{24}{185}movie info: XVID 608x256 23.976fps 695.5 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {695}{765}Z angielskiego tłumaczyła: zijok|zijok@gazeta.pl {767}{844}Z angielskiego tłumaczyła: zijok|zijok@gazeta.pl {11700}{11748}- Hej, Gerry, cieżka. {13714}{13736}- Boże. To takie... {13738}{13784}- Tak.|To naprawdę ładne, stary. {13786}{13834}wieże powietrze. {13882}{13930}- Skończyłe?|- Nie. {14122}{14170}- Czeć wam.|- Hej. {14194}{14239}- Wędrujšce mamuki na szlaku? {14242}{14306}- Tak włanie będzie.|Pełno tu turystów. {14314}{14335}- Jak to daleko? {14338}{14383}- Nie wiem,|jestemy chyba w połowie drogi. {14386}{14472}Chodmy tędy.|Wszystkie drogi wiodš w to samo miejsce. {14482}{14527}- Po prostu zrobimy obejcie?|- Tak. {14529}{14577}- Naszš własnš trasę? {14601}{14647}- Nie wierzę w całe te {14649}{14695}pieprzone pakunki na tyłku i piewanie {14697}{14745}przez całš drogę na miejsce. {18102}{18152}- Pieprz to, kole.|- Pieprz to. {18174}{18219}- Pieprzyć sprawę?|- Pieprzyć sprawę. {18222}{18267}- Dajmy temu trochę energii! {18270}{18330}- Pieprzyć sprawę.|- Pieprzyć sprawę! {18366}{18435}- W końcu i tak dojdziemy|do tej pieprzonej rzeczy. {18438}{18517}- Pieprzyć sprawę!|- Pieprzyć sprawę. Zawracajmy. {19133}{19181}- Pieprzyć sprawę. {20284}{20332}- Hej, czy to tędy... {21650}{21701}- Zaczekaj.|Czy to tędy szlimy? {21842}{21890}- Tak. To tędy.|- Tak. {22154}{22202}- Więc... {22250}{22298}Ona mylała, że to było "I"? {22322}{22386}- Kto? Uczestniczka teleturnieju?|- Tak. {22418}{22480}Miała wszystkie litery z wyjštkiem "A". {22489}{22537}Miała "G-N"|puste miejsce, {22609}{22657}"J-Ľ-C-Y|wzdłuż drogi." {22729}{22799}- "G-N," puste miejsce,|"J-Ľ-C-Y wzdłuż drogi." {22801}{22871}- I wystarczyło tylko dodać "A",|żeby mieć "gnajšcy wzdłuż drogi." {22873}{22943}To było tak:|"Czy chcesz podać rozwišzanie?" {23017}{23039}Bo już musisz, kiedy... {23041}{23086}Kiedy została ci tylko jedna litera,|musisz to rozwišzać. {23089}{23137}Nie wolno ci... {23161}{23223}Bo kręcisz tylko dla zwiększenia kwoty. {23257}{23278}- Racja. {23281}{23384}- Więc to tak jakby oszukiwał,|kiedy została tylko jedna litera. {23401}{23473}Więc kazali jej to rozwišzać|i powiedziała... {23496}{23544}"Gnijšcy wzdłuż drogi?" {23568}{23614}Nastšpiła taka niezręczna cisza, {23616}{23664}a prowadzšcy powiedział: {23688}{23736}"Nie...|Kenny?" {23784}{23830}I następny kole to odgadł. {23832}{23887}Ale za darmo, bo nie mógł zakręcić. {23904}{23969}Powiedział tylko:|"Gnajšcy wzdłuż drogi." {27165}{27213}- Nie cierpię cię. {27381}{27426}- Nie mówisz poważnie, prawda?|- Nie mówię. {27429}{27508}Z przodu mi bardzo goršco|a z tyłu naprawdę zimno. {27764}{27812}- Tam facet siedzi na murku... {27884}{27930}3 metry przed nami. {27932}{27980}Nie patrz. {28052}{28107}- Widzę cię, stary.|- Słyszysz to? {28220}{28277}- W pobliżu jest mnóstwo dinozaurów. {28795}{28843}- Podbiłem Teby. {28867}{28915}- Kiedy? {28963}{29011}- Dwa tygodnie temu. {29059}{29107}- Jak to zrobiłe? {29131}{29198}- Cóż, właciwie...|zrobiłem nawet więcej. {29251}{29299}Powiedziałem do faceta: {29323}{29385}"Rzšdziłem tš ziemiš przez 97 lat i..." {29634}{29682}"...i polubiłem to." {29706}{29773}Wybudowałem wszystkie wištynie i wtedy... {29850}{29903}Ta goršca lawa wyciekła z wulkanu {29922}{30030}i połowicznie zniszczyła wištynię,|chyba to była wištynia Demeter. {30090}{30138}I... {30162}{30246}Ale nie miałem marmuru|na odbudowę chociażby posšgów {30282}{30330}i naprawę całej wištyni. {30354}{30409}Ale miałem już wszystkie te miejsca {30450}{30497}jak Calydon i Argos i... {30545}{30593}Miałem wszystko.|Wszystko. {30617}{30687}Prowadziłem handel|chyba z 12-toma miastami {30713}{30761}i... {30809}{30857}Miałem naprawdę dobrš armię. {30881}{30929}Ale włanie wylała rzeka. {30953}{31011}I zalała chyba ze cztery moje porty, {31025}{31109}i nie mogłem sprowadzić marmuru|do odbudowy wištyni. {31121}{31231}Demeter wkurzyła się i sprawiła,|że moje pola stały się nieurodzajne. {31241}{31286}A wtedy... {31289}{31334}Więc nie mogłem uprawiać trawy. {31337}{31382}Nie mogłem uprawiać pszenicy,|aby nakarmić konie. {31385}{31433}I nie było...|Nie mogłem... {31480}{31531}I owce nie miały gdzie się pać. {31552}{31598}Niektórzy moi ludzie|stawali się głodni i niespokojni, {31600}{31648}a wtedy... {31720}{31780}Nie mogłem handlować, bo rzeki wylały. {31840}{31886}Więc wtedy, Knossos,|jeden z moich wasali, {31888}{31936}naprawdę się zdenerwował {31984}{32030}i obrócił przeciwko mnie. {32032}{32080}I oni... zaatakowali mnie. {32128}{32221}Ponieważ nie mogłem wytrenować żadnej owcy,|bo nie miałem pszenicy. {32224}{32272}Nie miałem... {32320}{32368}Nie miałem... {32392}{32509}- Nie mogłe wytrenować owcy?|- Nie mogłem wytrenować koni, bo nie miałem pszenicy. {32511}{32600}Więc kiedy mnie zaatakowali,|po prostu mnie wyledzili. {32607}{32677}Właciwie miałem zamiar|wysłać armię w obronie miasta, {32679}{32766}ale można jš wysłać,|jak się ma 12 wytrenowanych koni, {32823}{32869}a ja miałem 11. {32871}{32953}Więc ja zostałem|tym jednym koniem, zawstydzonym... {33039}{33087}że prawie uratował miasto. {33135}{33180}- Więc tak naprawdę nie zrobiłe... {33183}{33255}- Włanie podbiłem Teby|i wtedy to się stało. {34070}{34118}- W porzšdku. {34142}{34190}Ty idziesz tam, a ja tutaj. {34238}{34286}- Dobra. {36276}{36324}- Hej.|- Hej. {36348}{36396}- Widzisz co? {36467}{36515}- Wielkie wzgórza.|- Tak. {36659}{36729}- Rozdzielmy się jeszcze raz.|- W porzšdku. {36803}{36851}Dobra, widzisz wšwóz?|- Tak. {36899}{36921}- To włanie to miejsce. {36923}{36993}Ty pójdziesz na następne|i ja pójdę na następne. {36995}{37064}Jak niczego nie znajdziesz,|spotkamy się znowu tutaj. {37067}{37136}Jak co znajdziesz,|to do diabła z tym miejscem, znajdę cię. {37139}{37232}- Wyższy szczyt wzgórza, spotkamy się na miejscu.|Albo pieprzyć miejsce, czekać tutaj. {37235}{37283}- Tak.|- Przyjšłem. {41335}{41383}- Gerry! {42198}{42246}Gerry! {42390}{42438}Gerry! {42725}{42771}Gerry! Gerry! {42773}{42821}- Hej!|- Hej. {43013}{43061}- Co robisz?|- Co? {43109}{43202}- Miałe ić na zwiad na wysokie wzgórze.|Jeste na skale w kanionie. {43205}{43250}- Poszedłem. {43253}{43301}- Zobaczyłe co? {43349}{43394}- Nie, a ty? {43397}{43445}- Nie. {43564}{43610}- Więc co robisz na skale? {43612}{43660}- Szukam ciebie. {43708}{43754}- Dlaczego po prostu|nie poszedłe w umówione miejsce? {43756}{43802}- Poszedłem.|Ciebie tam nie było. {43804}{43852}- Byłem tam.|Siedziałem. {43900}{43946}- Kole, to nie umówione miejsce. {43948}{44018}Tamto jest mniej więcej|pół mili w tę stronę. {44020}{44065}Byłem w tamtym miejscu.|Czekałem na ciebie od zawsze. {44068}{44113}Wykrzykiwałem twoje imię. {44116}{44200}I po prostu przeszedłem się tutaj|i zobaczyłem skałę. {44212}{44281}Zrobiłem sobie tutaj bocianie gniazdo,|żeby wybadać wšwóz, {44284}{44372}bo pomylałem,|że może spieszysz na umówione spotkanie. {44380}{44459}Wystarczajšco jasne,|to znaczy, to nie to miejsce. {44547}{44595}- W porzšdku, moja wina. {44643}{44713}Cóż, jeli tak zakładałe,|to powiniene pójć na szczyt mojej góry, {44715}{44761}bo cały plan przewidywał, {44763}{44833}że jeli który z nas co znadzie,|to idzie się na jego górę. {44835}{44881}- Znam plan, {44883}{44984}ale zobaczyłem, że schodzisz,|kiedy i ja byłem w drodze na dół, {45003}{45096}a kiedy się nie pokazałe na miejscu,|pomylałem, że może umarłe. {45099}{45144}- Prawie umarłem,|ale potem owinšłem sobie głowę {45147}{45195}i poczułem się dużo lepiej. {45219}{45267}Dalej stary, idziemy. {45291}{45336}- Nie mogę. {45339}{45387}- Dlaczego? {45411}{45456}- Jak pieprzony porzucony. {45458}{45504}- Dawaj. {45506}{45552}Nie jeste porzucony na tej skale.|Po prostu zejd. {45554}{45636}- Jestem porzucony na skale.|Nie mogę zejć na dół. {45650}{45698}Zamierzam skakać. {45722}{45770}- Zaczekaj. {45914}{45962}Jak się tam przedostałe? {46010}{46058}- Wgramoliłem się. {46945}{46993}- Jezu. {47185}{47240}- Jak się do cholery tam dostałe? {47976}{48022}- Jak niedwied. {48024}{48072}- Mylę, że musisz skoczyć. {48192}{48237}- Nie mogę skoczyć,|złamię sobie nogę. {48240}{48304}Musisz się stšd wydostać i wezwać pomoc, {48312}{48360}a ja tutaj posiedzę. {48575}{48638}No dobra, skoczę.|- Nie, nie, nie, nie. {48767}{48834}Skręcisz sobie kostkę,|albo co podobnego, {48839}{48887}i będziemy ugotowani. {48983}{49029}- Cóż... {49031}{49079}- Tam naprawdę jest krucho? {49103}{49151}Tak jak półka skalna?|- Tak. {49223}{49278}- Mylę, że mógłbym spróbować i... {49367}{49436}- Dlaczego nie zrobisz mi materaca z ziemi? {49462}{49510}- Nie, Gerry... {49606}{49669}Daj spokój, stary,|wdrapałem się tutaj, {49678}{49753}żeby wybadać wšwóz,|bo spieszyłe na spotkanie. {49846}{49916}Gdybym tego nie zrobił, bylibymy rozdzieleni.|Cišgle bylibymy rozdzieleni. {49918}{49964}- Stary, po prostu skocz.|Wszystko będzie w porzšdku. {49966}{50021}- Nic nie będzie w porzšdku, Gerry. {50110}{50177}- Mógłbym spróbować złagodzić twój upadek. {50398}{50443}- Mam ci skoczyć na głowę?|- Jak w cyrku, stary. {50446}{50496}- Nie, nie na głowę.|W ramiona. {50565}{50611}Nigdy nie byłe w cyrku Barnum'a, stary? {50613}{50707}Majš tam takiego grubasa.|Ma potężne ramiona i łapie ludzi {50709}{50757}z mniej więcej 15 metrów. {50781}{50827}- No dobra, jeste gotowy? {50829}{50923}Nie, stary, połamię ci ręce.|Zrób mi tylko materac z ziemi. {51021}{51081}- Gdzie go chcesz mieć?|- Włanie tam. {51165}{51213}- W porzšdku. {51764}{51812}Dobra, muszę pocišgać ziemię. {51860}{51908}- No to zaczynaj. {52028}{52076}- Mogę jš wzišć stamtšd. {52148}{52213}- Nosidło z koszuli?|- Nosidło z koszuli. {52459}{52507}Tak, kruszy s...
beata3413