[42][104]T�umaczenie i synchro: wm [466][515]WHEN IN ROME|Pewnego razu w Rzymie [890][913]�wietna robota. [913][950]Czy kto� widzia� Stacy? [954][980]/Stacy? Gdzie jeste�cie? [981][1005]Szefie. Stolik nr 4.|Chod� si� przywita� [1006][1026]Hej. Co to za przystojniak|przy obrazie Moneta? [1026][1056]/Ten co dyszy na Moneta?|/Wezwa�am ochron�. [1057][1091]To mo�e si� od niego odsun�. [1092][1122]To dla mnie?|Umieram z g�odu! [1123][1147]�wietny pokaz.|Za Beth! [1147][1173]- Lidera.|- �wietna robota! [1174][1188]Dzi�kuj�. [1189][1235]- Bo�e, czy to Brady Sacks?|- By�y Beth? Gdzie? [1236][1298]Kiepski �art, bo gdyby mia� odwag�|tu przyj�� po tym jak... [1299][1335]- Rzuci� ci� jak �miecia?|- Wyrwa� serce i rzuci� je go��biom. [1336][1396]- Ja jeszcze si� z tym nie pogodzi�am.|- A ja tak. Spoko. Brady? [1396][1434]A co tam.|Tyle powiem. [1454][1484]Stoi za mn�? [1501][1530]- Brady...|- O? No... [1551][1597]- Super impreza.|- S�yszeli�cie? [1646][1672]Co tu robisz? [1673][1720]Wiem, �e jeste� straszenie zaj�ta,|ale musz� ci to powiedzie�. [1721][1758]Co� za b�l,|kt�ry ci sprawi�em. [1776][1790]Dobra. [1792][1830]To tylko 3 s�owa, Beth Martin. [1830][1871]- Nie mia�em racji.|- Powiedzia�, �e nie mia� racji? [1872][1924]Rok temu zerwa�em z tob�, bo my�la�em,|�e prac� stawiasz przede mn�. [1925][1972]Tak, pami�tam dobrze, jak zerwa�e�|ze mn� w Applebee's. [1973][2017]Przeprasza, ale|chc� ci powiedzie�, �e... [2019][2036]wreszcie to zrozumia�em. [2037][2061]- S�ysza�e�?|- Ledwo. M�wi, �e to zrozumia�. [2062][2075]O wreszcie! [2076][2123]Jestem gotowy znowu wkroczy�.|Na ca�ego. [2124][2184]- Chcesz znowu wkroczy�?|- Tak. [2206][2239]Tak, znaczy, mo�e. Ale powoli. [2240][2261]Dzi�ki tobie zrozumia�em, �e [2261][2317]nie wa�ne jak kto� ci�ko|pracuje, je�li si� go kocha. [2319][2359]Nie wierz�, �e to m�wisz.|To mnie nieco onie�miela. [2360][2395]Spotka�em kogo�,|kto pracuje tyle, co ty. [2396][2426]Ale teraz|potrafi� to zaakceptowa�. [2427][2459]- Zar�czamy si�!|- Beth si� zar�cza! [2460][2476]Czy dobrze s�yszymy? [2477][2533]Nasz gospodarz i kustosz,|Beth Martin, zar�cza si�? [2678][2748]Nie. Nie zar�czam si�.|Nie dzi� i nie z nim. [2802][2820]Do licha. [2829][2855]Mo�e kiedy�...|w przysz�o�ci. [2856][2889]Nie wiem.|Z kim� innym. [2890][2940]Zobaczymy, jak si� u�o�y.|Dobrze? [3055][3100]Przynajmniej tym razem|nie w Applebee's. [3168][3210]Najgorszy dzie� w �yciu. [3307][3340]- Joan?|- Siostro! Zgadnij. [3340][3372]Wychodz� za m��! [3373][3397]Hura. [3421][3468]Ma na imi� Umberto.|Umberto! Ale� seksownie. [3468][3498]Spotkali�my si� w samolocie|2 dwa tygodnie temu. [3500][3533]i ju� si� pobieramy.|W Rzymie! [3536][3566]To... Joan.|Jejku. [3567][3602]Wiem, �e to ten.|Musisz go pozna�. [3603][3646]I wtedy b�d� go zna�|prawie tak d�ugo jak ty. [3647][3693]Wiesz? Nie jeste� wzorem,|je�li chodzi o zwi�zki. [3695][3747]No mo�e nie, ale to dlatego, �e|jestem zwi�zana z prac�. [3747][3787]Kocham prac� i gdy poznam kogo�,|kogo pokocham bardziej, [3788][3806]to b�dzie w�a�nie ten. [3807][3839]Czyli potrzebujesz m�sk� wersj�|samej siebie. [3841][3865]Nie musi by� blondynem. [3866][3907]Wiesz, �e chc� twego szcz�cia,|ale dwa tygodnie? [3908][3943]To za kr�tko.|Nawet na sprawdzenie kredytu. [3945][3988]Gdy wiesz, nie musisz mie� dowodu.|Po prostu wiesz. [3989][4050]- Ciesz si� ze mn�, Beth.|- Ciesz� si�, naprawd�. [4052][4066]Naprawd�. [4067][4112]Nie ma szans. Spotykasz|W�ocha, to si� z nim umawiasz. [4112][4139]- Nie wychodzisz za niego.|- Ma szcz�cie. [4140][4184]Wyobra� sobie prac�|w sortowni m�czyzn. [4185][4200]No co?|Tylko tak m�wi�. [4202][4234]Moja siostra pope�nia|najwi�kszy b��d w �yciu [4235][4255]a ja nic nie mog� zrobi�. [4256][4291]- Da�a si� porwa�. Zdarza si�.|- Nie. [4292][4341]Zamiast goni� marzenia, mo�na|skupi� si� na pracy. Jak ja. [4342][4377]I nigdy nie by�am szcz�liwsza. [4378][4443]No, musisz by� ju� w ekstazie,|ale ci�gle samotna. [4466][4531]No to mo�emy zacz��.|Za 9 dni mamy wydarzenie roku. [4532][4567]Gala Zarz�du Powiernik�w|Z�otego Ko�a. [4568][4611]W tym roku organizacja jest|dzie�em naszej najm�odszej, [4614][4648]a zatem najmniej|do�wiadczonej pani kustosz. [4649][4705]Wystawa koncentruje si� na|temacie b�lu. Prosz� o report. [4706][4745]14 sztuk jest ju� na miejscu,|a 3 z 4 w drodze. [4746][4774]- A ostatnia cz��?|- To Slater Bradley. [4774][4802]Tak najwa�niejsza cz�� wystawy.|Gdzie jest? [4803][4831]Za�atwiamy kwestie|ubezpieczenia z ostatniej chwili. [4832][4859]Z ostatniej chwili?|To brzmi gro�nie. [4860][4886]B�dzie tu.|Dopilnuj� tego. [4887][4901]Co dalej? [4902][4926]Jest jeden szczeg�. [4927][4962]Pojutrze moja siostra|wychodzi za m��. [4963][5000]W Rzymie.|We W�oszech. [5050][5078]C�... To si� po prostu nie uda. [5078][5138]- To �lub mojej m�odszej siostry.|- Wszyscy mamy siostry, Beth. [5139][5167]Za�atwi� to z Rzymu. [5168][5200]To tylko dwie doby|i daj� s�owo, Celeste. [5201][5224]Gala Z�otego Ko�a|uda si� bez problemu. [5225][5277]Mam nadziej�. Chocia� masz|talent, nie jeste� niezast�piona. [5278][5308]Mi�ej podr�y. [5309][5323]Zatem... [5419][5448]Na jak d�ugo w Rzymie? [5449][5474]Dwie doby. [5475][5538]Nie za d�ugo, ale wystarczy,|�eby zobaczy� jego pi�kno. [5540][5573]To najromantyczniejsze|miasto �wiata. [5574][5600]Zobaczy� Rzym i umrze�. [5601][5622]I to przyj�cie tutaj, co? [5623][5664]Prosz� od�o�y� telefon.|Witamy w Rzymie. [5665][5703]M�wi�am, �e jeste�my ju�|sp�nieni na �lub siostry? [5704][5748]Wiele razy.|Tyle pi�kna! [5774][5830]Na koniec wspania�a|Fontana d'Amore. [5858][5906]Romantycy z ca�ego �wiata|przyje�d�aj� tu marz�c o mi�o�ci. [5908][5935]Starzy, m�odzi, brzydcy. [5936][5994]Zatracaj� si� w mi�o�ci. Pi�knie.|Tak. Pi�knie. Dzi�kuj�. [6015][6038]Arrivederci, bella.|/Do widzenia, pi�kna./ [6039][6074]I powodzenia! [6089][6113]/Joan, twoja suknia jest pi�kna. [6114][6146]- Cze��.|- Beth, kochanie! [6149][6177]No prosz�.|Wygl�dasz na wyko�czon�. [6179][6204]- Dzi�ki, mamo.|- Wygl�da dobrze. [6205][6229]- A ty pi�knie.|- Dzi�kuj�. [6230][6258]Nie boisz si�,|�e widz� ci� przed �lubem? [6258][6280]- To mo�e przynie�� pecha?|- Dobra. Nie ma czasu. [6281][6321]Tramp waszego tatusia|czeka w �rodku z sukni�. [6322][6359]S�ysza�em.|A ona nie jest trampem. [6360][6389]Tylko zawodowa siatkarka.|Cze��, kochanie. [6390][6402]Cze��, tato. [6403][6424]- Jak si� masz?|- Zm�czona. [6425][6483]- To Umberto. Narzeczony.|- Te� jeste� teraz moj� siostr�. [6507][6543]Chod� pozna� jego rodzin�. [6544][6567]- Mo�e ma brata?|- Tato. [6568][6592]To mo�e kuzyna. [6705][6735]/She's my cherry pie. [6736][6764]/Cool drink of water,|/such a sweet surprise. [6765][6794]/Tastes so good,|/make a grown man cry... [6795][6831]Sk�d ma tu zasi�g? [6834][6865]Sweet cherry pie. [6866][6888]- Sp�ni�e� si�, Nick.|- Przepraszam. [6889][6918]Gdzie masz krawat? [6940][6977]No i gotowe. [7164][7234]Nie mog� z�apa� internetu, a chc�|wiedzie� co z Slaterem Bradlyem. [7243][7258]Hey! [7267][7310]Przerywa.|Gwizdnij, je�li mnie s�yszysz. [7334][7379]- Stacy?|- Moja c�reczka. Jeszcze w pracy. [7380][7403]- Zawsze.|- Dobrze si� bawisz? [7404][7436]Tak. Uwielbiam takie|ma�e, intymne wesela. [7437][7469]Masz by� misiem,|zosta� grizzly, co? [7470][7494]Nie wiem, co to znaczy. [7495][7538]- Co powiesz o Tinie?|- Bardzo wysportowana, tato. [7539][7555]Tylko tyle? [7556][7611]Opalona i faworytka do z�apania|bukietu. Jeste� szcz�ciarzem. [7612][7654]Tobie �ycz� takiego uczucia,|jakie mamy z Tin�. [7655][7688]Dalej, Beth.|Chc� wystawi� nast�pne wesele. [7689][7737]Wystawisz. Wkr�tce|b�dziesz mia� nast�pn� �on�. [7738][7774]- Przepraszam. To nie fair.|- �wietna z nas para. [7775][7805]Ty nie chcesz si� zakocha�,|a ja nie mog� nie kocha�. [7806][7846]Obiecaj mi, �e gdy mi�o��|przyjdzie, b�dziesz na ni� otwarta. [7847][7890]- Spr�buj�.|- Tu jeste�cie. Czas rozbi� waz�. [7891][7923]- �e co?|- Taka tradycja. Druhna rozbija waz�. [7924][7976]Liczba od�amk�w powie,|ile lat szcz�cia nam �yczysz. [7977][8012]- O. To du�a presja.|- W�a�nie. Wi�c przywal mocno. [8013][8040]- Dobra.|- Dobra. [8336][8352]Bardzo przepraszam. [8353][8395]Nie chcia�am,|ale by�o ju� blisko. [8460][8511]- �yczy im wielkiej tragedii.|- Nie, nie. [8512][8562]Ja... pr�bowa�am to rozbi�.|Naprawd�. O. P�k�o! [8563][8606]Dobra. Ju� prawie gotowe. [8638][8670]Gi�! Do licha! [8672][8710]Daj ja to zrobi�. [8771][8795]Jeste�... e... [8796][8824]bardzo uparta, prawda? [8825][8857]Tak. Spowodowa�am|p�kni�cie, zanim j� rozbi�e�. [8858][8886]- No tak. Wiem. Jestem Nick.|- Beth. [8888][8919]Przedstawi�bym si� wcze�niej,|ale troch� si� sp�ni�em. [8919][8949]- Zauwa�y�am.|- Robi�em wywiad na wzg�rzach. [8950][8970]W drodze powrotnej|waln�a mnie koza. [8971][9000]- Uderzy�e� w koz�.|- Nie, koza we mnie. [9001][9038]Nie moja wina,|a kozie nic nie jest. [9057][9110]- Co m�wi�?|- "Przem�wienie." To do ciebie. [9111][9134]Witam ponownie. [9136][9196]Na imi� mi Beth.|Jestem siostr� panny m�odej. [9227][9287]Umberto.|Chocia� nie znam ci� d�ugo... [9319][9347]Przepraszam.|Nie m�wi� po w�osku. [9349][9394]Umberto, chocia�|nie znam ci� d�ugo... [9441][9483]Troch� ju� zapomnia�em w�oskiego.|Unikaj idiom�w, a b�dzie dobrze. [9484][9515]Dobra. B�d� m�wi� prosto.|Dzi�ki. [9516][9581]Widz�c ci�, Joan, pami�tam|dziewczynk� wierz�c� w magi�. [9582][9622]Ale teraz jeste� doros�� kobiet�, [9623][9690]widzi jak ca�a magia �wiata,|staje si� dzi� wiecz�r rzeczywisto�ci�. [9730][9750]Joan... [9753][9796]Joan lubi magi�... [9837][9857]To troch� za trudne. [9860][9919]Mo�e jak b�dziemy g�o�no|klaska� to zako�czy t� mow�. [9971][10015]Bo ty i Umberto|tworzycie tu dzi� magi�. [10017][10054]Trzeba by�o spr�bowa�. [10055][10094]I chcieliby�cie si�|podzieli� tym uczuciem. [10121][10182]Chcia�abym, �eby�|podzieli�a si� nim ze mn�. [10228][10250]/Amerykanka. [10279][10338]Zdaje si�, �e nasz dru�ba...
beata3413