Jak d�ugo pracuje pani w BAU? {5053}{5097}- Sze�� lat.|- G�o�niej prosz�. {5110}{5152}Przepraszam.|Sze�� lat. {5154}{5232}Ca�y ten czas pani zwierzchnikiem|by� agent Hotchner? {5234}{5308}Nie. Obecnie odpowiadam przed|p.o. szefa wydzia�u Derekiem Morganem. {5310}{5358}Kt�ry przej�� wydzia�,|poniewa� zdolno�� {5360}{5428}agenta Hotchnera do kierowania|zespo�em zosta�a zachwiana. {5430}{5473}Nie uwa�am, aby to by� pow�d. {5475}{5510}Ma pani inne zdanie? {5525}{5570}To nie tylko zdanie. {5588}{5642}Rozumie to pani inaczej? {5644}{5710}Agent Hotchner dobrowolnie ust�pi�, {5712}{5773}aby�my mogli kontynuowa�|prac� nieskr�powani. {5808}{5890}Jakby pani opisa�a niedawne|zachowanie agenta Hotchnera? {5892}{5912}Zmotywowany. {5914}{6003}Zmotywowany. Agentko Jareau,|pani ca�y zesp� jest zagro�ony, {6005}{6066}je�eli nie zdo�am ustali�|pe�nego przebiegu {6068}{6150}�ledztwa agenta Hotchnera|na temat George'a Foyeta. {6152}{6203}Wszyscy �cigali�my �niwiarza. {6205}{6256}Agent Hotchner nie by� jedyny, {6258}{6320}szczeg�lnie po tym,|jak przes�a� nam wizyt�wk�. {6322}{6376}Wycinki z gazet,|kt�re przes�a� Karlowi Arnold. {6378}{6460}Dwa listy z dw�ch r�nych miejsc.|Znowu nas zmobilizowa�y. {6470}{6520}Powinnam zacz�� od pocz�tku. {6540}{6647}Foyet zada� sobie wiele ran|w trakcie pierwszej serii zab�jstw, {6649}{6728}aby upozorowa� si� na ofiar�|i zbi� nas z tropu. {6730}{6842}W rezultacie sta� si� zale�ny|od du�ej ilo�ci nadzwyczaj silnych lek�w. {6844}{6888}Przeszukiwali�my kraj tropi�c pacjent�w {6890}{6942}z dok�adnie tak� sam� kombinacj� recept, {6944}{7004}/ale nie mieli�my szcz�cia. {7006}{7059}Koperty nadane przez Foyeta|zaraz wr�c� z laboratorium. {7061}{7086}/Oznaczono je jako pilne. {7088}{7120}Gina w�a�nie je przynios�a. {7122}{7180}Przebadano je. Czyste.|Brak odcisk�w i DNA. {7182}{7206}M�wi, �e s� czyste. {7208}{7234}/Oczywi�cie, �e s�. {7236}{7268}Anderson, pos�uchaj mnie. {7270}{7354}Nie obchodzi mnie, czy b�dziesz musia� jecha�|do domu poczmistrza generalnego. {7356}{7420}Chc� wiedzie�, gdzie naklejono te znaczki|zanim przyjedzie zesp�. {7422}{7473}Tak jest. Przyj��em. {7645}{7669}Znalaz�am. {7710}{7746}Nadal nie chce butelki. {7748}{7782}Daj, ja spr�buj�. {7784}{7825}Hej... {7827}{7882}We�miesz butelk�, prosz�? {7884}{7914}We�miesz... {7920}{7976}Dzi�kuj�. {7978}{8060}Zdecydowanie jeste� synem mamusi,|co? {8062}{8100}Tak jak tatu�. {8139}{8166}/Nast�pny. {8168}{8222}Je�li musisz jecha�, jed�. {8224}{8267}Zajm� si� tym. {8400}{8470}Nie wiem,|co bym zrobi�a na miejscu Hotcha. {8540}{8586}Gdybym musia�a si�|z wami po�egna� bo... {8588}{8647}Nigdzie si� nie wybieramy. {8671}{8694}Nigdzie. {8696}{8759}Sprawdzacie recepty, {8761}{8808}sprawdzacie znaczki. {8810}{8900}Je�eli pod drzwiami nie wyl�duje|wam kolejne cia�o, robicie co mo�ecie. {8935}{8990}Mam nadziej�,|ze wzgl�du na Hotcha. {9001}{9029}/Nast�pny. {9031}{9089}To my. {9118}{9147}Prosz�. {9158}{9207}Powinny by� dwie recepty. {9209}{9270}S� antybiotyki,|ale sko�czy�a si� nam Antyhistamina. {9281}{9335}Rozgryzienie po��wki Claritiny {9337}{9369}zadzia�a tak samo dobrze. {9371}{9415}Oszcz�dzicie te� kilka dolc�w. {9417}{9508}Przepraszam,|du�o jest lek�w bez recepty, {9510}{9548}kt�re mog� by� substytutami|tych na recept�? {9550}{9578}Zbyt wiele by zliczy�. {9580}{9630}W wi�kszo�� przypadk�w|wa�ne jest tylko dawkowanie. {9665}{9722}Szukali�my ca�ej kombinacji lek�w Foyeta. {9724}{9768}A co, je�li u�ywa� lek�w bez recepty, {9770}{9800}aby zamaskowa� niekt�re zakupy? {9802}{9846}Zaw� poszukiwania.|Skup si� na lekach, {9848}{9888}kt�rych nie mo�e zast�pi�.|Dobra robota. {9890}{9946}W�a�nie zadzwonili|z biura poczmistrza generalnego. {9958}{9979}Ju�? {9981}{10016}Nie jestem tylko �liczny. {10018}{10054}Garcia ju� jest? {10120}{10151}Jeste� pewna? {10170}{10225}P�czek z bekonem.|�ycie nigdy nie b�dzie takie same. {10227}{10270}Potrafi� wymy�li�|smaczniejsze sposoby {10272}{10327}na wype�nienie limitu przyg�d.|Dzi�kuj�. {10349}{10410}O... m�j... Bo�e. {10412}{10459}Lepszy z ka�dym gryzem. {10461}{10502}Kevin, musisz natychmiast wyj��. {10535}{10580}/- Chcesz wody?|/- Nie, dzi�kuj�. {10593}{10632}Wszystko w porz�dku? {10634}{10760}Nie podoba mi si� to wszystko. {10781}{10850}To nie w porz�dku. {10881}{10963}Co masz na my�li? {10975}{11075}Moim zdaniem,|wszyscy zadaj� z�e pytania. {11130}{11203}Nikogo nie obchodzi|co �niwiarz im zrobi�, {11205}{11238}ilu ludzi skrzywdzi�? {11240}{11317}Wszystkich obchodzi tylko... {11363}{11408}To nie w porz�dku. {11495}{11583}Czy uwa�asz,|�e agent Hotchner zachowywa� si�... {11585}{11668}nieracjonalnie albo by� poruszony? {11670}{11697}On... {11699}{11743}Nie, nie, on... {11745}{11788}Ba� si� o rodzin�. {11790}{11880}Co, bior�c pod uwag� co si� sta�o,|by�o w pe�ni uzasadnione. {11900}{11945}Listy Foyeta przysz�y|z Fredericksburga w Wirginii {11947}{11978}i z Westminster w Maryland. {11980}{12012}Mo�emy por�wna� leki na recept�, {12014}{12078}kt�rych Foyet nie mo�e zast�pi�,|z profilem geograficznym tych dw�ch miast. {12080}{12100}Nie mo�e zast�pi�? {12102}{12143}Musisz znale�� leki,|kt�rych nie da si� zamieni� {12145}{12191}na leki bez recepty|i kt�re mo�e wyda� tylko {12193}{12227}farmaceuta,|i musisz to zrobi� szybko. {12229}{12274}Foyet nie zostaje|d�ugo w jednym miejscu. {12276}{12310}Wi�c Kevin musi zosta�. {12312}{12368}- Co?|- Kevin jest wybornym analitykiem. {12370}{12402}B�d� pracowa� niemal|dwa razy szybciej {12404}{12431}- je�li przejmie cz�� zada�.|- Dobra. {12433}{12480}- To twoje ekrany.|- Garcia, jak d�ugo? {12482}{12516}B�d� wiedzia�a,|kiedy si� za to wezm�. {12518}{12553}B�dziemy pracowa�|nad profilem geograficznym. {12555}{12597}Zadzwo�, gdy b�dziesz co� mia�a.|I pospiesz si�. {12625}{12668}Dobra... {12670}{12712}Zaczn� od Ultramu... {12714}{12760}Nie,|ty zacznij od Ultramu i Naproxenu. {12762}{12790}Ja zajm� si� reszt�. {12792}{12879}Mi�dzy Fredericksburg i Westminster|jest oko�o 185 km. {12881}{12918}Czemu wys�a� listy z dw�ch miast? {12920}{12959}Mo�e to tylko dla zmylenia �ledztwa. {12961}{13015}Wie, �e wys�anie list�w blisko|domu doprowadzi�oby nas do niego, {13017}{13067}wi�c pojecha� daleko,|aby je wys�a� i aby�my zgubili trop. {13069}{13137}Unabomber tak robi�.|Tak samo by�o sprawie z w�glikiem w 2001. {13139}{13204}M�g� pojecha� gdziekolwiek,|ale kr��y w okolicach D.C. {13206}{13240}To ma sens, bycie blisko Hotcha. {13242}{13304}Zosta� w Bostonie,|aby patrze� na upadek Shaunessy'ego. {13355}{13386}- Nie, �eby� ty...|- W porz�dku. {13388}{13421}Wiem, �e mnie obserwuje. {13423}{13490}Cz�ciowo dlatego ust�pi�em,|aby my�la�, �e si� za�amuj�. {13586}{13644}Naproksen jest dost�pny|w lekach bez recepty. {13646}{13715}W�a�ciwo�ci Naproxenu|mo�na uzyska� dzi�ki Aleve. {13717}{13751}Ultram mo�na zast�pi�. {13753}{13800}- Dobra, Oxycontin.|- To te� �yka? {13802}{13861}Tak, a to silnie uzale�niaj�cy lek|i jego sprzeda� jest sprawdzana, {13863}{13912}- wi�c nie ma zamiennika.|- Wiem, �e DEA ma z nim problem. {13914}{13945}Mo�na go kupi� na ulicy,|je�li wiesz do kogo i��. {13947}{13998}Celna uwaga.|Wykre�limy go na razie z listy, {14000}{14055}bo mo�na go inaczej zdoby�.|Kolejny... {14057}{14081}- Tapazole.|- Co to? {14105}{14147}Leczy nadczynno�� tarczycy. {14149}{14190}Co w�a�ciwie dolega temu kolesiowi? {14192}{14230}D�gn�� si�, wiele razy. {14232}{14252}D�gn�� si�? {14254}{14315}Tak. Jego cia�o dozna�o trwa�ych|wewn�trznych uraz�w, {14317}{14418}i potrzebuje tych lek�w,|aby regulowa� prac� serca, {14420}{14475}powstrzymywa� palpitacje i drgawki. {14477}{14520}I nie ma substytutu dla Tapazolu. {14522}{14560}Wi�c je�li to nasze brakuj�ce ogniwo,|jak go znajdziemy? {14562}{14630}Zr�b list� wszystkich z t� recept�|w promieniu 100 km od obu miast. {14632}{14680}Zesp� zrobi reszt�.|U�yj� twojego laptopa. {14694}{14744}Co zrobimy z dwoma miastami? {14746}{14824}Do dok�adnego profilu geograficznego|zwykle potrzeba trzech punkt�w. {14826}{14856}Teraz mamy tylko to. {14858}{14905}Gaithersburg, Rockville, {14907}{14942}D.C., Alexandria, {14944}{15001}Bowie, Annapolis. {15003}{15044}Gdzie do diab�a jeste�, Foyet? {15046}{15136}Ja i ch�opta� znale�li�my lek na tarczyc�,|kt�rego nie da si� zast�pi�. {15139}{15200}Trzeba go otrzyma� od farmaceuty.|Ale wielu ludzi go bierze. {15204}{15294}Znajd� punkt pomi...
RUUKKI