Ru-Uk Phrase Dictionary (1928).pdf

Російсько-український фразеологічний

словник

В. Підмогильний, Є. Плужник

1928

Поширюється безкоштовно. Виготовлення додаткових копій вітається.

Останнє оновлення 20.03.2008

Російсько-український фразеологічний словник

А – а; але; ( межд. ) – а; га; ( выраж. нетерп., досады ) – а; от; ет: а не то – а то; коли ж ні, то;

а ни-ни – аніже; ані-ні; а ну-ка – ось ну; ану-бо; а по сему – а тому; а через те; а то ведь и …

– а то й…; а именно – а саме; а впрочем – а втім; а проте. А почему же – чому ні; а чом же.

А почему нет – а чом не так. А как же – аякже; атож.

Абсолютно – абсолютно. Абсолютно все – геть (чисто) все, всі. Абсолютно черный, новый

и т. п. – чорнісінький, новісінький і т. ин.; абсолютно чорний, новий і т. ин. Абсолютно не

– абсолютно не; ніяк у світі не.

Абсурд – абсурд безглуздя; нісенітниця; дурниця. Казаться абсурдом – скидатися на

дурницю; відгонити абсурдом.

Аванс – аванс. В виде аванса – як аванс.

Авось – може; може чи не. На авось – на щастя; навмання;на відчай; на пропале. Авось

либо – може таки.

Авторитет – авторитет. Ссылаться на авторитет – здаватися на авторитет, на пошану

чию.

Адрес – адреса. Сопроводительный адрес – супровідна адреса. По адресу – на адресу. Не

по адресу – не на ту адресу.

Адресат – адресат. Нахождение адресата – відшукання адресата. За ненахождением

адресата, прошу возвратить письмо – коли не знайдено буде адресата, прошу повернути

листа. Возвращается за ненахождением адресата – повертається, бо не знайдено

адреса́та.

Азарт – газард, запал. Войти в азарт – розпалитися; розогніти.

Аккомпанемент – акомпанемент; супровід. Под аккомпанемент – в супроводі.

Аккуратно ( опрятно, чисто ) – акуратно; охайно; чепурно; ( точно, исполнительно ) –

справно; дбало; ретельно.

Акт – акт. Акт о недостаче и порче товаров – акт про недостачу та попсування товарів.

Акт об утрате накладной – акт про загублену накладну. Акт об исключении груза из

очереди – акт про вилучення вантажу з черги. Нотариальный акт – нотаріяльний акт.

Обвинительный акт – акт обвинувачення.

Алфавит – абетка. По алфавиту – за абеткою.

Анализ – аналіз. По анализу – після аналізу. Подвергнуть анализу – взяти на аналіз.

Аргумент – аргумент; резон; довід; доказ. Приводить аргументи – подавати аргументи;

ставити резони.

Аренда – оренда; посесія. Брать в аренду – орендувати; брати на оренду; держати на

оренді; наймати. Сдавать в аренду – здавати на оренду; наймати кому. Отдавать в

аренду – пускати в оренду.

Арест – арешт; ув’язнення. Взять, посадить под арест – заарештувати; узяти за (під)

сторожу, до арешту, під арешт. Домашний арест – домове ув’язнення.

Ахинею нести – теревені правити; нісенітницю, дурницю плести, верзти.

Баланс – баланс. Баланс выходной, заключительный – баланс вихідний, кінцевий. Баланс

вступной, начальный – баланс вступний, початковий. Баланс генеральный – баланс

генеральний. Баланс ликвидационный – баланс ліквідаційний.

Банкротство – банкрутство. Злостное банкротство – зловмисне банкрутство.

Барыш ( прибыль при продаже ) – бариш; зиск; прибуток; користь; надбіжка. Получить

барыш – убаришувати; заробити; зискати.

Бег – біг; гін. На бегу – на бігу. Отправиться в бега – змандрувати; піти в мандри.

Находиться в бегах – бути в мандрах; на втіках; бути втікачем.

Бегство ( действие ) – утікання; ( результат ) – утеча. Обратить в бегство – повернути на

втіки. Обратиться в бегство – кинутись тікати; пуститись на втіки; накивати п’ятами.

Беда – лихо; біда; недоля; лиха година; пригода; причина. На беду – на лихо. Беда да и

только – лихо та й годі. Не беда – дарма; байдуже. Придет беда – до лиха прийдеться.

Попасть в беду – доскочити лиха, біди; ускочити в халепу, в лихо. Наскочить на беду –

нахопитися на лихо. Избавить, -ся, спасти, -сь, -ся от беды – вирятувати, -ся; вимотати, -

ся, вигорнутися з біди. Набраться беды – зазнати лиха. Переживать ( испытывать ) беду

Російсько-український фразеологічний словник

– біду бідувати; біду приймати. Пережить беду – перебідувати. Причинить беду кому –

напастувати кого. Взвести беду на кого – накинути, прикинути пеню кому. Наделать

себе беды – напитати собі лиха, біди. Разразилась беда – окошилося лихо. Навлечь беду –

накликати лихо. Натворить ( наделать ) бед – наробити шкоди, клопоту. В том-то и беда

– то-то бо й лихо. Помочь беде – зарадити лихові. Помочь кому в беде – порятувати,

підрятувати кого. Предотвратить беду – запобігти лихові. Как на беду – як на лихо; як

на те. Будет вам беда – набіжите лиха. Беда стряслась – лихо спіткало, скоїлося;

спіткала напасть, лиха година. Мне грозит беда – на мене біда кладеться. Нажить беду –

набігти лиха.

Бедно – убого; бідно; мізерно; нужденно; злиденно. Бедно на что – тонко на що.

Бедность – убозтво; убогість; бідність; нестатки; злидні. Впасть в бедиость – дійти до

вбозтва. Бедность одолела – злидні обсіли. Довести до бедности – зубожити; збіднити.

Бедный – убогий; бідний; незаможний; нужденний; злиденний. Бедный чем – бідний на

що. Прикидываться бедным – збіднюватися. Стать бедным – збідніти; ( более бедным ) –

збіднішати.

Бедствие – лихо; біда; лиха година; знегіддя; недоля; злигодні. Испытать бедствия –

набратися, зазнати біди, лиха, горя.

Бежать – бігти; бігати; ( убегать ) – тікати. Не в силах бежать – не підбіжу. Бежать

врассыпную ( о многих ) – пороснути розтіч. Бежать без памяти – бігти не своїми ногами.

Бежать из тюрьмы со взломом – виламатися з в’язниці. Бежать со всех ног – щодуху

бігти. Бежать, чтоб перенять – бігти навперейми.

Без – без. Без всякого – без ніякого. Без удержу – без упину. Без умолку – не вгаваючи.

Без устали – без утоми.

Безделье – неробство; гульки. От безделья – знічев’я; знічевля.

Безопасность – безпека; безпечність. Быть в безопасности – бути убезпеченим.

Основывать безопасность на чем – безпечитися на чому.

Безразлично – байдужно; байдужливо. Это ( мне ) безразлично – байдуже; дарма;

однаково мені до того; про мене. Совершенно безразлично – байдужісінько;

однаковісінько.

Белый – білий. Белой масти – білий на масть. Белым как полотно делаться ( страшно

бледнеть ) – полотніти. Беречь – берегти; стерегти; глядіти; доглядати. Беречь одежду,

вещи – жалувати одежу, речі.

Беседа – розмова, балачка. Вести беседу – провадити мову; справляти балачку. Вступить

в беседу с кем – зайти в розмову з ким; розмовитися з ким; розбалакатися з ким.

Беспокойство – неспокій; турбота; клопіт. Причинять кому беспокойство – завдавати

клопоту кому; клопотати кого; заклопочувати кого. Избавиться от беспокойства –

збутися турбот. Извините за беспокойство – вибачайте за клопіт.

Беспокоить, -ся – турбувати, -ся; непокоїти, -ся; клопотати, -ся. Не беспокойтесь – не

турбуйтесь. Это его мало беспокоит – це його не дуже болить. Об этом не беспокойтесь

– цим не клопочіться. Он совсем не беспокоится – він і гадки не має. Одно меня

беспокоит – одна річ мене непокоїть, турбує.

Беспорядок – безлад; безладдя. Производить беспорядок – робити безлад.

Бессильный – безсилий. Бессильный что-либо сделать – нездольний.

Бесстыдный – безсоромний; соромицький; без сорому. Бесстыдно врать в глаза – у живі

очі брехати.

Билет – білет. Обратный билет – поворотний білет. Банковый билет – банкнота.

Бить – бити. Бить баклуши – бити байдики; байдикувати. Бить в ладоши – плескати.

Биться – битися. Биться об заклад – заставлятися; закладатися.

Благо – добро; щастя. Общее благо – загальне добро.

Благоволение – ласка; добрість; прихильність. Снискивать чье-либо благоволение –

запобігати ласки в кого; добуватися кому до ласки; підходити кому до ласи;

заслужуватися на ласку. Потерять благоволение – відпасти ласки; втратити ласку.

Російсько-український фразеологічний словник

Благодарность – дяка; подяка; ( чувство благодарности ) – вдячність. Приносить

благодарность – віддавати подяку, складати подяку. Не стоит благодарности – нема за

що дякувати. Рассыпаться в благодарностях – см. Рассыпаться.

Благодарить кого – дякувати кому. Покорно благодарю – щиро , уклінно, красно дякую.

Благодаря кому, чему – завдяки кому, чому, ( при отсутствии элемента благодарности –

вследствие чего )– бо, тому що; через те, що; тим-то.

Благонадежный – благонадійний; певний. Будьте благонадежны – будьте певні.

Благополучно – гаразд; добре; щасливо. Окончиться неблагополучно, благополучно –

вийти на зле, добре.

Благоразумный – розважливий; розважний; розсудливий. Быть благоразумным – мати

розум; держати розум (добрий) у голові. Благоразумный совет – розумна, добра порада.

Благосклонно – прихильно; ласкаво; доброзичливо. Благосклонно смотреть – поглядати

прихильним оком.

Благосклонность – доброзичливість. Снискивать благосклонность, добиваться

благосклонности – см. Снискивать благоволение.

Благосостояние – добро, добробут. По благосостоянию – добробутом. По своему

благосостоянию ( пожертвовать ) – на свою спроможність ( пожертвувати ).

Близость – близькість; близина; близ. Поблизости – поблизу.

Богатство – багатство; багатирство; добро. Жить в богатстве – багатирювати;

гараздувати. Пожить в богатстве – розкоши (розкошів) зазнати.

Богатый – багатий; ( состоятельный ) – заможний; ( великолепный ) – пишний, розкішний.

Богатый чем ( углем, рудою ) – багатий на що (на вугілля, на руду). Чрезвычайно богатый

– багатющий; багатенний. Богатая фантазия – буйна уява. Стать богатым – забагатіти.

Бойкий – меткий; жвавий; моторний. Бойкий на язык – язикатий. Бойкое место – людне

місце.

Бок – бік. Бок о бок с кем, обок – попліч кого, чого; побіч кого, чого; обік кого, чого; з ким,

чим. Обок расположенный – узбічний. Побоку – геть; набік. Отдуваться боками –

платити своїми боками. Помять бока – обламати боки. Лежать на боку – байдикувати;

байдики бити. Сбоку припека – п’яте колесо до воза.

Более – більше. Более нужный, добрый, новый и т. п. – потрібніший, добріший, новіший і

т. ин. Более чем достаточно – задосить. Более или менее – більш-менш. Тем более –

надто; то більше; тим більше; ( в конце предложения ) – і зовсім; і поготів.

Болезнь – слабість; хороба; хорість; недуга; неміч. Болезнь повальная ( эпидемия ) –

пошесть. По болезни, за болезнью – через хорість; недугу; нездужаючи.

Болеть – боліти; недужати; нездужати; хорувати; хоріти; слабувати. Болеть чем –

слабувати на що. у меня болит что – мені болить що.

Боль – біль. С болью – болізно; з болем. От боли – з болю. Крик боли – болізний крик.

Полный боли – болючий. Причинять боль кому – завдавати болю кому; вражати кого.

Больной – слабий; хорий; немічний; кволий. Тяжело больной – трудний. Смертельно

больной – смертенний. Быть больным чем – слабувати, нездужати на що. Сказаться

больным – об’явитися хорим.

Больший – більший. Становиться бо ́ льшим – більшати. Все больший и больший – щораз

більший. Столь, настолько большой – такий великий; отакий; отакенний. Самое большее

– щонайбільше. Самое большее можно заплатить три рубля – від сили три карбованці

ціна.

Большинство – більшість. Значительное большинство – чимала більшість. Подавляющее

большинство – переважна більшість. Большинством голосов – більшістю, перевагою

голосів.

Борьба – боротьба. Вступить в борьбу – стати до боротьби; розпочати боротьбу. Достичь

борьбой – вибороти собі що. Вести борьбу – точити, провадити боротьбу. Меры борьбы –

заходи до боротьби.

Боязнь – острах перед чим; до чого; страх. Из боязни – з страху; ради страху.

Брак – шлюб; ( порченое ) – брак; вибірки. Вступать в брак – брати шлюб; братися;

Російсько-український фразеологічний словник

дружитися; одружитися з ким. Расторгнуть брак – розірвати, розв’язати шлюб.

Гражданский брак – цивільний шлюб.

Бранить – лаяти; сварити. Бранить на чем свет стоит – на всі заставки лаяти.

Брать – брати. Брать в счет работы – брати на відробіток. Брать начало – зачинатися.

Бросать – кидати; ( оставлять ) – кидати; лишати; залишати; відкидатися від кого.

Бросать в жар, в холод – брати жаром, холодом, морозом; обсипати жаром, снігом.

Бросать на произвол судьбы – кидати напризволяще.

Бросаться – кидатися наперед; вихвачатися. Бросаться в глаза – набігати, впадати на очі;

брати очі; вбирати в себе очі. Бросаться из одной крайности в другую – кидатися з

(одного) краю до (другого) краю. Бросаться бежать – кидатися бігти; тікати; пускатись

навтіки.

Брошенный – кинутий. Брошенный без внимания – занехаяний. Брошенный на произвол –

кинутий напризволяще.

Будущее – майбутнє; будучина; прийдешність. В будущем – надалі. В недалеком будущем

– незабаром; невдовзі.

Бумага ( писчая, книжная ) – папір; ( канц. ) – лист; папір. Составить бумагу – скласти

листа. Бумага входящая – папір вступний. Бумага исходящая – папір вихідний. Бумага

препроводительная – супровідний лист. Ценные бумаги – цінні папери. Бумага гербовая –

гербовий папір. Актовая бумага – актовий папір. Бумага государственная – папір

державний. Деловые бумаги – ділові листи; папери. Бумага копировальная – папір

копіювальний. Бумага папиросная – цигарковий папір. Бумага оберточная – бібула.

Бумага официальная – лист офіційний. Бумага писчая – писальний папір. Бумага

почтовая – папір листовий, поштовий. Бумага пропускная – папір промокальний;

промокальниця. На бумаге – листовно; на письмі. Бумага к делу – папери до діла; папери

до справи. Бумаги к исполнению – папери до виконання. Направлять бумагу – надсилати

папери, листи. Откуда бумага и ее краткое содержание – звіки лист та короткий зміст

його. За каким номером бумага – яке число листа; під яким числом лист. Подшивать

бумаги – підшивати листи, папери.

Бухгалтерия – бухгалтерія. Бухгалтерия двойная – бухгалтерія подвійна. Бухгалтерия

итальянская – бухгалтерія італійська.

Бывать – бувати; ( случаться ) – траплятися. Как не бывало – як лиз злизав. Как ни в чем

не бывало – наче й не було нічого; любенько; любісінько . Ничуть не бывало – зовсім ні.

Этому не бывать – цього не буде. Бывать часто у кого – учащати до кого.

Бывший – колишній; ( прошедший ) – минулий. Бывший давно когда-то – давноколишній;

давновідбутий. Бывший очень давно – позаколишній. Бывший перед этим – дотеперішній.

Бывший вот тогда-то – отодішній. Бывший ранее – попередній; передніший.

Быстро – швидко; хутко; прудко; жваво. Быстро-быстро – швидко-прудко. Как можно

быстрее – якнайшвидче; притьмом. Быстро гнать – гнати гоном.

Бытность – перебування. В бытность мою там – коли я був там; за перебування мого

там.

Быть – бути; ( быть чем ) – бути за кого. Быть тактичным – знатися на речах. Быть

секретарем и т. п. – секретарювати і т. ин.; бути за секретаря і т. ин. Быть сведущим в

чем – знатися на чому. Быть расположенным к кому – бути прихильним до кого. Быть

осведомленным – мати відома; бути поінформованим, обізнаним. Быть начеку, быть

осторожным – матися на бачності. Быть похожим на кого – бути схожим з ким;

скидатися на кого. Быть по сему – хай так буде. Полезным быть кому – у пригоді стати

кому. Быть позади всех – пасти задніх. Быть нужным – бути в знадобі. Быть

вынужденным – мусити; бути приневоленим. Быть непричастным – бути, лишатися в

боці. Не может быть удовлетворено – не можна задовольнити. Быть кому неприятным

собеседником – не до мови бути кому. Быть считанным – під рахунком, на обліку бути.

Быть угрожающим – погрожувати. Быть напечатанным – вийти друком. Быть злым на

кого – лихим оком дивитися на кого; важко дихати на кого. Быть на виду, на глазах –

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: