{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {52}{191}/Dawno, dawno temu... {193}{281}/�y� sobie samotny kr�l. {283}{355}/Sp�dzi� wiele dni i nocy {357}{395}/w�druj�c, szukaj�c, {397}{483}/wypatruj�c tej jedynej, wyj�tkowej. {729}{770}Dobranoc, Jody {772}{837}Dobranoc, pani Clemons. {940}{971}/Tej jedynej, {981}{1012}/doskona�ej kobiety, {1020}{1076}/kt�ra zosta�aby jego kr�low�. {1694}{1729}Tatu�! {1880}{1916}Liczy�am, �e dzi� przyjdziesz. {1918}{1949}Opowiesz mi kolejn� bajk�? {1951}{2009}C�... {2011}{2056}Je�li si� po�o�ysz {2058}{2142}i zamkniesz oczka. {2190}{2238}Zamknij oczy. {2290}{2330}Samotny kr�l szuka�|wzd�u� i wszerz kobiety, {2332}{2374}kt�ra zosta�aby jego kr�low�. {2385}{2448}/Prawie straci� nadziej�|na znalezienie jej, {2450}{2526}/kiedy natkn�� si� na ma�� tawern�... {2562}{2630}/Z prost� dziewk� barow�. {2632}{2687}/Kiedy popatrzy�a na samotnego kr�la, {2689}{2780}/poczu�, jakby znali si� od tysi�ca lat. {2782}{2805}Dolewk�? {2807}{2884}Tanya, chyba wracam do domu sam. {2886}{2909}Przepraszam na sekundk�. {2911}{2955}Po pierwsze, nie jeste� sam. {2957}{3010}Po drugie, nie prowadzisz. {3012}{3043}Kluczyki. {3045}{3088}Betty, Sam potrzebuje taryfy. {3090}{3128}Jasne. {3222}{3262}To dziwne. {3264}{3296}Widzia�e�, gdzie poszed� ten facet? {3450}{3527}/Czeka� wi�c,|/a� by�a sama, {3534}{3661}/przygl�da� si� z daleka,|/poniewa� ba� si� z ni� porozmawia�. {3841}{3887}/A� pewnego dnia {3889}{3949}/jej pow�z nie m�g� odjecha�. {4017}{4042}/I kr�l pomy�la�: {4065}{4097}/"To przeznaczenie". {4220}{4275}/Przyby� wi�c na ratunek. {4277}{4318}/A ona powiedzia�a... {4320}{4352}To pewnie przez deszcz. {4370}{4421}Otw�rz mask�. {4491}{4529}Dzi�kuj�! {4574}{4610}/Uratowa� j�, tatusiu? {4612}{4638}Czy to by�a ta jedyna? {4640}{4687}Kr�l tak my�la�. {4689}{4719}Spr�buj teraz! {4792}{4834}Tak. {4836}{4908}Doceniam twoj�... {4960}{5003}Halo? {5023}{5077}Halo? {5099}{5145}Nic ci nie jest? {5242}{5313}/Odjechali wi�c razem. {5315}{5384}I �yli d�ugo i szcz�liwie? {5386}{5436}Nie, s�odziutka. {5438}{5495}To nie by�a ta jedyna. {5497}{5543}Ale nie martw si�. {5589}{5634}Kr�l nigdy nie przestanie szuka�. {5636}{5684}A co,|je�li nigdy nie znajdzie kr�lowej? {5686}{5726}Wtedy po prostu... {5728}{5804}odejdziemy do lepszego miejsca. {5932}{5969}Dobranoc, ksi�niczko. {6270}{6335}To Tanya Hill.|29 lat, barmanka. {6337}{6397}Znaleziona dwa dni temu|w Edgewood w Nowym Meksyku. {6399}{6442}To pi�ta ofiara w ostatnim p�roczu {6444}{6518}znaleziona martwa|w rowie przy I-40 albo I-25. {6520}{6597}Wszystkie uduszone r�koma.|Brak napa�ci seksualnej. {6599}{6654}Mo�e podnieca go akt duszenia. {6656}{6699}Sk�d je porwano? {6701}{6725}Zewsz�d. {6727}{6780}Nie tylko przekraczaj� granicie stan�w. {6782}{6821}Te miasta dziel� setki kilometr�w. {6823}{6882}To wiele cia�. Dlaczego tyle|trwa�o wezwanie nas? {6884}{6950}Nie zaproszono nas.|Znale�li�my to w bazie danych SZzA. {6952}{7020}Wiele wydzia��w policji|nie b�dzie chcia�o si� tym zaj��. {7022}{7086}Profil geograficzny wskazuje,|�e tylko jeden musi. {7088}{7120}Tylko o tym jeszcze nie wiedz�. {7122}{7171}- Sk�d to wiesz?|- Poniewa� ma stref� komfortu, {7173}{7230}bazuj�c na kierunku,|w kt�rym jecha� pozbywaj�c si� cia�. {7232}{7284}Wszystkie sprawy wskazuj�, {7286}{7362}�e niesp jecha� do Edgewood. {7364}{7410}Tak jak i my. {8039}{8083}Podwie�li ci�. {8085}{8107}Cze��! {8109}{8131}Przepraszam. {8133}{8155}Chyba tego zapomnia�a�. {8187}{8235}Jeste� taka s�odka. {8237}{8265}Pa! {8267}{8302}Pa. {8304}{8361}Czy kto� jedzie na zach�d? {8363}{8400}Przykro mi. {8421}{8448}Ja jad�. {8484}{8532}Super. {8825}{8925}/Criminal Minds [5x17] 'Solitary Man'|/Zab�jcze Umys�y [5x17] "Samotnik" {8927}{9027}/T�umaczenie: Jamz|/Korekta: anahella {9512}{9540}/Tennessee Williams powiedzia�: {9542}{9601}/"Wszyscy jeste�my|/skazani na do�ywotni� izolatk� {9603}{9658}/wewn�trz nas samych". {9660}{9736}Wida�, �e niesp nie martwi|si� odnalezieniem ofiar. {9738}{9775}Albo wie,|�e go z nim nie po��cz�. {9777}{9819}Raport koronera to potwierdza. {9821}{9894}To samo DNA|na wszystkich pi�ciu ofiarach. {9896}{9944}- Ale nie ma go w bazie danych.|- Nie. {9946}{9996}Pasuje to do wiktymologii|i miejsc porwa�. {9998}{10019}To znaczy? {10021}{10053}Bogate w cele|i sprzyjaj�ce sprawcom. {10055}{10093}Czasy zgonu po porwaniu {10095}{10153}dramatycznie si� r�ni�. {10155}{10240}Niekt�re �y�y przez 12 godzin,|inne 24. {10242}{10281}Co wi�c im robi? {10283}{10312}Nie uprawia z nimi seksu. {10314}{10356}Nie ma �lad�w tortur albo wi�z�w. {10358}{10388}Sk�d wzi�o si� to samo DNA? {10390}{10445}Ze sk�ry.|J� i metalowe opi�ki {10447}{10500}znaleziono pod|paznokciami wszystkich ofiar. {10502}{10588}Tanyi zosta� tylko jeden paznokie�. {10590}{10616}Jeden? {10618}{10644}Tak. Gdziekolwiek by�a, {10646}{10684}pr�bowa�a wydrapa� sobie drog�. {10686}{10756}JJ, niech Garcia|dopasuje wiktymologi� {10758}{10826}i miejsca porwa�|do bazy SZzA z ostatniego roku. {10828}{10861}Je�li trzyma si� rozk�adu, {10863}{10952}Edgewood odnajdzie|nied�ugo kolejne cia�o. {11156}{11240}Porwano j� 53 kilometry|na zach�d st�d. {11242}{11280}Jad�c zgodnie z przepisami {11282}{11350}dotarli tutaj w jakie� 30 minut. {11352}{11440}Ile czasu zajmie ci|zej�cie do tego rowu? {11442}{11476}Zej�cie do rowu? {11478}{11510}Postrzelono mnie w kolano,|pami�tasz? {11512}{11567}Lekarz zabroni� mi si� wspina�. {11569}{11639}To r�w. {11671}{11713}Nowe buty, co? {11715}{11741}W�oska sk�ra? {11743}{11795}Co mog� powiedzie�? {11836}{11921}Tutaj widz� mnie|wszyscy przeje�d�aj�cy. {11923}{11958}A mnie nie. {11960}{11993}Porzuci� j� wi�c w nocy. {11995}{12019}Na pewno. {12021}{12045}Podjecha�, {12047}{12085}porzuci� cia�o. {12087}{12131}Po robocie, odje�d�a. {12133}{12172}Nie s�dz�. {12174}{12202}Co? {12204}{12264}Wszystkie ofiary znaleziono|w pozycji embrionalnej, {12266}{12343}z praw� d�oni� skierowan�|do g�ry, lew� do do�u. {12345}{12367}Skrucha? {12369}{12399}Albo pozowanie. {12401}{12435}Na co? {12437}{12476}Jakby spa�y. {12478}{12526}Jakie� domys�y, dlaczego? {12585}{12635}Nie. {12637}{12733}Pierwszy raz jednak|przychodzi na wszystko. {12770}{12836}Rossi, b�d� potrzebowa� pomocy|przy wyj�ciu z tego rowu. {12838}{12872}Rossi! {12874}{12897}Rossi? {12899}{12941}Hej... {12943}{12984}Poradz� sobie. {12986}{13045}Doceniam, �e przyjechali�cie, {13047}{13079}ale mam tylko jedno cia�o. {13081}{13130}Kt�re jest robot� seryjnego zab�jcy. {13132}{13187}Czy nie potrzeba wi�cej ni� jednego,|aby by�a seria? {13189}{13259}Je�li rozpatrzy si� obszar|troch� wi�kszy ni� Edgewood {13261}{13308}mamy pi�� cia�. {13310}{13366}Wszystkie uduszone,|upozowane i porzucone. {13368}{13397}Dlaczego Edgewood? {13399}{13434}Ma dla niego znaczenie. {13436}{13494}Albo tu dorasta� albo tu mieszka. {13496}{13547}Przykro mi, �e kto�|przeje�d�a przez moje miasto {13549}{13620}i porzuca cia�a,|ale to nie znaczy, �e tu mieszka. {13622}{13698}Szukamy kolejnych|ofiar w bazie SZzA. {13700}{13731}Co to? {13733}{13760}Seryjni Zab�jcy z Autostrad. {13762}{13788}Za�o�yli�my j� kilka lat temu, {13790}{13864}aby �ledzi� cia�a znalezione|przy autostradach w ca�ym kraju. {13866}{13903}Policja, nawet z ma�ych miasteczek, {13905}{13979}zg�asza morderstwa,|a my u�ywamy bazy, aby je po��czy�. {13981}{14030}Ktokolwiek zabija|te kobiety, nie zwalnia, {14032}{14106}i lada moment porzuci kolejne|cia�o na waszym progu. {14807}{14845}O, Bo�e. {14847}{14875}O, m�j Bo�e. {14966}{15048}Przesta�! Przesta�!|Czego chcesz?! {15050}{15108}Zrobi� wszystko.|Powiedz tylko, czego chcesz! {15110}{15155}/Chc�, aby� by�a cicho. {15198}{15239}Dobrze, b�d�. {15241}{15273}Co� jeszcze? {15275}{15327}Czego jeszcze chcesz? {15329}{15370}/Porozmawia�. {15449}{15507}Mo�emy porozmawia�. {15509}{15584}Mo�emy. Chc� tego. {15586}{15641}Chc� to zrobi�. {15941}{15992}Nie... {16069}{16128}Akta kolejnej ofiary. {16130}{16156}Wiemy, �e wszystkie te kobiety {16158}{16196}udusi� ten sam niesp. {16198}{16238}Znaleziono DNA {16240}{16287}i metalowe opi�ki|pod ich paznokciami, {16289}{16316}ale by�o co� jeszcze. {16318}{16397}Tanya mia�a|na ubraniu olej nap�dowy. {16399}{16442}Znaleziono j� przy autostradzie. {16444}{16468}Pewnie by� na wszystkich. {16470}{16515}By�. I cukier. {16517}{16598}Cukier znaleziono|na niemal wszystkich ubraniach. {16600}{16634}Cukier? {16636}{16676}Absorbuje olej nap�dowy. {16678}{16709}To trik tirowc�w. {16711}{16771}Wiemy, jak je przewozi. {17309}{17355}Chc� mi si� pi�. {17397}{17472}Prosz�, musz� si� napi�. {17509}{17559}Najpierw kilka pyta�. {17561}{17602}Pytaj. {17604}{17650}Co chcesz wiedzie�? {17652}{17731}Wa�ne jest... {17733}{17807}Wa�ne jest, aby� s�ucha�a. {17809}{17857}Jasne? {17859}{17932}Dobrze. {17934}{17981}Jeste� wierz�ca? {18013}{18087}Co? S�ucham? {18089}{18153}Wierzysz w Boga? {18301}{18333}Tak. {18401}{18476}Chcesz mie� dzieci? {18501}{18570}Kiedy�. {18572}{18627}Mo�e. {18744}{18826}Tak, chc�. {18828}{18884}Chc�.|Naprawd� chc�. {18944}{19003}Nie wierz� ci. {19033}{19082}Nie... {19108}{19181}Wypu�� mnie! {19337}{19413}Courtney, to nie znaczy,|�e nie zaprosi ci� na bal. {19415}{19476}Serio, mamo, nie zrozumiesz. {19478}{19521}Wiesz, te� kiedy�|chodzi�am do liceum. {19523}{19577}Ta, jakie� 50 lat temu. {19579}{19657}Nie wiem nawet,|dlaczego ci to m�wi�. {19659}{19711}Tym razem ci daruj�. {19771}{19826}/Post�j|- Dzi�ki Bogu. {21403}{21444}Courtney? {21560}{21610}Courtney, to ty? {21612}{21698}Hej, przesta� si� wyg�upia�. {21868}{21928}Nie! {22091}{22120}W porz�dku. {22122}{22190}Dobra, dzi�ki, male�ka. {22192}{22284}Garcia powiedzia�a, �e w hrabstwie|pracuje i mieszka 782 tirowc�w. {22286}{22341}Musimy zaw�zi� trasy. {22343}{22373}Potrzebujemy wi�cej ni� to. {22375}{22399}C�rka potwierdza. {22401}{22451}Zdecyd...
RUUKKI