{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {52}{98}Profesorze Trotter? {113}{180}- S�ucham?|- Jestem z Instytutu Nauk Chemicznych. {184}{243}Nie dosta� pan naszego listu? {296}{356}- Dosta� pan.|- Tak, dosta�em. {389}{475}Po prostu nie jest to mo�liwe,|�ebym w tak kr�tkim czasie opu�ci� Uniwersytet. {475}{522}Rozumiem, �e dajemy panu ma�o czasu, ale {522}{571}nasz wyk�adowca zachorowa� i pomy�leli�my|o panu w pierwszej kolejno�ci. {571}{635}C�, schlebiacie mi pa�stwo, ale mam|zobowi�zania w stosunku do Uniwersytetu. {635}{714}Prosz� w imieniu nauki.|Prosz� przyjecha� na wyk�ady. To tydzie�. {717}{767}Pi�� dni. Je�li wynagrodzenie|jest niewystarczaj�ce... {767}{814}Nie, wynagrodzenie jest hojne. {817}{894}Prosz�, prosz� wy�wiadczy� nam przys�ug�. Pi�� dni. {899}{955}Ludzie bywaj� chorzy przez 5 dni. {956}{1031}Ludzie uciekaj� na pi�� dni, aby urz�dzi� sobie... {1034}{1086}romantyczne spotkanie. {1086}{1136}Pa�stwa zaproszenie mi schlebia, ale... {1136}{1174}Jest lot dzi� po po�udniu. {1174}{1241}Mogliby�my podjecha� do pana|mieszkania, na Sutter Street. {1282}{1343}Mogliby�my podjecha� do pana|mieszkania i zabra� paszport. {1363}{1409}Sk�d pani wie gdzie jest moje mieszkanie? {1627}{1677}D�UNGLA W PO�UDNIOWEJ KOLUMBII {1884}{1929}Mo�esz go obudzi�? {1929}{1987}Jest wcze�nie. My�l�, �e zbyt wcze�nie. {1987}{2037}M�j ojciec chce mie� raport. {2075}{2114}Profesorze Trotter. {2114}{2147}Doktorze Trotter? {2264}{2314}Dajcie mi wody. {2314}{2359}Daj mu wody. {2369}{2420}Czemu mi to robicie? {2420}{2472}Potrzebujemy raczej pana us�ug. {2472}{2547}Hojnie to panu wynagrodzimy i|odwieziemy do domu z podzi�kowaniami. {2560}{2595}Czego ode mnie chcecie? {2595}{2675}"Molekularne rozwarstwienie|w procesie pre-krystalizacji" {2754}{2802}Chcecie mnie zabi�, czy� nie? {2802}{2892}Rodzina dla kt�rej pracuj� wynaj�a mnie,|�eby szybko zako�czy� to zadanie. {2902}{2969}Prosz� mi wierzy�, nie chc� pana krzywdzi�. {2979}{3017}Potrzebuj� pomocy. {3023}{3056}Czego chcecie? {3080}{3123}Nasi naukowcy... {3246}{3287}Profesorze Trotter. {3340}{3399}Nasi ludzie powiedzieli,|�e proces kt�ry pan opisa� {3399}{3444}m�g�by pom�c w naszym biznesie. {3445}{3482}Nasz biznes to narkotyki. {3482}{3541}S� one nielegalne w pana kraju, {3541}{3607}powoduj�c przykry problem przy ich dystrybucji. {3607}{3652}Proces chemiczny, kt�ry pan odkry�... {3652}{3726}Nie, nie, nie odkry�em �adnego procesu. {3758}{3806}Poczyni�em pewne obserwacje teoretyczne. {3806}{3848}W zamian za pa�sk� pomoc... {3924}{3961}To dla pana. {3962}{4013}Mie�ci dwa miliony dolar�w. {4058}{4119}Czego ode mnie oczekujecie? {4119}{4195}Chcemy, aby zamieni� pan kokain� w farb�. {4441}{4495}CARTAGENA, KOLUMBIA {7528}{7570}Kawy? {7570}{7593}Nie. {7653}{7711}To, czego ode mnie oczekujecie,|jest mo�liwe do zrobienia. {7712}{7755}Jestem chemikiem teoretycznym. {7760}{7798}Aby osi�gn�� to czego oczekujecie {7798}{7872}potrzebowa�bym kilku os�b z|do�wiadczeniem w praktyce, w produkcji. {7872}{7912}- W porz�dku...|- Ale, ale... {7918}{8009}to o co mnie prosicie jest|nielegalne, i nie rozumiem {8009}{8077}jak mogliby�cie pozostawi� mnie|przy �yciu, jak ju� wam pomog�. {8077}{8118}W porz�dku, profesorze, w porz�dku. {8118}{8167}Dlaczego mieliby�cie da� mi prze�y�, dlaczego? {8183}{8239}Dlaczego nie mia�bym na was donie��? {8246}{8289}- Potrzebujemy pana pomocy.|- Tak, {8289}{8348}chcecie, �ebym zamieni�|wasz� kokain� w farb�. {8348}{8397}Oczywi�cie, �e to mo�liwe.|Jestem pewien, �e ju� kto� to zrobi�. {8398}{8450}To zosta�o zrobione. Zosta�o odkryte. {8482}{8578}Chcemy zamieni� nasz� kokain�|w wysokopolimerow� farb� lotnicz�, {8578}{8652}kt�ra mog�aby wytrzyma� amplitudy|temperatur podczas lotu. {8654}{8707}Chcemy pomalowa� ni� nasze samoloty, {8707}{8786}a p�niej oskroba� w miejscu|docelowym i tak odzyska� towar. {8789}{8854}Pana badania wskazuj�, �e to mo�liwe. {8884}{8939}Kto m�g�by pom�c to zrealizowa�, co? {8948}{8988}Scott i Halloran. {8996}{9042}Wspomina ich pan tutaj. {9042}{9106}Pracowali dla pana. Mog� zrealizowa� proces? {9106}{9163}Jak niby mam powiedzie� mojemu|rz�dowi, �e wam pomaga�em? {9163}{9220}By� pan odurzony. Zastraszany. {9220}{9287}Wsp�pracowa� pan, aby ratowa�|�ycia swoich przyjaci�. {9287}{9322}Jakich przyjaci�? {9322}{9365}Pa�skich koleg�w. {9365}{9445}- Doktora Scotta i doktora Hallorana.|- Sprowadzimy ich do nas. {10230}{10296}Prosz�, panie Finley,|nie stanowi� zagro�enia. {10459}{10511}C�, znasz moje nazwisko. {10511}{10548}Jest w paszporcie. {10569}{10620}Nie chcia�by� zarobi�|prawdziwych pieni�dzy? {10685}{10733}Co rozumiesz przez "prawdziwe pieni�dze"? {10733}{10792}Wystarczaj�co, aby sp�aci� d�ugi,|wyrwa� si� st�d, {10792}{10861}wr�ci� do Australii|i zacz�� tam od nowa. {10915}{11000}- Kogo musia�bym zabi�?|- Przeciwnika w nast�pnej walce. {11035}{11093}A, mam walczy� tak|d�ugo, a� kogo� zabij�? {11093}{11159}- Ludzie gin� w ringu ca�y czas.|- Jest jednak do�� ci�ko {11159}{11217}zabi� cz�owieka go�ymi r�kami, kole�. {11217}{11280}Nie. Ta walka b�dzie na no�e. {11297}{11364}Ma pan n�. Jestem pewien,|�e wie pan jak go u�y�. {11442}{11485}Strzelisz sobie? {11632}{11675}Wiem jak go u�y�. {11712}{11767}Ten kole� z kt�rym mam walczy� do �mierci, {11769}{11837}musz� zak�ada�, �e r�wnie� wie. {11924}{11994}I w�a�nie dlatego b�dziesz|tak hojnie wynagrodzony. {11995}{12046}- Je�li wygram.|- Ot� to. {12059}{12098}Nie, dzi�ki. {12098}{12147}Nie chcesz walczy�? {12157}{12221}Wol� jak moja krew p�ywa wewn�trz mnie. {12348}{12412}Sk�d wiedzia�e�, jakie|nazwisko by�o w paszporcie? {12445}{12481}Ukradli�my go. {12737}{12797}Wi�c podejmujesz wyzwanie? {12845}{12893}Kiedy mam walczy�? {12921}{12959}Jednostka {13042}{13141}T�umaczenie - pawel1234 (p1a2w3e4l@gmail.com)|korekta Constictor i pawel1234 {13141}{13242}S04E04 - The Conduit {13390}{13434}Gdzie Billy? {13435}{13505}- Doktor Trotter jest w pokoju konferencyjnym.|- Od kiedy bierzemy udzia� w konferencjach? {13506}{13554}Czy m�g�by pan...|Nie zostajemy tu, prawda? {13554}{13598}Czy m�g�by pan odes�a�|nasze baga�e do hotelu? {13599}{13631}Wiesz co, mam troch�|papier�w w torbie. {13631}{13683}No to zabierz je|i niech ode�l� baga�e. {13683}{13727}Czy kto� wyprasuje mi marynark�? {14130}{14172}Przepraszam. {14176}{14200}We� g�o�niej. {14234}{14293}M�wi�, �e wypuszcz� nas|po trzech miesi�cach. {14293}{14341}S�uchaj, nie obchodzi mnie co m�wi�, niech m�wi� cokolwiek, {14342}{14382}ja im nie pomog�. {14387}{14431}Billy, chcesz im pomaga�? {14435}{14493}- Co si� sta�o z twoim okiem?|- Prosz� pana! {14501}{14562}Dobra, dobra, kimkolwiek jeste�, {14562}{14618}cokolwiek my�lisz, �e mo�emy zrobi�...|- George... {14618}{14696}Nie, nie, musimy co� wymy�li�. {14697}{14793}Cokolwiek oczekujesz, �e zrobimy,|albo my�lisz, �e mo�emy zrobi�, {14793}{14850}wiesz co, zacznijmy od pocz�tku. {14853}{14955}Jak nasze rodziny odkryj�,|�e nie wr�cili�my do dom�w... {15272}{15296}Wystarczy! {15609}{15694}Potrzebujemy waszej pomocy.|Po tym, jak nam pomo�ecie {15707}{15751}po jakim� czasie, {15765}{15811}b�dziecie wypuszczeni... {15836}{15876}razem z tym. {15892}{15974}Je�li nam nie pomo�ecie,|zostaniecie zabici. {16181}{16234}Ja wam pomog�. {16392}{16498}Blane, Grey, i Brown �mig�owcem|z "Jungle 1" z ich celem. {16499}{16567}Gerhardt b�dzie odebrany przez Kingfish. {16568}{16609}Kropki to si�y bezpiecze�stwa,|a krzy�yki to tajniacy? {16610}{16665}Kingfish jest w zasi�gu 200 mil. {16665}{16720}Ministerstwo Obrony wymaga podpisanego rozporz�dzenia {16720}{16764}autoryzuj�cego wtargni�cie.|- Od kiedy? {16764}{16788}Od teraz. {16788}{16846}Prezydencki wniosek autoryzuje t� misj�. {16847}{16889}Dop�ki nie dowiedz� si� o tym na Wzg�rzu. {16890}{16956}I chc� wiedzie� dlaczego|s� dwa oddzielne odbiory. {16957}{17039}C�, jak za�o�� kombinezony,|to rzuc� ich na ta�m� produkcyjn�. {17044}{17129}Zapytaj tych bezwarto�ciowych,|pieprzonych poszukiwaczy s�awy, {17129}{17192}czy je�li tak bardzo chc�|prowadzi� moj� operacj�, {17193}{17249}to wiesz co, dam ich na lini� ognia. {17250}{17292}A sam zarzuc� kurtk� na rami�, {17293}{17343}poopierdalam si�, poczuj� wyborczy zew, {17344}{17384}i sam wystartuj� do Kongresu! {17432}{17504}Powiedz tej komisji, �e �mig�owiec z "Jungle 1" {17505}{17571}nie zabierze dru�yn z dw�ch lokalizacji. {17572}{17624}A rozdzielenie dru�yn to najskuteczniejszy spos�b, {17624}{17668}aby dostarczy� im to, czego chc�. {17668}{17696}Saint Clante? {17697}{17780}Saint Clante ubezpiecza Kingfisha|czekaj�cego na odbiory. {17780}{17824}- Czekaj� na zielone �wiat�o.|- Czekaj�? {17825}{17857}Potrzebuj� decyzji komisji. {17858}{17928}I nie wypuszcz� �odzi podwodnej,|dop�ki nie dostan� podpisu? {17929}{17979}- Potwierdzam.|- Na kiedy zaplanowano odwr�t? {17980}{18019}Za mniej wi�cej 32 godziny. {18019}{18067}Jest kto� jeszcze,|kto m�g�by to podpisa�? {18067}{18133}- Pozostali dwaj cz�onkowie podkomisji.|- Znajd� mi jednego z nich. {18187}{18255}I jak do diab�a to dotar�o na Kapitol? {18287}{18382}Tak, musz� namierzy� cz�onk�w podkomisji. {18383}{18433}Kt�regokolwiek. {18472}{18502}Tak. {18521}{18576}Kongresman Vasquez jest we Francji. {18576}{18628}Tylko jeden jest w kraju...|Kongresman Morton. {18628}{18670}- Gdzie jest?|- W Waszyngtonie. {18693}{18773}Znajd� go, nie daj uciec, a Gulfstream V|przed 20st� zabiera mnie do Waszyngtonu. {18773}{18803}Zrozumia�am. {18803}{18840}Dobra robota. {20691}{20758}Dlaczego mia�by zgin�� w sparingu? {20773}{20828}Co? Dlaczego walczy�? {20833}{20886}Je�li by tego nie|zrobi�, zastrzeliliby go. {20908}{20974}Dlaczego pozwolili nam ogl�da� go w walce? {20974}{21010}�eby wystraszy�. {21026}{21084}Po co mia�em to ogl�da�? {21086}{21143}�eby� zobaczy�, o co chodzi. {21148}{21213}Nie my�l, �e chodzi o pieni�dze. {21213}{21267}On nie walczy o pieni�dze. {21270}{213...
Kubar1976