{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{51}/W poprzednich rundach... {52}{90}Bierz płaszcz.|Jedziemy na przejażdżkę. {91}{142}Hal Brennan.|Rozumiem, że mnie szukałe. {143}{183}Chcę mojš forsę. {184}{254}Tu masz przedsmak. {265}{310}- Co mama o tym myli?|- O czym? {311}{358}Demencja bokserska. {359}{432}- O czym ty mówisz?|- Jeszcze jej nie powiedziałe? {433}{475}Postawiłem na walkę. {476}{505}Ile? {506}{568}50 kawałków. {572}{607}Nie musisz tego robić, jasne? {608}{690}Ty albo ja, Johnny.|Masz lepszy pomysł? {848}{880}Przepadły, Theresa. {881}{905}Co? {906}{973}Pienišdze przepadły. {974}{1043}- Wszystkie.|- To niemożliwe. {1044}{1131}Jestemy ustawieni na życie.|Dziewczynki sš ustawione na życie. {1132}{1172}Przepraszam, Theresa. {1173}{1237}Proszę...|Nie zbliżaj się do mnie! {1238}{1319}To jaki żart! {1438}{1492}65. {1502}{1556}58. {1557}{1603}51. {1624}{1663}44. {1664}{1761}- 37...|- Wystarczy, panie Leary. Bardzo dobrze. {1762}{1844}Po prostu wyobrażałem sobie,|jak forsa znika mi z konta. {1845}{1881}Każda metoda jest dobra. {1882}{2024}Przypomina pan sobie trzy rzeczy,|które wspomniałem na poczštku badania? {2025}{2097}Lustro. {2098}{2165}Wózek inwalidzki. {2179}{2219}Warzywo? {2220}{2264}Doskonale, panie Leary. {2265}{2352}Nie widzę żadnych ubytków|w procesach poznawczych. {2375}{2446}Dobra.|Może skoczymy na jaki lunch? {2447}{2487}Chwilę.|A co z tomografiš? {2488}{2529}Włanie.|Tomografia. {2530}{2639}Nie chcę dyskredytować kolegi po fachu,|ale wiedział, że jest pan bokserem, tak? {2640}{2686}Rozmawialimy o mojej karierze. {2687}{2785}To mogło rzutować na jego opinię. {2786}{2826}Twierdzi pan, że nawalił? {2827}{2883}Mówię tylko, że dobrze,|iż zasięgnšł pan drugiej opinii. {2884}{2973}I przykro mi,|że oboje musielicie się tym martwić. {2974}{3030}Nic nie szkodzi. {3070}{3121}Ostatnia rzecz... {3142}{3205}- Nic się nie stanie, jeli wrócę na ring?|- Tato! {3206}{3275}Odzyskaj swój pas, mistrzu. {3296}{3363}Zrobię co w mojej mocy. {3727}{3788}Daniella? {3971}{4043}/51. {4044}{4059}/Tato. {4060}{4124}/Odzyskaj swój pas, mistrzu. {4246}{4314}Wszystko w porzšdku? {4358}{4414}Tak. {4453}{4512}To tylko sen. {4571}{4635}pij dalej. {4976}{5069}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia {5070}{5161}Boksuje: Yungar|Sekunduje: jot {5162}{5232}Lights Out [01x05]|/The Comeback {5309}{5350}Możecie wiele stracić|w krótkim czasie. {5351}{5474}Brak przychodów, nadszarpnięta hipoteka|i poważne problemy z podatkami u was obojga. {5475}{5550}- Najpierw powinnimy spłacić fiskusa...|- Powinnicie. {5551}{5639}Ale przy karach i odsetkach|dobijacie do 7-cyfrowej liczby. {5640}{5677}Mój Boże. {5698}{5763}Żylicie ponad stan przez ostatnie...|Ile to było? {5764}{5843}Rozumiemy to.|Co możemy zrobić teraz? {5860}{5902}Mam przejć do sedna? {5903}{5988}Bioršc wszystko pod uwagę,|najlepiej złóżcie wniosek o Chapter 7. {5989}{6010}Bankructwo? {6011}{6065}Zatrzymacie dom i skromnš emeryturę. {6066}{6105}Nie ma mowy. {6106}{6190}Nim do tego przejdziemy,|może spójrzmy na fundusze uczelniane córek. {6191}{6241}Może nie. {6262}{6289}Dobrze. {6290}{6322}Inne wyjcia. {6323}{6399}Wielu byłych sportowców|wraca do dyscypliny. {6400}{6480}Nie.|To nie wchodzi w grę. {6483}{6538}Tak.|Oczywicie. {6539}{6663}Więc spójrzmy na tymczasowe rozwišzania,|dopóki nie zaczniesz zarabiać. {6664}{6690}Ja? {6691}{6784}Ty przybywasz z odsieczš.|Wybrała specjalizację? {6785}{6834}Medycyna rodzinna. {6860}{6921}Będziesz musiała to przemyleć. {6922}{6953}Co takiego? {6954}{7059}Panie Leary, nie spodoba się panu|żaden mój plan ratunkowy. {7060}{7123}- Patrick, proszę.|- Dobranoc, Audra. {7124}{7173}Dzięki, że przyszła. {7265}{7296}Dani. {7297}{7333}Dan. {7334}{7376}Daniella. {7393}{7437}- Uczę się.|- Nieważne. {7438}{7471}Wiesz, co się tam dzieje? {7472}{7525}- Planowanie finansowe.|- Raczej panikowanie. {7526}{7600}Nie mówiła, że jest tak le.|Chcš ruszyć nasze fundusze uczelniane. {7601}{7653}Mówisz poważnie? {7654}{7712}Czekaj.|A co z darowiznš dla Haiti? {7713}{7742}To najmniejszy problem. {7743}{7831}Nie sš tylko spłukani.|Majš też kłopoty podatkowe. {7855}{7906}A jeli pójdš do więzienia?|Nigdy nie dostanę auta. {7907}{7949}Nikt nie pójdzie siedzieć. {7950}{8013}To oni spieprzyli.|Czemu my mamy cierpieć? {8014}{8046}Czemu jest taka samolubna? {8047}{8080}- Kto?|- Mama. {8081}{8125}Wszyscy wiedzš,|że tata chce wrócić do boksu. {8126}{8171}- Nie pozwala mu.|- Nie może. {8172}{8215}- Nie może wrócić.|- Dlaczego? {8216}{8330}- Nie powinna go zmuszać do odejcia.|- Zamknij się, Ava. {8334}{8392}Ty sobie poradzisz,|bo dostaniesz stypendium. {8393}{8449}To ja utknę w tym pierdziszewie. {8450}{8505}To niesprawiedliwe. {8577}{8637}- Pozbšd się jej.|- Jest jednš z najlepszych w branży. {8638}{8668}Nie ma pojęcia, o czym mówi. {8669}{8747}Mamy jš tylko dlatego,|że jest żonš ordynatora kardiologii w St. Lucy. {8748}{8760}wietnie. {8761}{8817}- Więc wszyscy w szpitalu wiedzš.|- Nie. {8818}{8854}Doktor Lane jest bardzo dyskretny. {8855}{8892}Tak?|Ale ona nie. {8893}{8936}"Pracowałam z wieloma|byłymi sportowcami". {8937}{8972}Tylko czekała, żeby rzucać nazwiskami. {8973}{9022}- Nie zrobiłaby tego.|- Serio? {9023}{9122}Kiedy to trafi do gazet?|"Kolejny tępy bokser traci majštek". {9123}{9167}- Nie tak było.|- Nie? {9168}{9272}- Gadała do mnie jak do 10-latka.|- Mylisz, że mi było łatwo? {9415}{9454}Nie. {9709}{9764}Posłuchaj. {9765}{9835}Musimy przez to przebrnšć, dobrze? {9836}{9918}Jak mówiła Audra,|musimy mieć plan i co powięcić. {9919}{9952}- Nie musimy.|- Włanie, że tak. {9953}{9992}- Jest inne wyjcie.|- Nie, Patrick. {9993}{10076}- Mogę boksować, Theresa.|- Nie. Posłuchaj mnie, Patrick. {10094}{10188}Nie musisz już sam sobie z tym radzić. {10207}{10240}Jasne? {10348}{10400}Jakbym był w sanktuarium. {10401}{10430}To mój brat. {10431}{10484}Domyliłem się.|To dobry facet. {10485}{10515}Zna pan Patricka? {10516}{10588}Angażowałem się w kilka jego walk. {10589}{10655}Jest pan 5-procentowcem. {10656}{10773}Boks - jeden goć obrywa,|20 próbuje na nim żerować. {10774}{10892}- Mój brat sobie poradził.|- Zasłużył na każdego centa. {10905}{11023}Nim zmarł mój syn,|zabierałem go na walki pani brata. {11024}{11091}Lights Leary był jego|ulubionym bokserem. {11092}{11191}Dopiero zaczynał,|ale już wtedy był... {11192}{11271}Był kim wyjštkowym.|To był prawdziwy wojownik. {11272}{11354}Uderzał prosto na rywali, a mój syn... {11374}{11450}Zawsze to w nim podziwiał. {11541}{11604}- Przepraszam, zagalopowałem się.|- Nie... {11605}{11660}Miło to słyszeć. {11661}{11752}- Jestem Margaret.|- Hal Brennan. {11799}{11842}Co tu robisz? {11843}{11884}Trochę grzeczniej. {11885}{11957}- Usišd, synu.|- Kawy? {11958}{12022}I jednš dla ojca. {12144}{12219}Niele wyglšdałe tamtej nocy. {12256}{12337}Następnego dnia było trochę gorzej. {12385}{12484}Szkoda, że nie pogadalimy po walce. {12485}{12538}- Miałem sporo na głowie.|- Oczywicie. {12539}{12589}Powinienem ci podziękować. {12595}{12650}Za krycie mojej... {12651}{12700}Twojej dupy? {12701}{12741}Nie ma o czym mówić. {12742}{12797}Cieszę się, że mogłem to zrobić. {12798}{12883}Cieszę się, że się udało... nam obu. {12884}{12930}Gracze obstawiali przeciwko tobie.|Wiesz o tym. {12931}{13021}Nie sšdzili,|że bokser da sobie radę w MMA. {13022}{13070}Fartem go uderzyłem. {13071}{13151}Nie ceń się tak nisko, synu. {13162}{13217}Wcišż to masz. {13218}{13318}Jak sobie co postanowisz,|nikt cię nie powstrzyma. {13376}{13423}Nie interesujš mnie walki w klatce. {13424}{13549}Nie mówię o MMA, Lights.|W tym sporcie nie ma klasy. {13550}{13618}Boks... {13626}{13691}Kiedy to był sport królów. {13692}{13785}Potrzebuje kogo, kto odzyska tron. {13801}{13848}Białego rycerza. {13849}{13903}Nigdy w to specjalnie nie wierzyłem. {13904}{14052}Ale i tak to grzech, co Barry Word|i jego zwierzęta zrobili z tym sportem. {14053}{14102}I co zrobili tobie. {14103}{14234}Jasne, Barry lubi białš nadzieję,|gdy chodzi o sprzedaż biletów, {14250}{14375}ale nie mógł znieć|twojego widoku w koronie. {14437}{14516}Chciałbym pomóc ci jš odzyskać. {14578}{14631}/Jeli szukasz powalajšcej oferty... {14632}{14678}/na dywany lub skrawki... {14679}{14741}/przyjd do Carla,|/króla dywanów z Monmouth County. {14742}{14770}Wyłšcz to. {14771}{14829}Leci cały czas. {14830}{14878}Jak twój telewizor. {14896}{14951}- Powiniene wrócić na salę.|- Tak? {14952}{15017}A ty powiniene był zostać w ringu. {15109}{15198}Skoro już o tym wspominasz, tato... {15221}{15260}Ile by to potrwało? {15261}{15318}O czym ty mówisz? {15328}{15384}Gdybym znów miał walczyć... {15392}{15438}Jak długo? {15441}{15503}Dałbym w ogóle radę? {15528}{15590}Nie możesz mnie o to pytać. {15591}{15657}Muszę wiedzieć. {15701}{15819}Ali wypadł na trzy lata,|ale był dużo młodszy. {15820}{15944}Foreman wypadł na dziesięć|i wracał bardzo długo. {15945}{15989}Ja wypadłem na pięć. {15990}{16065}- I wyszedłe z formy.|- Jestem w niezłej formie. {16066}{16121}Chyba na fitness. {16122}{16216}Trenowanie do walki|to inna para kaloszy. {16238}{16318}Czyli jako to widzisz. {16329}{16425}To jaki przekręt,|żeby twój ojciec miał co robić? {16426}{16488}Kto mówił o pracy z tobš? {16558}{16626}Jestem spłukany, tato. {16627}{16703}Nie wiem, jak inaczej z tego wybrnšć. {16745}{16828}To nie będzie spacerek. {16885}{16959}Już od jakiego czasu|łazisz w fartuchu. {16960}{17024}Będziesz musiał pracować.|Bez opieprzania się. {17025}{17072}I musisz wrócić do podstaw... {17073}{17136}Biegi, ćwiczenia kondycyjne. {17142}{17248}I będziesz musiał sobie przypomnieć,|jak przyjmować ciosy. {17249}{17298}Brzmi ja...
sentinel88